отрезвляющий; трезветь

你可以在血槌哨站的南槌哨塔顶上找到葛雷诺克，而库尔加在刀塔要塞北部边缘的一座建筑物顶上。库尔加周围有很多完全不喝酒的卫兵，但库尔加自己则嗜酒如命，所以你要利用这些酒将他从那些卫兵身边引诱过来。

Гримнок сидит на башне заставы Кровавого Молота. А Коргаах сидит на крыше дома в северном конце заставы Камнерогов. У Коргааха в телохранителях сплошные трезвенники, так что ты примани его на пойло, чтобы он от них отошел, потому как они-то пить не станут.

你想知道我这一生学到什么真理吗？那就是难得糊涂啊。

Знаешь, к чему я пришел с возрастом? Жизнь слишком жестока к трезвенникам.

你想知道我这一生所遵循的信条？那就是，难得糊涂！

Знаешь, к чему я пришел с возрастом? Жизнь слишком жестока к трезвенникам.

你握着最短的稻草，听到他们大喊着“基耐特！”你明白这是什么意思：那意味着寒冷的黑暗中独自前行。你一路磨磨蹭蹭，满腹牢骚...在你看到翻倒的篷车时，一下清醒过来。

Вы тащите короткую и слышите, как вокруг орут ваше имя: "Киннет!" Вы знаете, что это означает: одинокий патруль в холоде и темноте. Всю дорогу вы ворчите и пошатываетесь... а потом натыкаетесь на то, что осталось от каравана, и моментально трезвеете.

哈哈哈，那咱们就赌不成啦。

Хе-хе, а я не трезвею!

啊，她的男人永远不可能戒酒吧。

А мужик-то ейный вроде не трезвеет.

啊，我才不信她家男人能戒酒。

А мужик-то ейный вроде не трезвеет.

啧，不是分得清楚方向嘛，看起来没醉。

Ух... Ты уж точно трезвее меня, если тебе понятно, где находится винокурня.

没醉就赶快滚，没事了。

Прочь с моих глаз, трезвенник!

罗斯特突然大笑起来，他笑得很大声，身体几乎都变形了。很快，他彻底冷静下来，恶狠狠地盯着你，他蛇眼的绰号由此而来。

Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает вас взглядом, из-за которого и получил в свое время кличку "Змеиный Глаз".

罗斯特突然大笑起来，他笑的很大声，身体几乎都变形了。很快，他彻底冷静下来，恶狠狠地盯着伊凡。

Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает Ифана змеиным взглядом.

这本传教小册子一定是由一个从不曾踏出家门半步，只会懂纸上谈兵的教士写的。

Этот нравоучительный памфлет написал заядлый трезвенник, который никогда не тащился целый день по бездорожью в мокрых башмаках.