ультра. . .

в сложных терминах естественных наук, и особенно химии, на первом месте соответствует корням и приставкам: много-, сверх-, над-, ультра-, супра-, пер-

过变质作用 ультраметаморфизм

齐B短裙

сленг ультра-короткая мини юбка

超

в научной терминологии широко используется в качестве приставки и соответствует: сверх-, супер-, ультра-, гипер-; реже: над-, вне-, экстра-, транс-

超微孔性 ультрапористость

超最低点 ультраминимум

快速暗影反射器

Ультра-вспышечный отражатель тьмы

超广角镜头

сверхширокоугольный объектив, ультра-широкоугольный объектив

极端

2) сугубый, крайний, чрезвычайный; чрезвычайно, крайне; архи-, ультра-

极端反动 ультрареакционный

超临界锅炉

котел ультра- и сверхкритического давления

紫外线放射, 紫外线发射

ультра-фиолетовое излучение

特超临界锅炉

котел ультра- и сверхкритического давления

超高频电疗机

аппарат терапии ультра-высокой частоты

虫族大象

ультралиск Зергов, ультрал, слон (юнит, Starcraft)

结构图：快速暗影反射器

Схема: ультра-вспышечный отражатель тьмы

极超

гипер-, ультра-

结构图：猫眼超级护目镜

Схема: ультра-очки "Кошачий глаз"

迷你超短裙

ультра-короткая юбка

猫眼超级护目镜

Ультра-очки "Кошачий глаз"

极端民主化

ультра-демократизация

督军奥尔特里斯

Воевода Ультрис

乌提斯的毁灭

Ультрис уничтожен

примеры:

超-

сверх-; ультра-

终极科普罗德1型

Ультра-шумобум 1

在燃烧军团进驻东南方的阿尔科隆废墟之前，我们一直在那里进行采集作业，我要你前往废墟，利用超级拆解器带回散落在废墟中的设备，把它们交给裂隙东端的首席工兵布拉斯特菲兹。

До вторжения Пылающего Легиона мы проводили некую операцию в руинах Арклон к юго-востоку отсюда. Я прошу тебя отнести в эти руины ультра-разуплотняющий захват. Используй его, чтобы вернуть оттуда наши механизмы старшему саперу Бджимбуму, находящемуся на том конце расселины.

让我们做笔交易把。你帮我把我的镭射加农炮补充上能量，我就用一些这种……热线……超级黑曜石玻璃跟你换几把武器。

Предлагаю сделку. Ты помогаешь мне зарядить мою лазерную пушку, а я меняю часть этого термо...ультра...обсидигласа на оружие.

看吧，这就是超安全单兵发射器！

И вот перед тобой ультрабезопасный переместитель войск!

卡亚罗牌自动成像机

Снимок фотокамерой ТКК с ультравспышкой

取下别在腰间的卡亚罗牌自动成像机，在指定的地点捕获影像，并拍下洞穴深处的祭坛。

Может, ты воспользуешься своей фотокамерой ТКК с ультравспышкой и сделаешь снимки в означенных местах? Кроме того, сфотографируй алтарь, который находится в глубине пещеры.

超高周(频)率

ультравысокая частота

超高温(度)

ультравысокая температура

超大规模集成(度)

ультравысокая степень интеграции

超高分辨率测深(法)

батиметрия с ультравысокой разрешающей способностью

超双曲型(微分)方程

ультрагиперболическое дифференциальное уравнение

超双曲型(偏)微分方程

ультрагиперболическое дифференциальное уравнение в частных производных

超声(波)

ультразвук, ультразвуковые колебания

超声(波)吸收

поглощение ультразвука

彩色超声影像系统

ультразвуковая система с цветным доплером

超声(波)焊接

ультразвуковая сварка

超声波探伤(法)

ультразвуковая дефектоскопия

超声(波)检查

ультразвуковой контроль, ультразвуковая дефектоскопия; ультразвуковая дефектоскопия

超声(波)检验

ультразвуковая дефектоскопия

超声(波)检验)

ультразвуковая дефектоскопия

超声(波)学

ультразвуковая техника

超声技术, 超声(波)学

ультразвуковая техника

超声(波)全息照相术

ультразвуковая голография

超声清洁(度)

ультразвуковая чистота

超声(波)清洗, 超声净化

ультразвуковая очистка

超声(钎)焊

ультразвуковая пайка

超声(波)元件超声元件

ультразвуковая ячейка

超声{波}元件

ультразвуковая ячейка

超声波螺丝刀简直是万能工具，它可以用在所有的机械物体上！

Ультразвуковая отвертка – это суперинструмент! С ее помощью с механизмами можно делать что угодно!

超声波燃烧控制(燃料的)

ультразвуковое управление горением топлива

表面型波(超声波的)

колебание поверхностного типа (ультразвуковое)

超声波肢体体积描记图

ультразвуковой плетизмограф конечностей

超声切面诊断仪

ультразвуковой томограф

超声波洗与电解抛光机线

линия ультразвуковой мойки и гальванической полировки

超声(波)探头

ультразвуковой датчик

超声(波)探伤仪

ультразвуковой дефектоскоп

超声(波)干涉仪

ультразвуковой интерферометр

超声焊(接)机

установка ультразвуковой сварки

超声波刮器(牙)

ультразвуковой скалер

动车组空心车轴超声波探伤机

Ультразвуковые дефектоскопы для проверки пустотелых осей моторвагонных составов,

医用超声仪器及设备

ультразвуковый медицинский прибор и оборудование

超声波(法)检验

контроль ультразвуковым методом

超声波{法}检验

контроль ультразвуковым методом

超帝国主义论

теория ультраимпериализма

(УКВ)超短波

ультракороткая волна

超短弧(电焊)

УКД ультракороткая дуга

超短(无线电)波

ультракороткий радиоволна

超短波无线电定向仪(台)

ультракоротковолновой радиопеленгатор

超短波无线电测向仪超短波无线电定向仪(台)

ультракоротковолновой радиопеленгатор

[物]红外线的

инфракрасный (ультракрасный)