тюряга
〈俗〉监狱, 监牢 (同义тюрьма)
загреметь в тюрягу - 锒铛入狱
хлебать тюрягу - 在监狱里服刑
он и сейчас, наверное, где-то тюрягу хлебает - 他大概现在正在某个地方服刑呢
в русских словах:
тюрька
〔阴〕тюря 的指小.
в китайских словах:
小豆腐儿
тюря, паста из муки чумизы и зелени (пища бедняка)
толкование:
ж. разг.-сниж.То же, что: тюрьма.
примеры:
我的朋友,你现在被困在了托尔达戈的牢房里。在被艾什凡贸易公司买下之前,这个牢房还是一座正经的监狱。如今它是普里西拉的私人堡垒,不管牢房里关的还是外面的人,全都是些渣滓。
Тебя, мой друг, бросили в Тол Дагор. Раньше это была нормальная тюряга... Пока ее не выкупила корпорация Эшвейнов. Теперь это личная крепость Присциллы, где сидит куча моральных уродов – по обе стороны решетки.
……不想回去监狱……宁可死在灰烬中……
...ни за что не пойду в тюрягу... лучше сдохну в пустошах...
……我再也不想待在那个臭气熏天的监狱了,我宁愿死也不愿意了。
...больше ни за что не пойду в эту вонючую тюрягу... лучше помру, чем сдамся...
……我将不再待在那个恶臭的监狱,就算是死也比在那自暴自弃强。
...больше ни за что не пойду в эту вонючую тюрягу... лучше помру, чем сдамся...
免了。我可不想再去蹲监狱。
Забирай. Тюряги оно не стоит.
听说你在牢里蹲了一阵子。是真的吗,白发?
Я слыхал, тебя в тюрягу упрятали. А, седой?
小甜心,听我说吧…?你惩罚了恶兽,但女爵却把你扔进牢里。
Видал, красавчик... Ты Бестию завалил, а княгиня тебя, как лоха последнего, в тюрягу упрятала.
独孤城的卫兵因一个严重的案子正在搜捕艾恩。当他逃到这时,他因发酒疯被逮捕了。你能相信吗?
Арн разыскивается в Солитьюде за тяжкое преступление. Он бежал сюда и угодил в тюрягу за пьяный дебош. Можешь себе представить?
玛雯和我做了点交易。如果撒布乔恩去坐牢,她就会接手他的酒庄事业。
Мы с Мавен договорились. Если Сабьорн угодит в тюрягу, она получит его медоварню.
玛雯和我做了点交易。如果撒布约恩去坐牢的话,她就会接手他的酒厂。
Мы с Мавен договорились. Если Сабьорн угодит в тюрягу, она получит его медоварню.