специальное назначение

特殊用途

слова с:

в русских словах:

чрезвычайный

2) (экстренный) 非常[的] fēicháng[de], 临时[的] línshí[de]; (специально назначенный, предоставленный) 特别[的] tèbié[de]

в китайских словах:

特务

1) специальное назначение, особое задание

专门用途

специальный назначение; специальное назначение

峻擢

внеочередное выдвижение (назначение); особо выделить, специально отметить

专车

1) поезд (состав) специального назначения, специальная автомашина, специальный автобус

专用

особого (специального) назначения; специальный, специализированный, особый; доверенный; специализировать

特殊刀

ножи специального назначения, специальные ножи

特种用途车

вагон специального назначения; специальный вагон

特种电机

двигатель специального назначения; специальная электромашина

特种车辆

машина специального назначения; специальная машина; специальный автомобиль, специальные виды техники

特种作战部队

части специального назначения, спецназ; силы специальных операций

专用车辆

автомобиль для специальных целей, автомобиль специального назначения

特种空勤团

парашютно-десантные части особого назначения; особая воздушная служба, специальная авиадесантная служба; САС

特勤

1) особого назначения; специальная служба; особое задание

特种

特种部队 воен. отряд специального назначения (напр. ракетный, парашютно-десантный)

特种学校 специальная школа, учебное заведение специального назначения (напр. для слепых, глухих)

专用汽车

специальный автомобиль; автомобиль специального назначения

专

1) специальный, отдельный, особый; особого назначения; в специальных целях, специально, намеренно, умышленно

专机

специальный самолет; на специальном самолете; самолет особого (специального) назначения

专用卡

специальная карта, карта специального назначения

特任

1) специально назначать (назначенный)

定向生

специалисты целевого назначения (напр. для отсталых районов, сельских школ и т. д.)

примеры:

在哈萨克族各玉兹，各部落中，首领均指定有专传系谱的人（哈语“谢吉尔什”），他们把代代相传的哈萨克系谱用鹅毛笔记录下来，保存在可汗、苏丹和部落首领手中。

Предводитель каждого из казахских жузов и ру назначал специальных людей для ведения родословной (каз. шежіреші). Они записывали передававшуюся из поколения в поколение казахскую родословную гусиным пером, которая хранилась у ханов, султанов и предводителей ру.

更重要的是关於秘密会议以及其任命皇家顾问的问题。今日，很多国家的朝廷都随机选派法师或女术士担任顾问。然而在之前秘密会议的时代，这种人都是经过精心挑选的。

Важнейший вопрос - назначение Капитулом королевских советников. Сейчас при многих дворах состоят случайно выбранные маги и чародейки. Однако во времена прежнего Капитула на эти должности назначались специально отобранные люди.

敏感的

1. имеющий двойное назначение; специальный; 2. режимный; секретный; 3. уязвимый; подверженный действию чего-либо

专款专用

использование специальных средств по их прямому назначению

特种学校

специальная школа, учебное заведение специального назначения ([c][i]напр.[/c] для слепых, глухих[/i])

化学的各种专业

1. химические продукты специального назначения; 2. продукты бытовой химии

特种部队；特种行动部队

специальные силы; силы [войска] специального назначения

特别行动；特种作战

специальные операции; действия сил [войск] специального назначения

特种搜救队

поисково-спасательный отряд специального назначения, ПСО СН

特种航空勤务(英)

авиационная служба специального назначения

专用(硝甘)炸药, 特制炸药

динамит специального назначения

特种(任务)航班, 特班

рейс специального назначения

特种{任务}航班

рейс специального назначения

俄联邦知识产权局军事、特殊和两用智力成果检查处

отдел контроля РИД военного, специального и двойного назначения

专用保密通信网

сеть засекреченной связи специального назначения

事实上，五角大楼希望扩大海军陆战队和特种部队。

Пентагон хочет увеличить военно-морской флот и силы специального назначения.

尊荣客户抵达饭店后，必须立即协助处理行李，并满足客户各种要求。如访客有事先预约房间，进入避难所后将可入住套房，指派的门房将负责引导客户至地下室。尊荣客户连络接待员麦斯威尔时，不需要使用密码，但鼓励金主使用，以娱乐金主、让他们觉得神秘新奇。

При заселении персонал гостиницы должен помочь постояльцам нести багаж и выполнить все их пожелания. При условии предварительного бронирования заселение в номера производится после входа в Убежище. Сопровождать постояльцев и оказывать им помощь должен специально назначенный консьерж. Для обращения к портье Максвеллу пароли не требуются, но поощряются в целях создания атмосферы закрытого клуба.

学院是由理事会掌管，理事会成员来自每个部门的部长，以及一个特别指派的理事。

Институтом управляет Директорат, в который входят руководители отделов и один специально назначенный директор.

这件事要由专人负责。

Мы должны назначить специального человека для этой работы.