улучшение
1) (действие) см. улучшать
2) (изменения, ведущие к улучшению) 改善 gǎishàn, 改进[措施] gǎijìn [cuòshī]
внести улучшения в организацию работы - 对工作的组织作种种改善
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
改进, 改进措施, 铺设, 覆盖上, 改善, 调质, (中)
1. 见улучшить (ся)
2. 改善, 好转; 改进措施
внести улучшение в проект 对方案进行改进
У больного наступило улучшение. 病人的病情开始好转
1. 改进, 改良; 好转; 提高
2. 改进; 改进措施; 凋质
3. 改进, 改善; 调质(淬火后高温回火)
①改进, 改善, 改良②好转, 进步, 增进③矫正, 软化④调质, 淬火后高温回火, 淬火后回火(热处理)⑤改进措施, 改革措施, 改良办法
улучшить(-ся)—улучшать(-ся) 的动
улучшение погоды 天气的好转
улучшение здоровья 健康的好转
2. [常用复数]改善, 改进措施, 改革措施
внести ~я в организацию работы 对工作的组织作种种改善
В машину введён ряд новых улучшений. 对机器作了许多新的改进。
3. 〈冶〉调质, 淬火后回火(热处理)
улучшение 改进, 改善
改进, 改良; 好转; 提高; 改进; 凋质; 改进措施; 改进, 改善; 调质(淬火后高温回火)
1. 改善, 改良, 改进
2. 调质(淬火后高温回火)
относительное улучшение 相对改善; 相对调质
термическое улучшение 热调质
улучшение качества продукции 改进产品质量
улучшение материального благосостояния 改善物质福利
улучшение условий работы 改善工作条件
привести к улучшениею (чего) 使... 得到改进
способствовать улучшениею (чего) 促进... 改进
Насколько было возможно, мы стремились внести посильные улучшения в такие упрощающие рассуждения. 我们在可能范围内已竭力对这些简化的推理提出了改进意见
Для улучшения свойств отливок применяется термическая обработка их. 为了改善铸件的性能, 可对其进行热处理
Во многих из этих производств теории коллоидной химии способствовали выяснению сущности технологических процессов и привели к их существенному улучшению. 在许许多多的这类生产部门中, 胶体化学理论都有助于揭示工艺过程的实质并使它们从根本上得到改进
[中]改进, 改善, 改良; 改进措施; 调质, 淬火后高温回火(热处理)
完善, 完美
改善, 改进, 提高
улучшение качества воды 水质改良
改进, 改善; [治]调质, 淬火后火(热处理)
改进, 改善; 调质, 淬火后回火(热处理)
改进, 改善; 改进措施; 马氏体等温淬火
改善, 改进, 调质, 淬火后, 回火
改进, 改善, 增进, 提高, 好转
改进, 改善; 调质[冶]; 好转
改良, 改善, 改进, 好转
改善, 改进, 改良
改良, 改进, 改善
改进, 改良, 改善
转佳, 改善
改善, 长进
完善, 完美; 改善, 改进, 提高
1.改进,改善;2.[金]调质(淬火后高温回火); ①改进②改进措施③ (冶金中的)调质
слова с:
термическое улучшение
улучшение аэродинамики
улучшение безопасности
улучшение гемиплегии
улучшение надёжности
улучшение обтекаемости
СУУ система улучшения устойчивости
СУУ система улучшения устойчивости и управляемости
Энергетическая эффективность улучшения использования нефтегазовых ресурсов
программа улучшения технического обслуживания
А сталь улучшенного качества
улучшенный
улучшенный ядерный материал
в русских словах:
кинопоказ
улучшение кинопоказа - 改善电影放映
частичный
частичное улучшение - 局部改善
сдвиг
2) перен. (улучшение) 进展 jìnzhǎn, 改进 gǎijìn; 好转 hǎozhuǎn
успех
3) мн. успехи (успеваемость) 成绩 chéngjì; (прогресс, улучшение) 进步 jìnbù
заметный
заметное улучшение - 明显的好转
в китайских словах:
起飞性能改进
улучшение взлетных характеристик
综合整治
комплексное улучшение, комплексное упорядочение
信用增级
улучшение кредитного качества, повышение качества кредита, credit enhancement
良种化
семенное улучшение
改善质量
улучшение качества
天气好转
улучшение погоды
行情好转
улучшение конъюнктуры
提高
поднять, повысить (степень, уровень, количество чего-л.); улучшение, повышение
改善
улучшать, совершенствовать, исправлять (от плохого к хорошему); улучшение
改善住房条件 улучшать жилищные условия
少间
2) некоторое улучшение (состояния больного); идти на поправку
完善环境
улучшать ситуацию, улучшение ситуации
调质处理
улучшать; улучшение; улучшенный
调质
улучшать; улучшение; улучшенный; облагораживание/закалка (металла), пластификация (соевых бобов)
有救
иметь шансы на улучшение (облегчение); излечимый (о болезни); поправимый (о деле)
把收入用于改善生产
обратить доходы на улучшение производства
改良
улучшать; реформировать; совершенствовать; реформа; улучшение, мелиорация; улучшенный
改良土壤 улучшать почву; производить мелиорацию [почвы]
改良品种 улучшать породу (напр. скота)
改良的农具 улучшенные сельскохозяйственные орудия
党风和社会风气的根本好转
коренное улучшение партийного стиля и общественных нравов
八字宪法
основной закон в 8-ми знаках; восемь агротехнических мероприятий (улучшение почвы 土, внесение удобрений 肥, орошение 水, применение сортовых семян 种, загущенный сев 密, защита растений 保, уход за посевами 管 и усовершенствование сельскохозяйственных орудий 工)
加强和改善党的建设
усиление и улучшение партийного строительства
脱
脱然愈 дав улучшение (отпустив), пройти (о недуге)
改善两国关系
улучшение межгосударственных отношений
境
进境 движение вперед, продвижение, улучшение
改善经济性
улучшение экономичности
优化
оптимизировать, улучшать; оптимизация, улучшение
好转
повернуться к лучшему, измениться в лучшую сторону, пойти на лад; сдвиг в сторону улучшения, благоприятный перелом (событий)
明显的好转 заметное улучшение
化痰通络
кит. мед. отделение мокроты и улучшение проходимости меридианов
嫌隙冰消
обр. улучшение отношений
区域优化
улучшение региона
工厂福利费
заводское ассигнование на улучшение материально-бытовых условий
市况好转
улучшение ситуации на рынке
植物育种, 植物育种学
выведение, улучшение породы
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: улучшать, улучшить, улучшаться, улучшиться.
2) Состояние по знач. глаг.: улучшаться, улучшиться.
синонимы:
обработка, поправка, починка, отделка, ремонт, реформа, прогресс, шаг вперед. См. исправлениепримеры:
明显的好转
заметное улучшение
局部改善
частичное улучшение
利用生物技术和传统作物改良办法促进半干旱热带地区可持续农业
Биотехнология и улучшение традиционных культур в целях устойчивого земледелия в полузасушливых районах тропической зоны
为妇女争取体面工作:劳工组织对“2000年妇女:二十一世纪两性平等、发展与和平”的贡献
Достойный труд для женщин: вклад МОТ в улучшение положения женщин в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке
改善环境; 加强环境
улучшение качества окружающей среды
回收; 开垦; 改良; 驯化
мелиорация; окультуривание земель; коренное улучшение земель; рекультивация; восстановление
南盟七姐妹:区域发展协调和改进扶贫项目设计
"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"
1.环境卫生;环卫 2.卫生
1. оздоровление, санация; 2. улучшение санитарных условий; санитарно-профилактические мероприятия; санитария; 3. санитарный контроль
为员工创造美好生活
улучшение качества жизни работников предприятия
塘养罗非鱼遗传改良
Улучшение генетических свойств разводимой тилапии
优化劳动组合
улучшение организации труда, совершенствование организации труда
他们对于提高产品质量很重视。
Они обращают большое внимание на улучшение качества
выпускаемой продукции.
выпускаемой продукции.
机头活动部分(为了降落时改善视界)
подвижная секция носовой частисамолёта, обеспечивающая улучшение обзора на посадке
韧化, 强化
термическое улучшение, закалка с высоким отпуском
(飞行器的)空气动力布局改进
улучшение аэродинамической схемы летательного аппарата
(人工设备)提高感震能力
улучшение демпфирования искусственными средствами
宠物升级
Улучшение питомца ()
升级你的火箭背包(可选)
Улучшение реактивного ранца (дополнительно)
升级你的载具(可选)
Улучшение транспортного средства (дополнительно)
实验型冒险者强化器
Экспериментальное улучшение для искателей приключений
执事者服务提升:和谐会聚
Улучшение услуг распорядителя: гармоничная конвергенция
图纸:高级冒险者强化器
Чертеж: высокотехнологичное улучшение для искателей приключений
图纸:实验型冒险者强化器
Чертеж: экспериментальное улучшение для искателей приключений
高级冒险者强化器
Высокотехнологичное улучшение для искателей приключений
岗哨升级物品:船难海角
Улучшение аванпоста: лагерь потерпевших кораблекрушение
奖励声望值——首领击杀
Улучшение репутации - победа над боссом
飞行管理员的哨子升级:纳沙塔尔
Улучшение свистка распорядителя полетов: Назжатар
制造护甲强化徽记
Создать улучшение для доспехов соратника
制造武器强化徽记
Создать улучшение для оружия соратника
岗哨升级:船难海角
Улучшение аванпоста: лагерь потерпевших кораблекрушение
圣所升级:冒险侦察地图
Улучшение обители: тактическая карта приключений
减少建造及升级建筑所需的资源和时间。
На строительство и улучшение зданий тратится меньше ресурсов и времени.
据说这本魔法古籍是由建筑大师亲笔撰写,可立即完成任一正在进行的建筑升级。在家乡和建筑大师基地都可使用!
Считается, что эта волшебная книга написана самим главным строителем. Она позволяет немедленно завершить любое улучшение здания. Работает в обеих деревнях!
不过,这需要消耗大量的精力,所以我们现在只能进行一次强化,但是应该足以派上用场了。
Она требует серьезного сосредоточения, поэтому пока можно провести лишь одно улучшение, но и этого должно хватить.
前往布伦纳丹,询问关于这次升级的信息。
Отправляйся в Бреннадам и узнай, как сделать это улучшение.
取消升级?
Прекратить улучшение?
这本魔法古籍记录了各种英雄事迹和金玉良言,可立即完成任一正在进行的英雄升级。在家乡和建筑大师基地都可使用!
С помощью этой волшебной книги, полной мудрых советов и историй о героических подвигах, можно мгновенно завершить любое улучшение героя. Работает в обеих деревнях!
这本魔法古籍由神秘的法师所撰写,可立即完成任一正在进行的法术升级。只可在家乡使用。
С помощью этой волшебной книги, написанной неизвестными колдунами, можно мгновенно завершить любое улучшение заклинания. Работает только в родной деревне.
减少在实验室中升级兵种、法术和攻城机器所需的资源和时间。
Улучшение воинов, заклинаний и осадных машин в лаборатории требует меньше ресурсов и времени.
升级英雄将结束提速。您确定吗?
Улучшение героя отменит ускорение. Вы уверены?
这本魔力无穷的万能之书可立即完成任一正在升级的项目。在家乡和建筑大师基地都可使用!
Эта волшебная энциклопедия обладает невероятной силой: с ее помощью можно мгновенно завершить любое улучшение. Работает в обеих деревнях!
可前往奖励界面领取升级
Улучшение можно получить на вкладке «Награды».
升级建筑将结束提速。您确定吗?
Улучшение здания отменит ускорение. Вы уверены?
升级正在进行中。
Идет улучшение.
这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧,可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用!
С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!
三连升级!
Тройное улучшение!
眼棱?我需要升级改造了……
Лучи из глаз? Мне нужно такое улучшение.
反复发送用以提醒队友注意危险、或与队友更好地配合完成目标的信息。
Сообщения, предупреждающие союзников об опасности либо направленные на улучшение взаимодействия в команде.
制皮架是用来把动物毛皮鞣化成皮革,或者把皮革割成皮带。皮革与皮带可用于制造和升级武器与护具。
На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски. Кожа и полоски кожи идут на изготовление и улучшение оружия и доспехов.
制皮架是用来把动物毛皮制成皮革,或者把皮革割成皮带的。皮革与皮带可用于制造和升级武器与护甲。
На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски. Кожа и полоски кожи идут на изготовление и улучшение оружия и доспехов.
6、把全部运输业集中在国家的手里。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具,开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制,成立产业军,特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来,促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来,等等。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具,开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制,成立产业军,特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来,促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来,等等。
6. Централизация всего транспорта в руках государства.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.
该行以改善治理和相关领域为目标的贷款现在约45亿美元,几乎占贷款总量的20%。
Займы, направленные на улучшение системы управления и другие связанные с этим цели, сегодня составляют около 4.5 миллиардов долларов или почти 20% всех займов
让警督费解的是,你用了好几个回合来提升你所属领土的基础设施……
К полнейшему недоумению лейтенанта ты тратишь несколько следующих ходов на улучшение территориальной инфраструктуры...
国务院总理李克强曾经明确表示:“持续发展经济、不断改善民生、促进社会公正是本届政府的三大任务。”他说,教育公平具有起点公平的意义,是社会公平的重要基础,可以使人们通过自身努力,提升参与平等竞争的能力,这有助于促进社会纵向流动。
Премьер Госсовета Ли Кецзяо как-то точно сказал: " Длительное развитие экономики, постоянное улучшение условий жизни, стимулирование социальной справедливости является задачей 3го съезда партии этого созыва". Он сказал, что равенство в обучении по правде имеет первоначальное значение - важную основу равенства в обществе, способное заставить людей стать усердными, повысить возможность участвовать в конкурсе на равных. Это способствует ускорению социальной вертикальной мобильности.
这名病患是我们还活着的居民中入院最久也最年长的。自从冷水疗法失败之後,看来病情已经无法有所改善。我以铁链将他铐住并减少他的口粮使这名病患的力量衰弱并限制他的自杀倾向。我已经开始施用药草。
Пациент с долгим стажем пребывания, самый старший из больных. После неудачного лечения холодной водой не подает надежды на улучшение. Я приказал сковать пациента цепями и уменьшить рацион пищи, чтобы лишить болезнь энергии и ограничить тягу к саморазрушению. Начал применять лечение травами.
你找到了武器改良道具。你可以用这道具提昇武器的威力。要强化武器,进入装备面板,选择武器强化道具与你想要强化的物品。
Вы нашли улучшение для оружия. Оно позволит улучшить характеристики выбранного оружия. Для этого зайдите в окно снаряжения, выберите улучшение и предмет, который вы хотите улучшить.
要安装此升级,物品必须有与之匹配的空槽。
Это улучшение можно установить только на предмет, у которого есть подходящая ячейка, свободная на данный момент.
使用 > 选择升级组件>,并按下 >
Выберите улучшение> с помощью > и нажмите >.
你有一个护甲升级组件!若要使用,你需要将它装备到带有升级槽的护甲上,并前往物品面板。
У вас есть улучшение для доспехов! Чтобы им воспользоваться, наденьте доспех с ячейкой улучшения и откройте рюкзак.
流程优化
улучшение технологии
升级道具。嵌入装备的空槽中可增强它的特性。
Улучшение. Разместите в пустой ячейке на снаряжении, чтобы улучшить свойства выбранного предмета.
你可以利用这些点数获得新技能或提升已有的技能。
Их можно расходовать на приобретение новых умений или на улучшение имеющихся.
符文。剑类改良道具。
Руна. Улучшение меча.
移除后升级组件会被永远摧毁
Убрать улучшение?
计划提出在高峰时段对特定城市区域内的通行车辆收取交通拥堵费,这样不仅能减少机动车流量,还可以获取收入改造公共交通。
Предлагающийся по этому плану целевой сбор за пользование автомобилем в часы пик в определенных частях города уменьшит уличное движение и принесет доход, который пойдет на улучшение системы общественного транспорта.
但是,加以改善的监控对于确保全球经济维持稳定十分关键。
Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики.
我们愿意看到美国和缅甸加强接触,希望美缅关系不断改善和发展。
Мы желаем увидеть активизацию контактов между США и Мьянмой и надеемся на непрерывное улучшение и развитие отношений между этими двумя государствами.
但要警告你的是,自我完善的过程存在机会代价。你的体质增强,而你可能就会失去一些别的东西。比如说,智力。
Но имей в виду, улучшение всегда имеет свою цену. Если выиграешь в телосложении, скорее всего, потеряешь где-то еще. Это может быть интеллект.
战狼帮改良腿部改造配件
Броня Стаи (нога, улучшение): модификация
战狼帮改良手臂改造配件
Броня Стаи (рука, улучшение): модификация
血徒帮改良腿部改造配件
Броня Адептов (нога, улучшение): модификация
血徒帮改良手臂改造配件
Броня Адептов (рука, улучшение): модификация
战狼帮改良躯干改造配件
Броня Стаи (туловище, улучшение): модификация
血徒帮改良躯干改造配件
Броня Адептов (туловище, улучшение): модификация
伤害量更高。装甲穿透力和射程提高。
Увеличение урона и дальнобойности. Улучшение бронебойности.
提高在阴暗地区隐形能力、伤害与能量抗性。
Улучшение скрытности в темноте, урона и сопротивляемости энергии.
不错的改装,我喜欢。
Серьезное улучшение. Мне нравится.
他们故意拖延我叫他们升级瞄准程式这件事。
Я отправил им запрос на улучшение целеуказания, а от них ни слуху, ни духу.
侦测到改善事项:本单位已将垂直飞行机飞行模式效能上修22%。
Обнаружено улучшение: данная единица улучшила летные параметры винтокрыла на 22 процента.
让世界更美好是兄弟会的主要任务。只是我们的作法比较……普通。
Улучшение мира основная задача Братства. Просто мы используем... менее эксцентричные методы.
侦测到改善事项:本单位已将战术决策效率上修38%。
Обнаружено улучшение: эффективность боевой тактики у данной единицы улучшена на 38 процентов.
侦测到改善事项:本单位已将通讯破译能力上修45%。
Обнаружено улучшение: способности шифрования связи у данной единицы улучшены на 45 процентов.
侦测到改善事项:本单位已将普利德温号导航效率上修17%。
Обнаружено улучшение: данная единица улучшила навигационную эффективность "Придвена" на 17 процентов.
侦测到改善事项:本单位已将饮食品质上修65%。饮食引起的疾病减少33%。
Обнаружено улучшение: качество рецептов у данной единицы улучшено на 65 процентов. Тошнота, вызванная питанием в столовой, снижена на 33 процента.
药物:增强生命值
Препарат: улучшение здоровья
药物:增强智力
Препарат: улучшение интеллекта
药物:增强行动点数
Препарат: улучшение очков действия
所有建造者可额外建造1个改良设施。
Все строители могут построить на 1 улучшение больше.
发电机改良设施有什么用?
Как действует улучшение "генератор"?
毛利古典时代特色近战单位。与其相邻的敌方单位 战斗力-5。能够建造特色改良设施“帕堡”。
Уникальный античный юнит ближнего боя для народа маори. -5 к боевой мощи соседним вражеским юнитам. Может строить уникальное улучшение: па.
+ 在地图上放置改良,玩家可让单位前往此格位进行收集。执行此操作将获得一个高级单位
+ Размещает улучшение, доступное любому игроку, который приведет на клетку свой юнит. Это дает улучшенный юнит
安达卢西亚特色改良设施:阿卡萨城堡
Уникальное улучшение Андалуса: алькасар
可由 工人 单位在任何地形上建造的 单元格改良设施 。
Улучшение клетки , которое рабочие могут построить на любом типе местности на суше.
基础(需要改良设施)
Основные (необходимое улучшение)
农场可以说是最常建造的改良设施。农场可以建造在绝大多数的地形上,也可以建造在一些资源上。
Ферма - самое популярное улучшение. Фермы могут быть построены на большинстве типов клеток и поверх некоторых ресурсов.
可在城市中修建特色改良设施“市立公园”。产出2点魅力和1点 文化值。如与水域相邻,则+1 宜居度。
Уникальное улучшение городского парка. Можно построить в городе. Дает 2 ед. престижа и 1 культуры. +1 довольства по соседству с водными клетками.
自然灾害后首座改良设施
Первое улучшение после стихийного бедствия
农场改良设施有什么用?
Как работает улучшение "Ферма"?
您的文明建成了首个提供再生 电力的专用改良设施。
Ваша цивилизация строит свое первое улучшение, производящее энергию из возобновляемых источников.
建造一座地标改良设施
Создать улучшение "памятник"
安达卢斯改良设施,提供防御工事、 信仰值和 金币。
Улучшение Аль-Андалуса. Предоставляет укрепления, очки веры, и золото.
морфология:
улучше́ние (сущ неод ед ср им)
улучше́ния (сущ неод ед ср род)
улучше́нию (сущ неод ед ср дат)
улучше́ние (сущ неод ед ср вин)
улучше́нием (сущ неод ед ср тв)
улучше́нии (сущ неод ед ср пр)
улучше́ния (сущ неод мн им)
улучше́ний (сущ неод мн род)
улучше́ниям (сущ неод мн дат)
улучше́ния (сущ неод мн вин)
улучше́ниями (сущ неод мн тв)
улучше́ниях (сущ неод мн пр)
ссылается на:
улучшить
改善 gǎishàn, 改进 gǎijìn; 使...好转 shǐ...hǎozhuǎn
улучшить работу - 改进工作
улучшить качество - 改善质量
улучшать здоровье - 使健康好转
улучшить мировой рекорд по прыжкам в высоту - 刷新世界跳高纪录