с чистым сердцем; с открытым сердцем; С чистым сердцем; С открытым сердцем

откровенный, открытый, с открытым сердцем

с открытым сердцем, с чистой душой, абсолютно искренне

с открытым сердцем и чистыми помыслами

откровенный, искренний; с открытым сердцем

всей душой, с готовностью; с открытым сердцем

肝胆相照，荣辱与共

с открытым сердцем и душой (с полным доверием) относиться друг к другу, делить (разделить) славу и позор (честь или бесчестье)

如果我们的目的跟心灵都纯真的话，万物之始会赐予我们力量。

Если наша цель истинна, а наши сердца открыты, Все-Создатель дарует нам силы.

如果我们的目的跟心灵都纯真的话，造物主会赐予我们力量。

Если наша цель истинна, а наши сердца открыты, Все-Создатель дарует нам силы.

但是……她不是地狱。她正好相反，她是天堂的风，掀开了男人心房的盖子……

Но... чертом-то как раз она не была. Скорее, наоборот, — ангелом, что взмахом своих крыльев открывал людские сердца...

我们向任何朋友敞开心胸，和平共享这一新世界。

Мы открываем наши сердца любому, кто готов стать нашим другом и в мире жить на этой планете.

阔衷

открыть сердце, распахнуть душу

我愿意敞开自己的心扉，向她倾诉一切

я хочу открыть ей свое сердце, излить перед ней свою душу

你拥抱过圣光吗，<兄弟/姐妹>？是圣光拯救了我们！是圣光让我有能力治疗这些饱受战火摧残的士兵！如今，圣光也将赋予你踏进北面的战区，营救我们倒下的兄弟的能力和勇气！

Ты уже <открыл/открыла> свое сердце Свету, <брат/сестра>? Именно он оберегает нас! Именно Свет помогает мне исцелять всех этих солдат, которые зовут меня на помощь каждые пять секунд! Сияние Света поможет тебе пройти на поле к северу отсюда и спасти наших раненых собратьев!

只要不失去你的崇高，整个世界都会向你敞开。

Этот мир открыт для тех, чьё сердце исполнено благородством.

去马卡斯城。在那里你可以找卡塞莫，他睿智、语言尖刻、内向。帮助他让他吐出真实的情感，说出他的打算。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

去马卡斯城。在那里你可以找到卡塞莫，他是个睿智但语言尖刻的隐士。想办法让他现身并说出他的意图。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

最无耻的都是那些知道荣誉，把荣誉放在心中，然后否认荣誉的人。他们是∗堕落∗的荣耀之徒……

Подл и бесчестен тот, кто, открывши чести сердце и познав ее, потом отрекается. Он ∗порочно пал∗...

这个符文能让我们进入森林腹地中的秘源圣殿，而那个神殿里埋藏着最为古老的秘密。巴贝雷什用这个符文闯进了神殿，现在我很担心...担心一切都晚了。

Руна открывает путь в сердце леса - к храму Источника, где хранится самая древняя божественная тайна: вход в легендарный Первый сад. Балберит воспользовался руной, чтобы впустить в храм чужаков, и я боюсь... Боюсь, что все пропало. Эта Леандра... Ее душа столь же темна, как беззвездная Пустота.

小心点，强悍些。这都很简单。难的是在这样的地方还能放开心胸。但是，也只有坦率的心灵分得清是非对错。

Беречь себя. Быть сильной. Это просто. Сохранять сердце открытым в месте, подобном этому – вот что тяжело. Но открытое сердце знает разницу между правильным и неправильным.

他把手伸进袍子里掏出一把匕首。刀刃又长又薄，看起来极其锋利。这个死灵法师咧嘴而笑，一面把刀递给你，一面扯开盖在他心脏位置的衣物。

Из складок своего одеяния он извлекает кинжал с длинным, тонким, загнутым лезвием. Некромант с улыбкой протягивает его вам и отворачивает ткань, открывая сердце.

在这样的地方要是没点自保能力，那可就麻烦了。你自己多留点神。坦率的心灵能够分清是非黑白。

Быть уязвимым в месте, подобном этому, и значит быть сильнее. Оставь свой стыд при себе. Открытое сердце знает разницу между правильным и неправильным.

朋友，这就是最棒的地方！只要有了决心、敞开胸怀，你什么都不用做。

В том-то вся и прелесть! Ничего не нужно делать только набраться смелости и открыть свое сердце для новых возможностей!

打开心扉

открывать дверь к сердцу

我们对夜之子的魔法极为熟悉，但我们被禁止靠近心脏。只有女王的宠臣才拥有这项权利。

Да, мы кое-что знаем о магии ночнорожденных. Но нас никогда не допускали к Сердцу. Путь к нему открывала только благосклонность королевы.