Токмак (город в Киргизии и на Украине)

银色黎明的成员让烟鬼给他们干一些“爆炸性的”工作，烟鬼可不是小角色！只要你愿意掏钱，我随时为你效劳。这就是我的座右铭！

Серебряный Рассвет поручил старине Дымку кой-какую работенку. А я что, я токмо рад – денежка-то никогда не лишняя!

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

魔种人||出没地点： 魔种人在怪物出没的路上游荡，冬天一到就回到他们的堡垒过冬，在那里他们做出计画或是精进剑术。免疫： 魔种人永远不会生病，也能抵抗毒素与魅惑，因为他们本身就是受过魔法洗礼的人。敏感性： 他们会逃离教堂的钟声，他们对于女人的贪婪仅次于他们对于金钱的贪婪 炼金术： 他们是熟练的炼金术士，他们可以制作出让他们在暗处眼睛也能发亮的药水。魔种人有些人叫他们狩魔猎人。召唤他是件危险的事，不过有时候人们还是得找他来，因为没有人可以面对可恶的怪物，但魔种人可以。不要碰触魔种人，因为被魔种人摸到会长疥癣。

Ведьмин||Ареал обитания: ведьмины бродят по дорогам, где водятся чудовища, а зимы проводят в своих крепостях, где они плетут заговоры и упражняются во владении мечом. Иммунитет: ведьмины никогда не болеют, обычно не подвержены воздействию ядов и чар, поскольку сами заколдованы.Уязвимость: они бегут от звука храмового колокола, их похоть до женщин превосходит только их жадность до денег. Тактика: ведьмин - мастер меча и зловещего колдовства. Алхимия: искусные алхимики, варят зелья, которые заставляют их зенки светиться в темноте. Ведьмак,некоторыми ведьмином прозываемый. Вызывать его оченно опасно, токмо тогда надобно, когда супротив чудищев и поганцев разных ничего поделать уже не можно, ведьмак справится. Однако ж следить надыть, чтобы к ведьмаку не прикасаться, ибо от оного запаршиветь можно. И девок от него прятать, потому ведьмак охоч до них сверх меры. И хоча он весьма до злата жаден, не давать ему больше как за утопца серебряный грош либо полтора. За котолака два серебряных гроша. За вампира - четыре серебряных гроша..

就在你两眼发直的瞪着水面的时候，怪兽差点就把他拖进水里！

Чудище его едва под воду не утянуло, а ты токмо знай пялилась, как баран на сраные ворота!

这城镇是由罗列多指挥官所治理的，我只是执行他的命令而已。

Тута распоряжается его благородие комендант Лоредо, и я токмо его приказов слушаю.

的确，没有比这些违反自然而且被称为狩魔猎人的人更令人厌恶了，因为他们是邪恶咒术与巫术的产物。他们是没有良心与道德的无操守的恶棍，他们是真正来自於地狱的生物，只擅於夺走生命。

Воистину, нет ничего более отвратного, нежели монстры оные, натуре противные, ведьмаками именуемые, ибо суть они плоды мерзопакостного волшебства и диавольства. Это есть мерзавцы без достоинства, совести и чести, истинные исчадия адовы, токмо к убиениям приспособленные.

我愿意付钱！但是这混蛋要我像狗一般的侍奉他！

Хочу, токмо деньгами! А этот сябе придумал, шоб я ему служил, как пес!

这里的工作足够给三名狩魔猎人了，但那又如何？我们只是穷老百姓。

Да на троих ведьмаков хватит, токмо денег у нас, почитай, нету. Небогатые мы.

你最好是前往旅店附近的浮港市中心广场。那里的告示板上有公告。但不论镇民怎样说，别去管巨魔的事。

Ты вот что: ты во Флотзам сходи. У постоялого двора прибиты письма разные - вот там все и найдешь. Токмо тролля нашего не тронь, чего бы городские про него не говорили.

猎魔人，您要小心啊，可别小看这个恶灵。

Токмо осторожнее, сударь. Не думайте, что легко будет.

众所皆知，对寻常人而言，所谓的幸福喜悦是跟配偶履行婚姻义务时的感受，而在猎魔人来说却意味着折磨、苦痛和死亡，ibidem cum eiaculatio。猎魔人的存在本身就是违逆自然，是可耻又可憎的堕落生物，诞生于黑暗腐败的地狱深处，只有来自这种地方的魔鬼才会把受苦和折磨当作快感。

Известно, что ведьмак, причиняя иным мучения, страдания и смерть, столь великое удовольствие и наслаждение испытывает, коих человек благочестивый и нормальный токмо тогда достигает, когда с женою своею законною общается, ibidem cum eiaculatio. Из поведанного ясно следует, что и в сей материи ведьмак являет себя противным природе творением, ненормальным и мерзопакостным вырожденцем со дна ада пренаичернейшего и наисмраднейшего родом, ибо от наносимых страданий и мук токмо дьявол сам, пожалуй, удовольствие получать может.