受益人, 得利者, 受惠者, 信托受益人; (банк-бенефициар) 收款银行; (страна-бенефициар) 受惠国

страна банков

Совет по странам Всемирного банка

建立加勒比开发银行的协定

Соглашение о создании Банка развития стран Карибского бассейна

世界银行拉丁美洲和加勒比发展问题年会

ежегодная Конференция Банка по вопросам развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

伊斯兰开发银行成员国国家开发金融机构协会

Ассоциация национальный финансовых институтов по проблемам развития стран-членов Исламского банка развития

开发署/世界银行撒哈拉以南非洲援助协调指导原则

Руководящие принципы координации помощи ПРООН/Всемирного банка странам Африки к югу от Сахары

发展中国家银行的可行性高级别技术会议

Техническое совещание на высоком уровне для обсуждения целесообразности учреждения банка развивающихся стран

设立发展中国家银行的可行性问题政府间高级别会议

Межправительственное совещание на высоком уровне для обсуждения целесообразности создания банка развивающихся стран

他是这个银行的另一个看守，只是他是白班我是夜班，所以我甚至连他的名字都不知道。

Он, как и я, стражник банка. Но он на посту днём, а я ночью. Я даже не знаю, как его зовут.

2006年3月20日，世行董事会—实际上代表了每一个国家—全票通过了新的“治理与反腐败战略”。该战略将会极大推动世行在这一领域的工作。

20 марта 2006 года Совет директоров Банка, включая представителей практически всех стран, единогласно одобрил новую Стратегию по улучшению системы управления и борьбе с коррупцией, которая расширит работу Банка в этой области.

沃尔福威茨并不强调世界银行帮助贫困国家 提高基础设施，而是向腐败宣战。

Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.

拉丁美洲自由贸易协会成员国中央银行协定

Соглашение между центральными банками стран-членов Латиноамериканской ассоциации свободной торговли

他们都很警惕，对塔退避三舍，没人敢偷看葛特菲德舅舅在他的糖果罐子里藏了什么宝贝——就好像是这座塔害他失去了嗅觉和左眼一样。

Никто из них не захотел проверять, что дядюшка Готфрид держал в странных цветных банках. И не из-за них ли он потерял обоняние и левый глаз.

你找到一张黑色纸币，上面印着一个女人的轮廓。女人看起来生活在几个世纪以前。纸条上写着∗5∗雷亚尔。感觉很好，很油腻。

Между страницами находится черная банкнота с женским профилем. Выглядит так, будто жила эта женщина много веков назад. Указанный номинал — ∗5∗ реалов». На ощупь купюра приятная, жирная.

转型经济体企业和银行的调整

Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой

拉美自由贸协成员国中央银行间多边清算制度条例

Правила системы многостороннего клиринга центральных банков стран-членов ЛАСТ

东南亚中央银行研究训练中心

Научно-исследовательский и учебный центр центральных банков стран Юго-Восточной Азии

某些东非国家农业信贷和银行业务方案

Программа в области сельскохозяйственного кредита и банковского дела для отдельных стран Восточной Африки

但是绝大多数俄罗斯人认为他是一个伟大的领导人，认为是他在短短七年时间里把这个国家从 叶利钦时代的破产和绝望中拯救出来走向了今天的繁荣富强。

Но большинство россиян считают его замечательным лидером, ставя ему в заслугу переход страны от банкротства и отчаяния ельцинской эпохи к богатству и процветанию всего за семь лет.

自己的产业曾经是坊间鬼故事的一部分……他不像喜欢这种事的人。特别是∗破产∗。

Он едва ли будет в восторге от того, что его предприятие фигурирует в городской страшилке о ∗банкротстве∗.