сравняться
сов.
与...相等 yǔ...xiāngděng; 比得上 bǐdeshàng
相等, 并驾齐驱, -яюсь, -яешься(完)
с кем-чем в чём(在某方面)与... 相等, 相同, 并驾齐驱
Я не могу с ним сравняться в знаниях. 在知识方面我比不上他
Женщины ~лись с мужчинами во всём. 妇女在各个方面已与男子平等了
2. (不用一, 二人称)<俗>(年龄, 期限)满, 到
Сыну ~лся годик. 儿子满一岁了
Двадцать лет ~лось, как они поженились. 他们结婚满二十年了
-яюсь, -яешься[完]с кем-чем в чём 变成与…平等, 并驾齐驱
Вы должны сделать целый ряд подвигов, чтоб сравняться со мною. 您必须做出许多功绩, 才能成为和我一样的人。 ‖未
сравниваться, -аюсь, -аешься
с кем-чем 变成与... 一样; 并驾齐驱
с кем-чем 变成与…一样; 并驾齐驱
слова с:
в русских словах:
тянуться
7) перен. (стремиться) 追求 zhuīqiú; 向往 xiàngwǎng; (стремиться догнать, сравняться) 力求赶上 lìqiú gǎnshàng
в китайских словах:
抵上
соответствовать, сравняться, стоить
庶
同于贫庶 сравняться с бедными и худородными
望其项背
достичь почти того же уровня, почти сравняться, почти догнать
不敌
1) не сравняться, не устоять, быть хуже, уступить, проиграть
似若
似若无敌 казаться не имеющим себе равных; как если бы некому было сравняться с тобой
平槽
сравняться с берегами, заполнить пойму (о реке)
况
况乎诸侯 сравняться с местными князьями
抵销
1) взаимно ликвидироваться; сравняться
咸五登三
[по добродетели] сравняться с пятью [древними императорами] и стать выше трех [мифических правителей] (обр. об обладателе высшей добродетели)
跟
跟了他了 погнаться за ним; догнать его, сравняться с ним
赶上
4) догнать, настигнуть, нагнать, сравняться, наверстать
打比
2) диал. сравняться, быть вровень (с кем-л., в чем-л.)
齐
2) qí достигать одного уровня с...; сравняться с...; вровень с...
撵上
2) догнать (в чем-л.), сравняться
抵得上
сравниться, сравняться, быть равным
几及
почти дойти (достигнуть), почти сравняться; почти соответствовать; почти
变成与 一样
сравняться
相抵
сойтись (напр. о доходах с расходами), сравняться, уравновеситься
толкование:
сов.см. сравниваться (2*).
примеры:
跟了他了
погнаться за ним; догнать его, сравняться с ним
况乎诸侯
сравняться с местными князьями
似若无敌
казаться не имеющим себе равных; как если бы некому было сравняться с тобой
同于贫庶
сравняться с бедными и худородными
在知识方面我比不上他
Я не могу с ним сравняться в знаниях
说的没错。如果我想有天跟厄伦德·灰鬃一样优秀，那我就只能不断磨练。事实上，我刚刚完成了我最得意的作品。
Да. Приходится, если я хочу когда-нибудь сравняться в мастерстве с Йорлундом Серой Гривой. К слову, я только что закончила свое лучшее изделие.
啊，是啊。如果我希望有一天能与灰鬃氏的厄伦德一样优秀，那我就只能不断打铁。其实，我刚刚完成了我最好的作品。
Да. Приходится, если я хочу когда-нибудь сравняться в мастерстве с Йорлундом Серой Гривой. К слову, я только что закончила свое лучшее изделие.
морфология:
сравня́ться (гл сов непер воз инф)
сравня́лся (гл сов непер воз прош ед муж)
сравня́лась (гл сов непер воз прош ед жен)
сравня́лось (гл сов непер воз прош ед ср)
сравня́лись (гл сов непер воз прош мн)
сравня́ются (гл сов непер воз буд мн 3-е)
сравня́юсь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
сравня́ешься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
сравня́ется (гл сов непер воз буд ед 3-е)
сравня́емся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
сравня́етесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
сравня́йся (гл сов непер воз пов ед)
сравня́йтесь (гл сов непер воз пов мн)
сравня́вшись (дееп сов непер воз прош)
сравня́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
сравня́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
сравня́вшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
сравня́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
сравня́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
сравня́вшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
сравня́вшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
сравня́вшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
сравня́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
сравня́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
сравня́вшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
сравня́вшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
сравня́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
сравня́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
сравня́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
сравня́вшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
сравня́вшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
сравня́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
сравня́вшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
сравня́вшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
сравня́вшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
сравня́вшихся (прч сов непер воз прош мн род)
сравня́вшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
сравня́вшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
сравня́вшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
сравня́вшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
сравня́вшихся (прч сов непер воз прош мн пр)