предопределенный, предначертанный, уготованный (судьбой); неизбежный; фатальный

уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки

судьба; уготованный человеку жребий (удел)

уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки

「卡莱斐伫立于高处，出神凝望静谧湾岸，她遵命运之声召唤，来到这片神秘海域。眼见峭壁迷雾缭绕，耳闻山岩曼语轻歌，种种异象许下承诺：自己命定非凡荣誉。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«На берег, где скалы туманоукрытые Пели о славе, Судьбой уготованной ей, Недвижимо глядела Каллафа». — ∗«Каллафея»∗

你一定要的话，就拒绝我。我和你一样，不过是一颗被扔到海里的鹅卵石，连一丝涟漪都无法激起，这就是我的命运。

Можете запрещать мне, сколько вам угодно. Столь мелкий камешек, как вы, не сможет потревожить глади моря, коей является уготованное мне предназначение.

凯利斯不急不躁，他一直暗中跟踪艾紫培的动向，直到宿命的交锋时刻。

Каликс терпеливо выжидал, следуя за Элспет к их уготованной судьбой схватке.

在基尔利克看来，泰罗克根本称不上先知，不过是个夸夸其谈的骗子罢了。泰罗克唯一预见到的只有他自己的恶行招致的厄运而已。

Киррик признал его шарлатаном, а никаким не пророком. Единственное видение, которое явилось Терокку, говорило лишь о злой участи, уготованной тем, кто призовет его.

帕弗洛尼亚向你挥舞着她那幽灵般的手，她消失了，去和她的命运相会。

Павлония машет вам напоследок и растворяется в воздухе, покорно принимая уготованную ей судьбу.

我们遇见了罗伊，他是一名商人，正在运送一群动物到圣石村去。它们注定要被屠宰，尽管它们似乎没有注意到自己将面临的命运。

Мы встретили торговца Роя, который гнал стадо в Священный Камень. Там животных должны зарезать, хотя, кажется, они и сами знают об уготованной им участи.

探险在哈里德的悲剧性遭遇中结束。他死於迪亨纳存心不良的陷阱之下。

Экспедиция плохо кончилась для Фарида. Он погиб, угодив в ловушку, уготованную зловредным Даэрхенной.