трезвонить
растрезвонить
1) тк. несов. (о колоколах) 鸣全部钟 míng quánbù zhōng; (звонить изо всех сил) 尽力摇铃 jìnlì yáolíng
2) перен. разг. (распускать слухи) 散布谰言 sànbù lányán; 传播闲话 chuánbō xiánhuà
трезвонить по всему городу - 在全城撒布谰言
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
钟声, 钟乐, 编钟, 响, 声音, -ню, -нишь(未)
1. (教堂)钟声齐鸣
2. <转, 口, 谑>散布谰言, 传播闲话
трезвонить (о чём) по всему городу 在全城散布关于... 的谰言
3. <口>(铃)不断地大声响; 不断地大声打(铃); 使劲敲(钟)
трезвонить в дверь 不断地大声按门铃
С утра ~ит телефон. 从早晨起电话铃声一直哇啦哇啦响
1. (教堂)鸣全部钟; 〈旧, 海〉(船上)鸣钟报警; (铃声)不停地响, 用力摇铃, 使劲按铃
трезвонить в звонок 用力摇铃
На стене трезвонил телефон. 墙上的电话响个不停。
2. 〈转, 口语〉(что 或无补语)散布谰言, 传播闲话
трезвонить по всему городу 在全城散布谰言
◇ (2). трезвонить во все колокола 到处散布, 到处宣扬
1. (教堂)钟声齐鸣
2. 响个不停; 散布谰言
-ню, -нишь[未][罪犯]<不赞>散布关于某人的谣言
(教堂)钟声齐鸣; 散布谰言; 响个不停
слова с:
в китайских словах:
толкование:
несов. неперех.1) а) Звонить во все колокола.
б) Продолжительно или часто звонить.
в) Звонить в колокол на корабле в знак тревоги.
г) Производить, издавать звуки, похожие на трезвон.
2) перен. разг. Разглашать что-л., распространять слухи, вести пересуды.
синонимы:
см. рассказыватьпримеры:
在全城撒布谰言
трезвонить по всему городу
到处散布; 大肆宣扬
трезвонить во все колокола
在全城散布关于…的谰言
трезвонить по всему городу; трезвонить о чем по всему городу
“你不该到处宣扬搏击俱乐部的事,尤其不该对那些勇士多嘴。但既然你已经那么做了,我想偶尔让他们来打几场比赛也无妨,但你最好先证明自己是个真正的拳手!”
"Вообще-то тебе не следовало трезвонить о наших потасовках на каждом углу – и особенно твоим защитникам. Раз уж они теперь в курсе, думаю, им можно позволить участвовать время от времени – но сперва докажи свою силу!"
告诉他,如果他想看到回音之厅,就要停止敲钟。
Сказать ему, что если он хочет попасть в Чертоги, пусть прекратит трезвонить в колокол.
морфология:
трезво́нить (гл несов непер инф)
трезво́нил (гл несов непер прош ед муж)
трезво́нила (гл несов непер прош ед жен)
трезво́нило (гл несов непер прош ед ср)
трезво́нили (гл несов непер прош мн)
трезво́нят (гл несов непер наст мн 3-е)
трезво́ню (гл несов непер наст ед 1-е)
трезво́нишь (гл несов непер наст ед 2-е)
трезво́нит (гл несов непер наст ед 3-е)
трезво́ним (гл несов непер наст мн 1-е)
трезво́ните (гл несов непер наст мн 2-е)
трезво́нь (гл несов непер пов ед)
трезво́ньте (гл несов непер пов мн)
трезво́нивший (прч несов непер прош ед муж им)
трезво́нившего (прч несов непер прош ед муж род)
трезво́нившему (прч несов непер прош ед муж дат)
трезво́нившего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
трезво́нивший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
трезво́нившим (прч несов непер прош ед муж тв)
трезво́нившем (прч несов непер прош ед муж пр)
трезво́нившая (прч несов непер прош ед жен им)
трезво́нившей (прч несов непер прош ед жен род)
трезво́нившей (прч несов непер прош ед жен дат)
трезво́нившую (прч несов непер прош ед жен вин)
трезво́нившею (прч несов непер прош ед жен тв)
трезво́нившей (прч несов непер прош ед жен тв)
трезво́нившей (прч несов непер прош ед жен пр)
трезво́нившее (прч несов непер прош ед ср им)
трезво́нившего (прч несов непер прош ед ср род)
трезво́нившему (прч несов непер прош ед ср дат)
трезво́нившее (прч несов непер прош ед ср вин)
трезво́нившим (прч несов непер прош ед ср тв)
трезво́нившем (прч несов непер прош ед ср пр)
трезво́нившие (прч несов непер прош мн им)
трезво́нивших (прч несов непер прош мн род)
трезво́нившим (прч несов непер прош мн дат)
трезво́нившие (прч несов непер прош мн вин неод)
трезво́нивших (прч несов непер прош мн вин одуш)
трезво́нившими (прч несов непер прош мн тв)
трезво́нивших (прч несов непер прош мн пр)
трезво́нящий (прч несов непер наст ед муж им)
трезво́нящего (прч несов непер наст ед муж род)
трезво́нящему (прч несов непер наст ед муж дат)
трезво́нящего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
трезво́нящий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
трезво́нящим (прч несов непер наст ед муж тв)
трезво́нящем (прч несов непер наст ед муж пр)
трезво́нящая (прч несов непер наст ед жен им)
трезво́нящей (прч несов непер наст ед жен род)
трезво́нящей (прч несов непер наст ед жен дат)
трезво́нящую (прч несов непер наст ед жен вин)
трезво́нящею (прч несов непер наст ед жен тв)
трезво́нящей (прч несов непер наст ед жен тв)
трезво́нящей (прч несов непер наст ед жен пр)
трезво́нящее (прч несов непер наст ед ср им)
трезво́нящего (прч несов непер наст ед ср род)
трезво́нящему (прч несов непер наст ед ср дат)
трезво́нящее (прч несов непер наст ед ср вин)
трезво́нящим (прч несов непер наст ед ср тв)
трезво́нящем (прч несов непер наст ед ср пр)
трезво́нящие (прч несов непер наст мн им)
трезво́нящих (прч несов непер наст мн род)
трезво́нящим (прч несов непер наст мн дат)
трезво́нящие (прч несов непер наст мн вин неод)
трезво́нящих (прч несов непер наст мн вин одуш)
трезво́нящими (прч несов непер наст мн тв)
трезво́нящих (прч несов непер наст мн пр)
трезво́ня (дееп несов непер наст)