титульный спонсор

спонсор

спонсор (организация, которая инициирует клиническое испытание и несет ответственность за инициирование, управление, финансирование и мониторинг испытания)

спортивный спонсор

рекламный спонсор

спонсор; автор законопроекта, проекта резолюции

назначенный спонсор

организатор; спонсор

спонсор, меценат, благотворитель

меценат, спонсор, благотворитель; оказавшее денежную поддержку лицо

спонсор

спонсор, источник финансирования; разг. папик

спонсор

рекламный спонсор

организация-спонсор

спонсор художественной выставки

ведущая компания, спонсор

спонсор организации

Случайный спонсор

инициатор, организатор, спонсор (организация)

спонсор

“本广播部分由富豪手术中心赞助。本中心现在提供整形手术。不要满足于不够完美的脸孔。”

Частичным спонсором этой трансляции выступает центр "Мега-хирургия". Теперь мы занимаемся в том числе и пластикой лица. Если можно быть самим совершенством, зачем соглашаться на меньшее?

“领养雷场”

стать спонсором операций по развинированию определенных минных полей

一个赞助者名称无效。

Неверное название спонсора.

你有强壮的胳膊轮廓分明的下巴（就在因宿醉而浮肿的皮肤下方）也许她可以赞助你？

У тебя стальная бицуха и точеная челюсть (где-то там, под всем этим алкогольным отеком). Может, она хочет стать твоим спонсором?

再次感谢营养替代酱计划的赞助商，让我们有机会邀请大明星来到校园与各位交流。

Мы снова хотим сказать "Спасибо!" нашим спонсорам из проекта ПАПП именно благодаря им мы смогли пригласить такую знаменитость.

冰冷的金属球靠在你的脖子上，感觉出奇地光滑。上面有个图案。（可能是赞助的球。）你的球上只会布满学习的伤痕和胜利的疮疤。

Холодный металл, прижимающийся к шее, неожиданно гладкий на ощупь. На нем есть какой-то узор — вероятно, компании-спонсора. На твоем шаре будут только выбоины от тренировок и шрамы от побед.

准备在“星辰之间”体验地球之外的生活。此展览由避难所科技公司赞助提供。

Аттракцион "Среди звезд" позволяет взглянуть на жизнь за пределами Земли. Спонсор экспозиции корпорация "Волт-Тек".

前往月球基地天鹅座主星，一览星际中的生命，本展览由避难所科技所呈现。

Посетите лунную базу "Сигнус-прайм" и посмотрите на обитателей космоса. Спонсор экспозиции "Волт-Тек".

因为您与这名赞助者或其他人之间正在进行外交交涉，所以无法提出新的外交提议。

Вы не можете сделать дипломатическое предложение этому спонсору, поскольку еще не разрешилась ситуация с вашим предложением другого спонсора.

在…的赞助下

при спонсорской помощи

多亏赞助商的慷慨解囊，今年自由之城诺维格瑞会跟往年一样举办赛船大会。

Благодаря щедрой поддержке спонсоров, в этом году, как и прежде, вольный город Новиград устраивает регату.

她会一直玩到年纪大了，玩不动了为止。然后她就会找张∗饭票∗安顿下来。

Она будет кружиться на карусели хуёв, пока не состарится. А потом подыщет себе ∗спонсора∗.

我不知道，也不想知道。对我来说，「愚人众」只是提供资金支持，我只希望璃月的传统不要被人遗忘。

Я не знаю и не хочу знать. Для меня Фатуи - всего лишь финансовые спонсоры. Я добиваюсь только того, чтобы придерживались древние обычаи нашего народа.

我借此机会提醒各位，今天的比武大赛由佛蒙提诺与科罗讷塔葡萄园承办！请记住，餐中一杯佛蒙提诺，你就是人生赢家。

Пользуясь случаем, напоминаю, что спонсорами турнира выступают, в том числе, винодельни Верментино и Короната! Лучшие десертные и столовые вина!

我希望你可以做我的∗赞助者∗。

Я думал предложить вам стать моим ∗спонсором∗.

找到一位贫穷的艺术家并成为其赞助人。

Найдите голодающего деятеля искусства и станьте его спонсором.

接着有……有些纸条……钻石城赞助商给的，我会……我会念出来。

Тут у меня... вроде как записка... от спонсора из Даймонд-сити, и я... ладно, я просто прочитаю.

接着，呃……一句……或是很多句赞助商广告。

А теперь... передаем слово... или несколько слов... нашим спонсорам.

支援恐怖主义国家

страна, поддерживающая терроризм; страна-спонсор терроризма

此赞助者向您提出了一个外交提议，正在等待您的答复。

Дипломатическое предложение этого спонсора ждет вашего ответа.

每一名领导人对您的态度都显示在赞助者图标的下方。

Уровень расположения к вам лидеров отображается под значком спонсора.

特雷德韦委员会赞助组织委员会

Комитет организаций - спонсоров Комиссии Тредуэя

现在是时候休息片刻，顺便听我们的赞助者说话。

А теперь пришло время сделать небольшой перерыв и прослушать сообщение от наших спонсоров.

由于您发射了第一个轨道单位，您的赞助者奖励了您一项免费科技。

Благодаря бонусу спонсора вы получаете новую технологию за запуск первого орбитального юнита.

由于您发展了第一项社会优势，您的赞助者奖励了您一项免费科技。

Благодаря бонусу спонсора вы получаете новую технологию за ваше развитие.

科学中心之所以能开幕，都要感谢麻州核聚变厂和罗科的慷慨赞助。

Научный центр открыт благодаря щедрым пожертвованиям таких спонсоров, как "Масс фьюжн" и "РобКо".

而且，它还是很多欠发展国家的大赞助方。瑞瓦肖只是它支持和珍视的众多宠儿之一。

Кроме того, это щедрый спонсор развивающихся наций. Ревашоль — лишь один из многих ее любимчиков, чей прогресс она поддерживает и ценит.

能取得如此战绩的网球运动员绝对能获得大公司的赞助。

За такие результаты корпорации предлагают теннисистам спонсорские контракты.

虎不理漫画带给您冥想一回。

А теперь перерыв на медитацию. Наш спонсор "Хьюбрис комикс".

观察者无需作为赞助者即可观看游戏。

Наблюдатели следят за игрой, не участвуя в ней в качестве спонсора.

许多经历过外星移民的殖民者都有顺应力，对工作的热情，对贫困的忍受力，以及与生俱来的独立能力。当殖民者们向异星的异性之地进发的时候，殖民赞助者便会以这四种精神鼓励他们。

Многие поселенцы были стойкими, трудолюбивыми людьми, способными переносить лишения и выживать в одиночку. Большинство спонсоров ориентировались на подобные качества, отбирая кандидатов для освоения новых земель.

该从哪里说起呢？比如说，这里批判的是利欲熏心，唯利是图的赞助方式。那里着重强调了車祸致命的∗刑事∗意义……

Хм, с чего бы начать?.. Ну, во-первых, вопиющая коммерциализация спонсорства. А во-вторых, практически ∗преступный∗ акцент на смертельных катастрофах...

谢谢您参观华登湖。本地由通用原子公司赞助，是巧手先生机器人助理的制造商。

Спасибо, что посетили Уолден-понд. Спонсор этого мемориала компания "Дженерал Атомикс", создатель робота-ассистента "Мистер Помощник".

购物广场由通用原子公司赞助。通用原子公司是消费机器人的领先品牌。

Спонсор торгового центра "Галлериа" компания "Дженерал Атомикс". "Дженерал Атомикс" мировой лидер в производстве роботов для потребительского сектора.

赞助有什么不好的？

А что такого плохого в спонсорстве?

还有我们的赞助商，杜佛葡萄园！要健康，喝杜佛！何以解忧，唯有杜佛！

А теперь несколько слов от одного из наших спонсоров - винодельни Туфо! Пей Туфо для крепости костей! Вино столовое - вкусное, здоровое!

这家公司获得新立交桥的冠名

эта компания получила право назвать новую развязку своим именем (получила титулярное спонсорство на новую развязку)

这是什么东西，婚介所吗？你要去赞助年轻漂亮的小姐吗？绝对不要把工作和娱乐混为一谈——∗绝对不要∗。

Ты что, в брачном агентстве? Хочешь стать спонсором для нимфетки? Никогда не смешивай бизнес и удовольствие. ∗Никогда∗.

钻石城电台的柔和声音由以下店家赞助：

Радио Даймонд-сити продолжает радовать вас благодаря поддержке следующих спонсоров...