у меня такое впечатление, что... - 我认为...

Трифоныч-то мой... в такое дело втюрился, что и повороту нет из него. (Печерский) - 我的特里丰内奇卷入了这种事情, 他就别想抽身出来了.

что это такое? - 这是什么?

такой тяжелый, что не поднять - 重得举不起来

а что же сделал он такого? - 他作出什么了不得的事?

такое говорит, что слушать даже неприятно - 他们在谈一种那样的事, 听起来简直叫人不痛快

он такого натворил, что ну-ну! - 他干出了这样的事, 这还了得!

Я не знал, что вы такой актер. - 我还不知道您是这样一个伪君子。

2) союз уступит. (до такой степени, что) 就是...也 jiùshì...yě; 简直 jiǎnzhí

何为四方些 что такое четыре стороны света?

3) что такое...?; что называется...?

咦，这是怎么回事! эге! это что еще такое?!

1) ах так?, вот как?; что такое?, неужели?; что Вы говорите!

吗事 что за дело?; что такое?; в чем дело?

1) что?; что такое?; кто?

元年者何 что такое «元年»?

若蝉之不知雪 подобен цикаде, не знающей, что такое снег (обр. об ограниченности)

他不知道什么叫干净 он не имеет понятия, что такое чистоплотность

呀! 怎么了? ой! что такое?

知侈俭 знать, что такое мотовство и что — бережливость

什么事? что такое?, что случилось?, в чем дело?

这是什么? что это [такое]?

什么人? что за человек?, кто такой (какого общественного положения)

... 什么... 什么 что..., то [и]...; каков..., таков [и]

吁, 是何言欤! о, как можно сказать такое!; ах, что вы говорите?!

视其所以 наблюдать за тем, что он такое

1) * в функции дополнения ставится перед управляющим глаголом или предлогом: что это такое?; какая вещь?; какое место?

你这么屌，你爸妈知道吗? твои родители знают, что ты такой выебистый?

то, что оно является таким; то, что должно быть таким; оно таково

普天之下，莫非王土 под простирающимся небом нет такой [земли], что не была бы землей вана

дойти до такой степени падения, что...; пасть так низко, что...; очутиться, оказаться

怎么了？愁眉苦脸的，是不是挨领导鸟啦？ Что случилось? Что кислый такой, что, начальник отхуесосил?

房子真大，我在里面简直转了向 дом такой большой, что я буквально заблудился

车开得飞快，他觉得耳边呼呼的风响 машина неслась с такой скоростью, что у него аж ветер в ушах свистел

能扛鼎 сила такова, что может поднять треножник (об огромной физической силе)

又杵了! 谁想到他突然会得这样病呢 не знаю, что и делать! Кто бы подумал, что он внезапно заболеет такой болезнью!