перекладывать вину на другого, перекладывать с больной головы на здоровую

с больной головы на здоровую сваливать; свалить вину на другого

свалить свои беды (свою вину) на других; валить с больной головы на здоровую

выкручиваться, сваливать с больной головы на здоровую, пытаться выйти сухим из воды

валить с больной головы на здоровую; переводить стрелки; перекладывать вину

посл. азарт от небольшой ставки - это приятно, а от большой вреден для здоровья

онемение и боль головы и шеи

боль в верхней части головы

большая беда нависла над головой; грозит несчастье, чревато катастрофой; беда, катастрофа

посл. полная бутылка молчит, а [полу]пустая звенит; в пустой бочке звону больше; пустой колос голову кверху носит

большая голова

большая головка шатуна, нижняя головка шатуна

крышка шатуна; крышка (большой) головки шатуна

большие претензии при пустой голове

лит. восемь пороков в технике классического стихосложения, см.: 平头 плоская голова, 上尾 задранный хвост, 蜂腰 осиная талия, 鹤膝 журавлиные коленки, 大韵 большая (внутренняя) рифма, 小韵 малая (побочная) рифма, 旁(傍)纽 боковой узел, 正纽 прямой узел

поднять голову и увидеть ястреба, опустить голову и поймать курицу - глаза видят далеко, да руки коротки; обр. большие желания, но мало возможностей; хочется, да не можется; видит око, да зуб неймет

居然还倒打一耙…

Вот не надо валить с больной головы на здоровую...

“不过艾弗拉特先生和他的兄弟总是来帮忙。有一次他们狠狠地揍了一顿老诺埃尔·贝克，结果他的头上都缝了几针……”他又笑了起来。“在那之后，诺埃尔再也没有和任何人打过架了。”

Но господин Эврар и его брат меня всегда выручали. Однажды отмутузили Ноэля Бекера так здорово, что ему швы на голову накладывали... — Он снова хмыкает. — После этого Ноэль больше драк не затевал.

对于收到的实验结果我必须考虑为不可靠的。不是方法有问题，而是我研究用的素材质量参差不齐。维瑟拉德之前说得倒是好听，但事实证明他无法提供足量的健康活体给我实验。大部分实验素材都处于饥饿与恐惧之中，因为是直接从地牢里拖过来的。我每天都要浪费很多时间清洗他们、祛除他们身体上的寄生虫，才能让他们踏进我的实验室。毕竟卫生第一。

Новые результаты экспериментов следует по-прежнему считать ненадежными. И беда не в методах, но в неверном и подлом материале, с которым я вынужден работать. Несмотря на все свои заверения, Всерад так и не смог предоставить мне хоть сколько-нибудь здоровых особей для тестов. Большинство подопытных голодны и запуганы, а притащили их ко мне прямиком из темницы. Я трачу массу времени на то, чтобы отмыть их и избавить от вшей, прежде чем хотя бы запустить в лабораторию. Стерильность прежде всего.