охранять всходы, сторожить незажелтевшую еще ниву (хлеба в поле)

сторожить [у дверей, ворот]

охранять всходы, сторожить незажелтевшую еще ниву (хлеба в поле)

стеречь, оберегать, охранять, караулить; сторожить; взять под стражу; держать под надзором; надзиратель

охранять, сторожить

сторожить тело (покойника)

досл. сторожить пень в ожидании зайца; обр. а) ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу; б) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке; неловкий, косный

сторожить и лаять, верно служить своему хозяину

стар. водяные часы (клепсидра) для ночных сторожей

шалаш для ночного сторожа; сторожка

караулка, караульная будка; сторожка

сторожка

уст. сторожка

“是的，装卸工会付钱让我晚上守夜。”他低下头。“请注意，这不代表我向任何∗政治∗效忠。”

Да, профсоюз дебардёров платит мне, чтобы я сторожил там по ночам, — он опускает глаза. — Но политика тут ни при чем, так и знай.

「他生自波涛，守护岸边秘密。」 ～迈勒提斯诗人普塞弥拉

«Он, рожденный из волн, сторожит тайны побережья». — Псемилла, мелетидская поэтесса

「既然它已醒来且走开，我们该去瞧瞧它守卫着什么东西。」 ～堡垒探险家格真

«А теперь, когда он проснулся и отвлекся, надо пойти посмотреть, что же он сторожил». — Готцен, исследователь Больверка

东西堆着, 没人管可不成

вещи сложены в кучу открыто и необходимо, чтобы их кто-то сторожил

为了破除诅咒，必须来一次清算。哈林多尔船长诅咒我们，使我们渴求一件被禁止的神器：帕雷斯之眼。他的灵魂还在贪求着它，让他守在老船无畏号的保险箱旁。

Только свершенная месть поможет снять с нас проклятие. Капитан Халиндор, виновник наших бед, разжег в команде пагубное желание обладать запретным артефактом – Оком Палета. Его дух и поныне сторожит Око, запертое в сейфе на его старом корабле, "Отважном".

人们必须趁日出之前到田野里抓青蛙，或收集橡子磨成面粉。有个家伙有只半夜不睡觉的母鸡，害得他也整晚不睡守着它。

Люди лягушек ловят на лугах, на муку желуди мелют. У кого квочка есть, тот ночами не спит - сторожит.

他们付钱要我守卫，不是说话。

Мне платят, чтобы я сторожил, а не трепался.

他们有一个狩猎酋长，名叫怪猴奇奥奇奥。你能不能去看看他身上有没有雪人镣铐的钥匙？

Там есть главный хозен, который сторожит зверя. Можешь узнать, есть ли у него ключи от оков йети?

他像一只领头狼一般守护着自己老巢的入口，蔑视着你和你的一切。

А здесь вход в свое логово сторожит главный волк, непреложный альфа-самец, полный презрения к тебе и всему, что ты воплощаешь.

你不敢。现在闭嘴吧，好好地密切注意四周。

Ты не посмеешь. А теперь заткнись и сторожи.

你在守卫著什么？

И что ты сторожишь? Ну ладно, ты мне тоже не нравишься.

你才不敢。闭上你的嘴然后眼睛放亮。

Ты не посмеешь. А теперь заткнись и сторожи.

你现在知道砮皂的秘密了。我们不仅看守着这座寺院……也看守着埋藏于寺院之下的惧之煞。

Теперь ты знаешь тайну Нюцзао. Мы не только служители храма... Мы должны сторожить Ша Страха в земных недрах под храмом.

你睡觉，我看守。明天一起狩猎。

Ты спи, я сторожить. Завтра охотиться вместе.

向这灵魂表达你的敬意。它会永远守护着那个男孩吗？

Выказать призраку уважение. Значит, он будет сторожить мальчика вечно?

在你去救其他人的时候我来帮你望风，别担心我！

Я буду сторожить, пока остальные не окажутся на свободе – а обо мне не беспокойся!

如果您想挺进未知地带，我不会阻止你。我会在你离开的时候好好守护社区的。

Если вы желаете отправиться в неизведанные края, не стану вас задерживать. Я буду сторожить дом в ваше отсутствие.

守山口

сторожить перевал

守护一个农民 - 那是某个任务…

Сторожить деревенщину - тоже мне работа.

对，训练来守卫。但不是所有的狗都能训练。大部分的狗都习惯被乱踢或射杀了。

Да. Чтобы сторожили. Правда, не со всеми получается. Большинство привыкло, что двуногие их бьют или даже стреляют.

我以前是看守这扇门的。但注定要死的那个人已经死了。

Я сторожил ворота. Но тот, кто должен быть мертв, теперь мертв.

我们似乎可以利用那边的塔楼，从塔顶穿过去。不过首先，我们得搞定坐在前面的那个丑大个儿。

Мы сможем перебраться на другую сторону с вершины вон той башни. Только сперва надо убрать этого урода, который ее сторожит.

我们已控制这里，立刻回机场报到。垂直飞行机抵达前由我把守这里。

Объект захвачен, и теперь тебе нужно немедленно вернуться в аэропорт. Я останусь сторожить, пока не прибудет винтокрыл.

我会待在这里，维护家里的门面！

Я останусь здесь и буду сторожить дом!

我就要去地下室看守莫德斯了。那下面可冷了，我想喝一两杯酒暖暖身子不碍事吧，你说是不？

Я собираюсь вниз, сторожить Мордуса. В хранилище адски холодно, так что я подумал – кружечка-другая меня согреют, верно?

我希望艾达德能在这里，看见众人付诸行动的虔诚会激励到他的。不过他始终呆在浮木镇那个保护无神论的肮脏之地，真是糟糕。

Если бы только Эддерд был здесь! Зрелище истинной веры в действии тронуло бы его. Но вместо этого он торчит в этой всеми богами проклятой дыре под названием Дрифтвуд, сторожит нечестивцев. Это несправедливо.

我很高兴避免了这场处决。我宁愿守卫活人也不愿意埋尸体。

Я рад, что хоть эта соскочила с крючка. Лучше я буду сторожить тело, чем хоронить труп.

我甚至还保护过莫德斯，那时候他除了给女王当走狗啥也没干。也难怪我们落得如此下场。

Я даже сторожила Мордуса, когда его заперли лишь за то, что он выполнял приказ королевы. Немудрено, что мы докатились до всего этого!

我看守着这扇门。我看守着那个必须被看守的人。我看守着那个本该去死，却只能被锁起来的家伙。我看守大门。

Я сторожу ворота. Сторожу того, кого нужно сторожить. Сторожу того, кого должен быть мертв, но может быть только скован. Я сторожу ворота.

我要照顾锐爪直到他完全康复——他应该不久之后就能痊愈。在等待期间，我还有一个任务要交给你……事实上，你也看出来了，是一个赐福。

Пока Лютый Коготь отдыхает, я буду сторожить его сон. Очень скоро он вернется к нам, но до тех пор тебе придется выполнить еще одно мое поручение. Надеюсь, ты тоже сочтешь эту миссию почетной.

拉曾·艾克萨罗什，我的一个宿敌，在我提过的那个森林里被召唤出来。那个红衣女人让他守住秘源圣殿的入口，以我对这嗜血怪物的了解，他肯定已经对这森林里的生物虎视眈眈了。

В моем лесу объявился один из моих древнейших врагов, Раалзен Аксарот. Женщина в красном приказала ему сторожить вход в храм, но я знаю, что этот кровожадный мерзавец уже положил глаз на лесных обитателей.

是的，最强大的魔像在门口当守门者。塔罗牌之中的「塔楼」描绘著如何才能复活魔像。它会以再次开启塔楼作为回报。

Да, самый могучий голем был привратником, сторожил вход в жилище мага. Одна из карт Таро - Башня - показывает, как голем будет возрожден в будущем. И это вновь откроет башню.

没人能潜入弗坚 - 我们日夜看守着。不论如何，他们为何前来此地？是为了史登尼斯吗？

Под Верген никто бы не пробрался, мы тут сторожим днем и ночью. Да и кого им здесь искать, Стенниса?

玛维·影歌看守了被囚禁的背叛者一万年，在后者被释放后便对其展开了无情的追捕。有人说她很有决心，还有人说她已经走火入魔。不管怎样，在守护自己世界的安危这点上，她的信念之强不容质疑。

Майев Песнь Теней сторожила заточенного Предателя целых десять тысяч лет, а когда его освободили, устроила на него охоту. Кто-то считает ее целеустремленной, кто-то – одержимой. Она не остановится ни перед чем, чтобы защитить свой родной мир.

监管之人,谁人监管?

Кто же будет сторожить самих сторожей?

看仓库

сторожить склад

看守大门是我的工作。

Мне надо сторожить ворота.

看守花园

сторожить сад

结果是，“死神海湾周围的人们对于鬼鬼祟祟的净源导师从来就没什么好感”，尤其是对于非矮人种族而言。他们其中一个就在这儿，正去往火堆那里。他先发现了我。

В общем оказалось, что народ в Бухте Жнеца горячий, и магистров, которые тут вынюхивают всякое, ой как не любят. Особенно гномов. На одного из этих парней я и наткнулся – он костер сторожил. Уделал меня быстрее, чем я уделал его.

老狗不能看家了

старый пёс не может больше сторожить дом

虽然护魂者乌拉在狗头人的袭击中受了伤，但是他坚持深入洞穴去找回失窃的灵魂碎片。他让我在这看着剩余的补给等他回来，但是我只怕天有不测风云。

Хранитель душ Урия был ранен во время нападения кобольдов, но настоял на том, чтобы мы углубились дальше в пещеру и отыскали все похищенные темницы душ. Он велел мне оставаться здесь, сторожить оставшиеся припасы и дожидаться его возвращения, но я боюсь, с ним случилось что-то ужасное.

谁来守护泰坦守护者？

А кто сторожит стражей титанов?

这小镇座落在他先祖的埋骨之地。 虽然坟墓早不复见，他决心依旧守夜下去。

Город стоит на бывших могильниках его предков. Могилы давно исчезли, но он все еще сторожит их.