(C): 色度测试

(C): Тестирование цвета

(踢踏舞声）嘿，Cave 在此。谁家不跳舞呢？来来来。你是知道规矩的 - 测试可避免不了跳舞这条。别逼我叫跳舞警察啊。

(звуки чечетки) Эй. Это Кейв. Кто тут у нас не танцуууует? Давайте же. Вы знаете закон — тестирование НЕ ЯВЛЯЕТСЯ поводом перестать танцевать. Не заставляйте меня вызывать полицию танцев.

上个实验室的结果来了：你是个可怕的人。上面就是这么写的：一个可怕的人。我们可没打算测试这个。

У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьёзно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.

不然你以为我们为何要攻击她的商队？测试之后，我们有超过七成的把握，我们初步检测是正确的。

Как ты думаешь, почему мы напали на ее караван? После тестирования мы более чем на 70 процентов уверены в первоначальном диагнозе.

不管你喜不喜欢，一旦测试阶段结束，我就要把震荡器装箱并寄送到华盛顿。

Нравится это тебе или нет, но тестирование закончено. Я собираю импеллер и отправляю его в Вашингтон.

严格测试

строгое тестирование, тщательное тестирование, жёсткое испытание

举行测试

проводить испытания, тестировать

交通工程监理检测中心

Центр наблюдения и тестирования транспортных строительств

产品质量分析测试中心

центр тестирования и анализа качества продукции

仅供测试。

Только для тестирования

今天早上，我们失去了两个好弟兄。他们在地面上测试子母弹发射器，有个弹头误射，正中他们所在的位置。那些可怜人连逃的时间都没有。甚至找不到遗骨能给他们的家人，所以布罗克叫我们在罐子里装点沙子。我跟你讲，那人根本不在乎我们，他只关心华盛顿那边的大官会让他不好过。

Этим утром мы лишились двух хороших ребят. Они были на поверхности тестировали вариант установки, который выстреливает снарядами с разделяющимися боеголовками. Одна из этих боеголовок полетела не в ту сторону и врезалась в землю прямо у них под ногами. У бедняг не было никаких шансов. Мы даже останков не нашли, чтобы отправить родным, так что Брос велел нам просто насыпать в банку немного песка. Я вот точно говорю, ему на нас наплевать. Его волнует только то, что Вашингтон может устроить ему нагоняй.

他的笑脸仿佛直接从竞选海报上撕下来的一样，这种经过焦点小组测试的微笑，非常能吸引那些最容易上当受骗的选民。

Он улыбается тебе улыбкой с агитационного плаката — такой, которая по результатам фокус-тестирования находит наиболее положительный отклик среди самой доверчивой части электората.

但愿在我们近期活体实验也能成功。

Надеюсь, это подтвердится во время очередного тестирования.

作战/动作品管

тестирование боя / движения

你想测试什么东东呢 =。=

Что тестировать будем? =。=

你想测试甚么东西？

Что будем тестировать?

你成功将自己传送到学院了？太好了！那我可以进行我的测试了，你的身体都在这里对吧？

Вы выжили после перемещения в Институт? Какая удача! Теперь я смогу приступить к тестированию. Все ваши молекулы на месте, да?

你要怎么测试呢？

И как ты собираешься его тестировать?

你要测试那种对话表现呢？(^∇^∗)

Что будем тестировать? (^∇^∗)

使用性试验; 在使用中试验

испытание на применимость; тестирование в ходе эксплуатации

侦察员初步测试纪录，编号六。代理部长贾斯汀·艾尔报告。

Журнал тестирования программы наблюдателей, запись #6. Говорит Джастин Айо, исполняющий обязанности директора.

兼容性测试工程师

инженеры по тестированию на совместимость

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

功能性与符合性品管

тестирование функционала И совместимости со стандартами

原型测试实验室·控制终端机

Тестирование прототипа терминал управления

受试者准备进行基线测试。

Объект готов к базовому тестированию.

哦！但是，当我做测试时... ... 哦，人还活着！没有什么感觉更好。这只是... ...为什么我一定要测试，我要测试！

Но когда я провожу испытания... О-о, скажу тебе так: на свете нет ничего лучше! Это как... Зачем тестировать? Надо тестировать!

喔，我差点忘了，当你们离开测试课程时，把你们召回的唯一方法便是将你们彻底拆掉然后仔细重组起来。

Ой, я почти забыла. Когда вы покидаете зону тестирования, единственный способ, как я вас могу вернуть — насильно вас разобрать и аккуратно собрать снова.

国际艾滋病自愿咨询检测日

Международный день добровольного консультирования и тестирования на ВИЧ

在这里我们能将你传输到新的测试课程。

Отсюда мы перемещаем вас в новую зону тестирования.

已达成当前挑战，离开关卡即可领取奖励。也可以继续在关卡中体验试用角色。

Испытание завершено. Вы можете покинуть подземелье сейчас и получить награду. Или можете продолжить тестировать персонажа.

干得好。测试结果来了：你是个可怕的人。我没开玩笑，上面就是这么写的：一个可怕的人。我们可没打算测试这个。

Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьёзно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.

干得好！根据规定的测试协议，我们将停止提升事实，倒数三…二…一。

Отлично! В соответствии с протоколом тестирования с этого момента мы перестаем говорить правду. Три… два… один.

干得好！测试结果是：你太可怕！我说真的，不用再多说：你真的太可怕！都不需要验证。

Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.

建筑物南侧有个储藏室。我们在那里存放用来测试与展示的玩具。

В подвале, в южной части здания, была кладовая. Мы хранили там образцы игрушек для тестирования и демонстрации покупателям.

很多。是证据引向了它的发现。在20年代，一群艾瑞奥帕吉特的鸟类学家——就是专门研究鸟类的科学家——想要测试一种新的录音技术，来捕捉人类听觉范围之外的声音。

Их множество. Собственно, именно свидетельства и помогли его открыть. В двадцатые группа ареопагитов-орнитологов — так называются ученые, исследующие птиц, — тестировала новую технологию, позволявшую записывать звуки, недоступные человеческому слуху.

成人艾滋病临床试验小组

Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых

我是你的对话测试小帮手~

Сегодня Паймон поможет тебе тестировать диалоги!

我是认真的。那鬼东西不是测试协议的一部份。

Я серьезно. Упоминания о ней нет ни в одном протоколе тестирования.

我有上一个实验室的结果：你太可怕！我说真的，不用再多说：你真的太可怕！都不需要验证。

У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.

我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。

Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.

我看了你的等离子枪升级测试计划。

Я проглядел твой план тестирования улучшений для плазменного пистолета.

我觉得他们想通过不让我参与测试，但却让他们进行测试的办法来惩罚他们。

Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование.

我需要额外的部件才能完成下一个阶段的测试。

Мне надо достать еще пару компонентов, чтобы провести следующий этап тестирования.

或许我不该将你送到官方测试课程以外的地方，你正在染上人类的陋习。

Наверное, не стоит отпускать вас за пределы официальной зоны тестирования. Вы начинаете приобретать плохие человеческие черты.

新冠病毒肺炎快速抗原测试套装

набор для экспресс-тестирования на антиген коронавируса COVID-19

无法在他人游戏进度里进行试用关卡挑战

Вы не можете тестировать персонажей в мирах других игроков

无源光器件的测试系统

тестирование устройств пассивных оптических сетей

根据之前提过的规定的测试协议，我们不能再骗您了。

Согласно уже упомянутому протоколу тестирования, с этого момента и далее мы не имеем права произносить ложь.

根据规定的测试协议，我们不会监视下个实验室。您将独自一人。祝你好运！

В соответствии с протоколом тестирования в следующей камере наблюдение за испытуемым отсутствует. Никто не придет вам на помощь. Удачи.

根据规定的测试协议，我们之前提到不会监视这间房间，完全是谎话。

В соответствии с протоколом тестирования наше предыдущее утверждение об отсутствии наблюдения за камерой было намеренно ложным.

欧洲经委会测试讨论会

Семинар ЭКЕ по тестированию

测试Civbe Ui

Тестировать Интерфейс Civbe

测试完成，你还想测试什么呢？

Тест окончен. Что ещё будем тестировать?

测试用例

вариант тестирования

测试程序：有氧运动能力

Протокол тестирования: аэробные способности

测试驱动开发

разработка через тестирование

测试？

Тестировать?

测验结果计算中。恭喜您符合“销售人员”职位。未来您可以用三寸不烂之舌向军方要求资助。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность координатора продаж. Вы сможете построить карьеру, обеспечивая финансирование наших проектов.

特殊侦查手段一般包括强制采样、监听、心理测试、诱惑侦查和卧底侦查等手段。

Специальная методика расследования обычно включает в себя: принудительное взятие образцов, прослушивание, психологическое тестирование, методы намеренного запутывания и внедрения тайного агента.

现在开始注射血清样本42-BA-7第一剂到血管中，没有出现立即的效果。先前的动物实验结果显示不到……

Ввожу первую дозу сыворотки образец 42-BA-7 в кровеносную систему. Никакого эффекта пока не наблюдается. Тестирование на животных выявило результаты менее чем...

祝你俩都好运，我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。

К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.

符合性品管技术员

инженеры тестирования по совместимости со стандартами

第三阶段的地表测试已经有了结论，结果相当令人看好。

Третий этап тестирования на поверхности завершен, и результаты весьма обнадеживают.

系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的进程。

Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.

系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。

Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её ещё раз.

系统广播：欢迎光临计算机智力训练和丰富学习中心的人体试验课题研究中心。您已解锁所有可用进程。

Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.

系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试进程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成测试。

С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.

系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。

За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.

系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。

Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.

药物敏感性试验；药敏试验

тестирование чувствительности к лекарственным препаратам

要不是我当时正在测试动力装甲，大概就死了。

Хорошо, что я тогда тестировала силовую броню, иначе я просто погибла бы.

计算测验结果中。我很高兴提供您“安全人员”的职位。我们期待您驱逐每位闯入者。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность сотрудника службы безопасности. Вы сможете построить карьеру, отлавливая нарушителей.

计算测验结果中。我很高兴提供您“实验助理”的职位。希望您在观察实验数据时发光发热。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность лаборанта. Вы сможете построить карьеру, наблюдая за контрольно-измерительной аппаратурой.

计算测验结果中。我很高兴提供您“清洁人员”的职位。希望您未来能把地板磨得发亮。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность уборщика. Вас ждет блестящее будущее в сфере мытья полов.

计算测验结果中。我很高兴提供您“研究员”的职位。祝您在聚合物研究中发光发热。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность исследователя. Вас ждет блестящая карьера в сфере исследований полимеров.

语言品管组长

ведущие специалисты по лингвистическому тестированию

语言品管项目协调员

координаторы проекта по лингвистическому тестированию

请注意，我们已经增加失败的后果。如果接触房间地板，会在您的正式测试记录中留下“不良”记录，随后您会死亡。祝您好运！

Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке „неудовлетворительно“ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!

这功能是哪个设计师想出来的？

Кто это тестировал?!

这里肯定就是他们测试机器人的地方。

Наверное, здесь они тестировали роботов.

通过严格测试

пройти тщательное тестирование

避孕套干式电检机

аппарат электронного тестирования презервативов сухим способом

闲话少说。工程师格林德斯巴克在制造一种机器人，号称可以清理剧毒机场。你应该去见见他，看他是不是要人帮忙来测试一下。

Но хватит болтовни. Инженер Искролязг работает над ботом, который, по его словам, поможет нам очистить зараженный аэродром. Тебе стоит познакомиться с ним и узнать, не нужна ли ему помощь в тестировании этого бота.

非常好。请记住，我们很高兴你能参加测验。

Хорошо. И помните, мы рады, что вы решили пройти тестирование.