тянуть
несов.
1) (тащить) 拉 lā, 拖 tuō; 扯 chě
тянуть к себе - 往自己这边拉
тянуть кого-либо за рукав к дверям - 拉着... 的袖子往门口走
тянуть невод - 拖鱼网
2) (натягивать) 拉上 lāshàng; (прокладывать) 架设 jiàshè; (трубопровод и т. п.) 铺设 pūshè
тянуть верёвку через двор - 在院里拉上一条绳子
тянуть телефонную линию - 架设电话线
тянуть трубопровод - 铺设管道
3) (протягивать) 伸 shēn
тянуть руку к книге - 伸手去拿书
4) (вытягивать) 抻长 chēncháng; 抻宽 chēnkuān; тех. 拉制 lāzhì
тянуть кожу - 把皮子抻宽
тянуть проволоку - 拉制铁丝
тянуть серебро - 把银拉成丝
5) (тащить куда-либо силой тяги) 拉 lā, 拖 tuō; 牵 qiān
пароход тянет баржу - 轮船拖驳船
машина не тянет - 汽车开不动了
6) перен. разг. (способствовать росту, повышению по службе)
7) перен. разг. (усиленно приглашать куда-либо) 硬拉 yìng lā; 强邀 qiáng yāo
тянуть кого-либо в театр - 硬把...拉去看戏
тянуть кого-либо в гости - 强邀...去作客
8) (влечь, привлекать) 吸引 xīyǐn; 向往 xiàngwǎng; (испытывать желание что-либо сделать) 很想 hěn xiǎng
меня тянет ко сну - 我很想睡觉
тянет в театр - 很想去看戏
9) (вытаскивать, вынимать) 拉[出] lā[chū]; 抽[出] chōu [-chū]
тянуть невод из воды - 把鱼网从水里拉出
тянуть жребий - 抽签
10) (обладать тягой) [有]通风 [yǒu] tōngfēng, 有抽力 yǒu chōulì
новая печка хорошо тянет - 新炉子抽力很大; 新炉子通风好
11) безл. (о струе воздуха и т. п.) 吹来 chuīlai; 冒 mào
с моря тянет лёгкий ветерок - 微风从海上吹来
тянет холодом от окна - 窗户冒冷气
из кухни тянет жареным - 从厨房里冒出煎菜的气味
12) разг. (всасывать, вбирать) 吸 xī; (медленно пить) 吸着喝 xīzhe hē
насос тянет воду - 唧筒吸水
тянуть чай с блюдечка - 从小碟里吸着喝茶
13) разг. (вымогать) 敲诈 qiāozhà, 勒索 lèsuǒ
14) (медленно делать, затягивать) 拖延 tuōyán, 磨蹭 móceng
тянуть дело - 拖延事情
не тяни, говори скорее - 不要拖时间, 快点说吧
тянуть с ответом - 迟不答复
15) разг. (экономно расходовать) 节约地使用 jiéyuēde shǐyòng, 节省着使用 jiéshěngzhe shǐyòng
16) (медленно говорить, петь и т. п.) 慢慢地说 mànmànde shuō; 拉长声唱 lācháng shēng chàng
тянуть слова - 慢慢说话
тянуть песню - 拉长声唱歌曲
17) разг. (о жизни и т. п.) 勉强活下去 miǎnqiǎng huóxiàqu, 勉强支持 miǎnqiǎng zhīchí
18) (весить) 重 zhòng
ящик тянет 5 кг - 箱子重五公斤
19) (об одежде и т. п.) 勒得慌 lède huāng
подтяжки тянут - 背带勒得慌
20) (лететь - о птицах) 飞 fēi
•
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# ссылается на
【俗】诽谤, 诬赖
拖, 拉, 抻; 拉制; 拉上, 装上; 牵引; 吸取; 拖延; 拉长(声音); 恶心
(потянуть) 拖, 拉, 引, 曳引牵引
拉, 拔, 拖, 牵引
拉制, 拉紧, 通风
拉, 拖, 伸出
1. 1. 拉; 拖; 牵引; 拴上, 拉上; 架设, 铺设
2. 伸出, 伸长(手, 颈等); 长出(叶, 茎等)
3. 伸长, 抻宽; 绷紧; <专>拉制, 把... 拉成丝
4. 拖, 拉, 牵引; (无补语); <口>(车辆)开得动; (牲畜)拉得动
5. 勉强应付; 吃力地承担; 提拔; 辅导; 帮助(学习)
6. 服徭役; 纳赋役
7. 硬拉去; 强邀; <转>(往...)拉, 使改变立场; <转>追究, 交付(法庭)
8. 拉出; 抽出; 提出; 取出
9. 吸入; 吸取
10. 索取; 榨取; 偷窃
11. (что 或чем) 吹来, 散发
12. (что, с чем 或无补语)慢腾地做; <口>拖延, 延缓, 磨蹭
13. 慢慢地唱; 拉长声音说
14. 勉强维持; 勉强活着
15. 重, 重量为; 沉重
16. (что 或无补语)使往下坠; 使往下沉
17. (что 或无补语)使觉得沉重; 感到勒得慌
2. (无人称
на кого-что 符合... 要求
[未](тяну, тянешь, тянут) по тяжкий [完](потянутый) кого-что 拖, 拉, 曳; 抻长; 拉紧, 绷紧 что 拉制, 抽成丝, 拉成丝 что(横着)栓上, 拉上, 架设
кого-что 牵引, 拖曳, 拉(着)走(无人动)
кого-что 诱引, 吸引; 使很想(做某事)
к кому-чему 倾向, 趋向接连着(去, 飞去), 连贯着飞(只用第三人称)有通风力, 有抽气力(无人动) чем 冒(出), 散放; 吹来(指气流) что 吸, 吸收, 吸取; 吸入что 慢慢地说
тяну, тянешь[未]
1
◇тянуть одеяло на себя 见 одеяло
2. (及物)<俚, 粗>同
трахать
3. <俚>на кого 看... 不顺眼, 挑... 的刺
拉, 拖, 曳, 牵引, 架设, 铺设, 伸出, тяну, тянешь; тянущий; тянутый(未)
потянуть, -янутый(用于B19B21解)(完)
кого-что 拉, 扯, 拽; (横着)拴上, 拉上; 架设, 铺设
тянуть канат к себе 往自己这边拉缆绳
тянуть верёвку через двор 在院里拴上一条绳子
тянуть телефонную линию 架设电话线
тянуть трубопровод 铺设管道
что 伸出(手, 颈等); 长出(叶, 茎等)
тянуть руку к книге 伸手去拿书
Травы ~ут тонкий лист. 草长出细薄叶子
что 把... 抻长, 抻宽; 把... 绷紧; <专>拉制, 把... 拉成丝
тянуть кожу 把皮子抻宽
тянуть холст 把画布绷紧
тянуть проволоку 拉制铁丝
кого-что 拖, 拉, 牵引; (无补语)<口>(车辆)开得动; (牲畜)拉得动
тянуть (кого) за рукав к дверям 拉着... 的袖子往门口走
Пароход ~ет баржу. 轮船拖驳船
Машина не ~ет. 汽车开不动了
кого-что <口>(勉强, 吃力的)完成, 履行(工作, 职务等); 把(幼小儿女等)拉扯大, 使成人; 提拔; 辅导; 帮助
тяну, тянешь[未]тянуть свой невод 只关心自己的利益, 只顾自己的利益
тянуть ситуацию на себя <口语>竭力使形势有利于自己
拖, 拉, 抻; 拉制; 拉上, 装上; 牵引; 吸取; 拖延; 拉长(声音); 恶心
тяну, тянешь[未][罪犯]
кого 责备
на кого [亦青年]<不赞>气愤, 无缘无故地发火
Он начал тянуть не по делу. 他无缘无故地发起火来
кого 与(某人)发生性行为
что 服刑
тянуть мазу 见 маза 解
тянуть лямку 见 лямка
тянуть (волочь, мотать) срок 见 срок
тянуть одеяло на себя 追求单方的利益, 为自己捞好处
(потянуть) 拖, 拉, 引, 曳引牵引
拉, 拔, 拖, 牵引
拉制, 拉紧, 通风
拉, 拖, 伸出
слова с:
тянуть жилы из кого-либо
тянуть канитель
тянуть кого-либо за душу
тянуть кого-либо за язык
тянуть кого-либо по службе
тянуть кота за хвост
тянуть лямку
тянуть одну и ту же песню
тянуть резину
тянуть слабого ученика
тянуть струну
тянуться
тянутая труба
тянутый
в русских словах:
волынка
тянуть волынку - 磨洋工; 磨磨蹭蹭
вперехват
〔副〕〈俗〉 ⑴两手倒换着. тянуть веревку ～ 两手倒换着拉绳子. ⑵拦截. бежать ～ (кому) 跑去拦截… ⑶(在周围)缀上边, 织上边. вязать ～ 织上边.
тянущий
-ая, -ее ⑴тянуть 的主形现. ⑵〔形〕〈口〉隐隐约约的(指疼痛). ～ая боль в желудке 胃里隐隐约约的疼痛. 〈〉 Тянущий винт〈空〉拉进式螺旋桨.
жребий
тянуть жребий - 抽签
тащить
3) разг. (вести) 拉 lā, 拉着走 lāzhe zǒu; (тянуть за собой) 拉 lā, 牵引 qiānyǐn; (за веревку) 牵 qiān
назад
тянуть назад - 往后拖
маза
(3). мазу тянуть 袒护
в китайских словах:
牵引
1) тянуть (за собой), буксировать; буксирование; вовлекать, втягивать; влечь (за собой)
工夫
磨工夫 а) проводить время; б) тянуть (попусту тратить) время
带动
привести в движение; вести за собой, руководить; взять на буксир, буксировать, тянуть за собой; расшевелить, активизировать
嗟叹
2) тянуть (окончания слов при пении)
停搁
2) (ср. 耽搁) отнимать (у кого-л.) время; тянуть время; мешкать, медлить
控
1) натягивать (лук); тянуть, притягивать
抽签儿
тянуть (бросать) жребий; жеребьевка
牵丝扳藤
диал. тянуть нити и сплетать лозы (обр. в знач.: делать что-л. путанно, нечисто, недобросовестно)
捱
1) тянуться, длиться, медленно протекать (о времени)
2) медлить, мешкать; тянуть время; перебиваться; маяться (напр. без сна); влачить (дни свои); откладывать, оттягивать (срок); затягивать (дело)
掣肘
1) тянуть за локоть
量
1) liáng весить, тянуть на весах
抽丰
打抽丰 канючить, клянчить, тянуть деньги
扯
2) тянуть, тащить; хватать; дергать
身后扯着一条长影 вслед тянулась длинная тень
捽
2) zuó тащить, тянуть за...; вырывать, выдергивать, вытаскивать
扯拉
1) тянуть
牵线搭桥
тянуть за ниточку и наводить мост (обр. в знач.: быть посредником)
扯手
тянуть (вести) за руку
抻
тянуть; тащить
抻面 тянуть лапшу
扯皮
2) разводить волокиту, тянуть волынку букв. "тянуть кожу"
呼豨
тянуть (голосом) последние звуки песни (уже без слов)
拉
1) тянуть, тащить (на себя); везти (о рикше)
6) растягивать, удлинять; затягивать (сроки); тянуть (время)
攀连
2) тянуть за собой, втягивать, вовлекать (напр. невиновного в соучастники)
拉扯
1) тащить, тянуть
杓
2) biāo тянуть, тащить
劲杓园门之关 с силой тянуть засов городских ворот
拉锯
2) тянуть каждому в свою сторону
抽风
4) тянуть деньги, клянчить
拉锯儿
2) тянуть каждому в свою сторону
引
3) тащить, тянуть
淹引时月 тянуть время
1) тянуться чередой (напр. об облаках, о птицах)
千旗云引 тысячи знамен тянутся, как тучи
秋鸿兮疏引 осенние лебеди тянутся редкой чередой
2) тянуться (о песне); длиться, продолжаться
引无极也 тянуться (продолжаться) без конца и края
拉船
тянуть бечевое судно
纤
拉纤 тянуть бечеву
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех. и неперех.1) а) Тащить, ухватившись за что-л. и напрягаясь.
б) перен. разг. перех. Настойчиво звать, приглашать куда-л.
2) перен. Влечь, манить к себе.
3) а) перен. Испытывать тягу, тяготеть к чему-л.
б) безл. О желании, потребности в чем-л.
4) а) перех. Везти, перемещать своей тяговой силой.
б) разг. неперех. Иметь тяговую силу; работать, действовать (о моторе, рабочем скоте и т.п.).
5) а) перен. разг. перех. Выполнять через силу какую-л. работу, нести тяжелые обязанности.
б) Содействовать кому-л. в чем-л.
в) С трудом обеспечивать средствами существования.
6) перех. Извлекать откуда-л.; вытягивать, вынимать, доставать.
7) а) перех. Увеличивать в длину, в ширину вытягиванием, натягиванием.
б) Изготовлять из металла путем волочения, вытягивания (проволоку).
8) перех. Направлять куда-л., вытягивая, протягивая (руку, шею и т.п.).
9) а) перех. Располагать в нужном направлении, волоча за собою.
б) Проводить, прокладывать, располагая по длине в нужном направлении.
10) а) неперех. Обладать тягой (1*4) (о печной трубе, дымоходе и т.п.).
б) Распространяться, двигаться в каком-л. направлении под действием тяги.
11) безл. О струе воздуха, о распространении какого-л. запаха.
12) Медленно вбирать, всасывать, втягивать в себя при питье, курении.
13) а) перен. разг. Вымогать.
б) Тащить, воровать.
14) Протяжно петь или медленно произносить.
15) а) перен. разг. Медленно делать что-л.
б) Затягивать осуществление, наступление чего-л.
16) а) перен. разг. Удлинять время использования чего-л., экономно расходуя что-л.
б) Жить, существовать при недостатке здоровья, сил или средств.
17) а) разг. неперех. Иметь какой-л. вес; весить.
б) Оттягивать своим весом, тяжестью.
18) а) перен. перех. Причинять боль, вызывать ощущение неудобства своею тяжестью, своим весом.
б) Быть тесным, стеснять движения (об одежде).
19) перен. безл. разг. О неприятных ощущениях при тошноте.
синонимы:
тащить, влачить, волочить, дергать, рвать. Не тяни, а дергай. Ср. <Волочить>. См. волочить, говорить, желать, пить, стремиться || черт за рога тянулпримеры:
礼生读祭文
служка читает поминальный текст ([c][i]обр. в знач.:[/c] читать монотонно, заунывно тянуть[/i])
抽丝者, 得绪则可引
если мотальщик шёлка нашёл конец нити, — он может за неё тянуть
淹引时月
тянуть время
犯碎嘴子
тянуть канитель, нудить, пережёвывать одно и то же
机不虚掎, 弦不再控
за спуск понапрасну не тянуть, тетиву лишний раз не натягивать ([i]у катапульты[/i])
掣三牵两
придерживать одних, тянуть других
摇彩票
разыгрывать лотерею; тянуть лотерейный билет
劲杓园门之关
с силой тянуть засов городских ворот
拉大车
тянуть телегу ([i]также название игры в кости[/i])
使…厌烦
набить оскомину; тянуть за душу
不要挨时间
не надо тянуть время
扯衣衿
тянуть за платье, держаться за подол ([i]о детях[/i])
拔铁丝儿
тянуть проволоку
拉后腿
мешать, ставить палки в колёса, тянуть назад
抓纸蛋
тянуть жребий (билет), вытягивать бирку
以二马曳车
тянуть повозку на двух лошадях
不还账, 跟他耗着
не рассчитываться по счёту, а тянуть с ним время
拖日子
тянуть время
捋虎须 ([i]
или[/i] 拔虎须) гладить (тянуть) усы тигру ([c][i]обр. в знач.:[/c] быть отчаянным человеком; лезть на рожон; играть с огнём; идти на риск[/i])
绳子拉得很紧
сильно тянуть за (натягивать) верёвку
䥀抒
тянуть время, не торопиться
磨洋工; 磨磨蹭蹭
тянуть волынку
往后拖
тянуть назад
往自己这边拉
тянуть к себе
拖鱼网
тянуть невод
在院里拉上一条绳子
тянуть верёвку через двор
架设电话线
тянуть телефонную линию
伸手去拿书
тянуть руку к книге
把皮子抻宽
тянуть кожу
拉制铁丝
тянуть проволоку
把银拉成丝
тянуть серебро
硬把...拉去看戏
тянуть кого-либо в театр
强邀...去作客
тянуть кого-либо в гости
把鱼网从水里拉出
тянуть невод из воды
从小碟里吸着喝茶
тянуть чай с блюдечка
拖延事情
тянуть дело
迟不答复
тянуть с ответом
慢慢说话
тянуть слова
拉长声唱歌曲
тянуть песню
往下扳
тянуть вниз
拖驳船
тянуть баржу
挨时间
тянуть время
磨时间
тянуть время; волынить
为什么非要挨到下个月不可？
почему нельзя не тянуть до следующего месяца?
办事要利落，不要拖泥带水。
Дело нужно делать толком, а не тянуть резину
拖着时间
Тянуть время
牵马车
тянуть лошадиную повозку, телегу
拖行李
тащить (тянуть) чемоданы
别再挨时间了
нечего больше тянуть; нечего больше мешкать
牵引入港
тянуть... в порт
反复地老说那一套话
петь одну и ту же песню; Тянуть одну и ту же песню
耗尽的精力; 耗尽…的精力
тянуть все силы
耗尽 的精力
тянуть все силы
耗尽…的精力
тянуть все силы
令人厌烦地老是说那一套
тянуть одну и ту же песню; заводить одну и ту же песню; петь все ту же песню; заводить все ту же песню; тянуть все ту же песню
强迫开口; 强迫…开口; 逼使说话; 逼使…说话
тянуть за язык кого
逼使 说话
тянуть за язык кого
强迫 开口
тянуть за язык кого
逼使…说话; 强迫…开口
тянуть за язык кого
把折磨得痛苦不堪; 把纠缠得筋疲力尽; 把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽
тянуть за душу кого; тянуть душу из кого
把 纠缠得筋疲力尽
тянуть за душу кого; тянуть душу из кого
把 折磨得痛苦不堪
тянуть душу из кого; изглодать; тянуть за душу кого; изгладывать
把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽
тянуть за душу кого; тянуть душу из кого
折磨
вымотать все кишки кому; тянуть жилы из кого
(用沉重的工作, 各种要求)折磨
тянуть жилы из кого
折磨..
Тянуть жилы из кого
追究 的责任
призвать к ответу; тянуть к ответу; потянуть к исусу кого; привлечь к ответственности
追究…的责任
потянуть к исусу кого; призвать к ответу; тянуть к ответу; привлечь к ответственности
做(或说)单调无聊的事
Тянуть канитель
拉着…的袖子往门口走
тянуть за рукав к дверям
强邀…去做客
тянуть в гости
硬拉…去洗澡
тянуть купаться
把…交付法庭, 对…起诉
тянуть к суду
为…出力
тянуть чью руку; тянуть чью сторону
在…的一边
тянуть чью руку; тянуть чью сторону
对…起诉
возбудить процесс; возбуждать процесс; возбудить дело; возбуждать действие против; предъявить иск; тянуть к суду; предъявить обвинение
把…交付法庭
тянуть к суду
人口政策调整不能再拖延下去了
с регулированием демографической политики больше нельзя тянуть
九头牛都拉不回来-很坚决
Девять быков будут тянуть, не повернут. - непреклонный
提拔
тянуть по службе
ссылается на:
在职务上提拔
辅导学习不好的学生
折磨得...痛苦不堪
逼迫...说话