струиться
несов.
1) 流 liú, 流动 liúdòng; 淌[流] tǎng[liú]
кровь струится из раны - 血从伤口淌出来
вода струится из крана - 水从龙头里流着
2) перен. (о запахе и т.п.) 散发 sǎnfā, 飘散 piāosǎn; (о свете и т.п.) 透出 tòuchū; 射进 shèjìn
в окно струился лунный свет - 月 光射进窗来
из окна струится свет - 光从 窗户透出来
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
流动, 流着, 淌流, 缓缓地流动, 溢出, 冒, 透出, 映射, -ится(未)
1. 细细地流, 淌
Потоки дождя ~ятся по стёклам. 雨水顺着玻璃一股一股地流着
Кровь ~ится из раны. 血从伤口往外冒
2. <转>(气味)四溢, 散发; (光线)透出; (声音)传播
~ятся ароматы. 香气四溢
~ится лунный свет. 透射出月光
3. <转>呈波浪状下垂
ёоконы ~ятся по плечам. 一绺绺鬈发披散在双肩上
流着; (非急流地)流动, 淌出; 〈转〉(气体)缓缓地流动, 溢出, 四溢; (气味)散发, 冒出; (光线)透出, 映射; 〈转〉如水流似地轻轻波动
Вода струится из крана. 水从龙头里流着。
Там струится ручеёк. 那边流着一条小溪。
Дождь струится по стёклам окон. 雨水顺着窗玻璃往下淌。
Кровь струится из раны. 血从伤口淌出来。
В саду струится аромат цветов. 花园里飘散着花香。
В окно стуился лунный свет. 月光射进窗来。
Жатва струилась, ожидая серпа. 成熟的庄稼波浪起伏, 等待着收割。
1. 流动; 流着; 淌流
2. (气体)缓缓地流动; 溢出; 冒出(光线)透出; 映射
1. 流动; 淌出
2. 散发; 冒出; 透出
流动; 淌出; 冒出; 散发; 透出
1.流动，流着，淌流；2.(气体)缓缓地流动，溢出，冒；3.(光线)透出，映射
слова с:
в русских словах:
катиться
3) (течь, струиться) 流 liú
в китайских словах:
流淌
струиться, течь; течение (о жидкости)
濩
1) литься потоками (о дожде); струиться, течь (вниз)
流
1) течь, стекать, струиться
汗从脸上流下来 по лицу струится (с лица стекает) пот
扑簌
капать, струиться (о слезах); льющийся, текущий
淋浪
3) стекать, струиться
安安流淌
спокойно течь, неторопливо струиться
泻
4) течь; литься; выливаться, изливаться; вытекать; стекать; разливаться; струиться; нестись [потоком]
涔
2) течь, лить, струиться
涔涔
1) сильно течь, лить ручьем, обильно струиться, так и литься
洛洛
стекающий, струящийся (о воде); струиться, стекать
湝湝
1) журчать, струиться
溶流
струиться, быстро течь
豁渎
течь, струиться (свободным потоком)
滔滔无穷
непрерывно течь (струиться); неиссякаемый, неистощимый
倾注
2) течь, струиться, бежать
潺
1) струиться
赤津津
струиться, литься (о крови); кровоточить
潺潺
2) бежать (о воде), струиться, литься
滔滔
滔滔不断 беспрерывно течь (струиться)
潺湲
звукоподражание шуму бегущей воды; течь (струиться) [с журчанием]; журчать; рокотать; журчание; рокот
浃背
струиться по спине (напр. о поте)
澜汗
струиться потоками, разливаться вширь; большая вода, разлив
扑簌簌
капать, струиться (о слезах); льющийся, текущий
澜澜
льющийся, струящийся; литься потоком, струиться ручьем (о слезах)
袅袅
4) клубиться, струиться (о дыме), извиваться
涓涓
течь тонкой струйкой; пробиваться (о воде); струиться
浥浥
сильный (об аромате); струиться
潸潸
литься ручьем, хлестать; струиться (о дожде, слезах)
流注
2) стекать; струиться
沛沛
струиться, мчаться (о потоке)
不绝如缕
2) литься, струиться, не прерываться ни на минуту; не прекращаться
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) а) Литься, течь струей, струями.
б) Сыпаться непрерывным потоком (о сыпучих веществах).
в) перен. Направляться откуда-л., куда-л. несильным потоком или неширокой полосой (о свете, запахе, дыме и т.п.).
2) а) перен. Слабо колебаться, шевелиться, находиться в легком волнообразном движении.
б) Волнообразно ниспадать (об одежде, волосах и т.п.).
синонимы:
см. течьпримеры:
导师看向自己的伤口，好奇地用爪子戳了戳，同时鲜血渗了出来，染红了她的爪子。
Мейстр смотрит на свои раны и с интересом тычет в них когтем. Из порезов начинает струиться кровь.
她将手放在魔杖上，你可以看见秘源从她手上流下注入到魔杖中。过了一会，她喘着气松开了手。
Она кладет руку на жезл, и вы видите, как вниз по ней в жезл начинает струиться Исток. Через мгновение она со вздохом разрывает контакт.
费恩低下头，秘源开始在他的骨头上盘旋。
Фейн склоняет голову, и Исток начинает струиться вокруг его костей.
机器吱呀作响，死亡之雾翻涌了出来。
Машина со скрипом оживает, и начинает струиться туман смерти.
морфология:
струи́ться (гл несов непер воз инф)
струи́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
струи́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
струи́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
струи́лись (гл несов непер воз прош мн)
струя́тся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
струю́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
струи́шься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
струи́тся (гл несов непер воз наст ед 3-е)
струи́мся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
струи́тесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
струи́сь (гл несов непер воз пов ед)
струи́тесь (гл несов непер воз пов мн)
струя́сь (дееп несов непер воз наст)
струи́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
струи́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
струи́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
струи́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
струи́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
струи́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
струи́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
струи́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
струи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
струи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
струи́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
струи́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
струи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
струи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
струи́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
струи́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
струи́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
струи́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
струи́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
струи́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
струи́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
струи́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
струи́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
струи́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
струи́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
струи́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
струи́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
струя́щийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
струя́щегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
струя́щемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
струя́щегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
струя́щийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
струя́щимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
струя́щемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
струя́щаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
струя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
струя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
струя́щуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
струя́щеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
струя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
струя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
струя́щееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
струя́щегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
струя́щемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
струя́щееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
струя́щимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
струя́щемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
струя́щиеся (прч несов непер воз наст мн им)
струя́щихся (прч несов непер воз наст мн род)
струя́щимся (прч несов непер воз наст мн дат)
струя́щиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
струя́щихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
струя́щимися (прч несов непер воз наст мн тв)
струя́щихся (прч несов непер воз наст мн пр)