унизить человеческое достоинство

нанести ущерб достоинству личности, унизить человеческое достоинство

унизить цену

унизить подчиненного

унизить себя; уронить свое достоинство; ронять свое достоинство

слишком унизить

бояться обидеть, бояться оскорбить чувства (другого человека), не желать унизить

очернить лицо, опозорить, унизить, посрамить

проявить неуважение; оскорбить, унизить

耻匹夫不可以无备, 况耻国乎

не подготовившись, нельзя унизить и простолюдина, а тем более опозорить царство!

难道这样的羞辱就能显示战槌氏族的强大？就连石拳食人魔都不会犯下如此低劣的恶行。

Спрашивается, зачем? Чтобы унизить нас и продемонстрировать свою силу? Даже огры Тяжелого Кулака до такого бы не опустились.

我要说的是，如果你打算前往西边山上的野蛮之台，请你顺便除掉那里的几个对手。

Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что надо делать, когда придешь на Дикий уступ в горах на западе отсюда, а именно: вызвать на поединок, побить и тем самым унизить в глазах врайкулов их лучших бойцов.

看到没，我并不想羞辱你。只是没有更好的办法了，说出来。

Видишь, я не пытаюсь тебя унизить. Я просто дурак. Говори!

不，大花脸才想羞辱你的人。为什么他会那样说话？为什么他不能像正常人一样说话？

Нет, вот кто правда хочет тебя унизить, так это Многомордый. Почему он вообще так разговаривает? Не может по-нормальному?

如果他们命令他在临死前脱光了呢？为了羞辱他？

А что, если они приказали ему раздеться, прежде чем повесили? Чтобы унизить?

金牙男就是个骗子，不值得您信任的，大人，他想要羞辱您。

Обманщик Златоуст, его не нужно слушать. Он хочет лишь унизить вас, мессир.

妄想的私语。他并不是想要羞辱你，他只是没有更好的办法了。

Паранойяльная чушь. Не хочет он никого унизить. Просто дурак.

“少他妈哔哔了……坤诺编了这些故事就是为了∗羞辱∗你。”他的眼睛在你和警督之间游荡。

«Да иди ты... Куно это выдумал, чтобы вас ∗унизить∗». Его взгляд бегает между тобой и лейтенантом.

是啊，这又是一种警察类型——最差、最野蛮、最残忍的那种。艺术警察。对于这种人来说什么都不够好，一切都是∗狗屎∗。你必须使用一大堆形容词来描绘和贬低周围的作品以及视觉体系之庸俗。好好∗秀一秀∗那块批判性的肌肉，直到惩罚庸俗的词汇成为第二天性。这就对了。

Да, это очередной копотип — самый мерзкий. Самый свирепый и жестокий. Арт-коп. Он никогда и ничем не бывает доволен. Для него все вокруг — ∗говно∗. Тебе нужна целая армада прилагательных и определений, чтобы описать и унизить посредственность работы и внешнего облика окружающего мира. Как следует поиграй своими критическими мышцами. Вот только в конце концов словарь для обличения посредственности становится твоей второй натурой. Ну, поехали...

你来这里是想进一步羞辱我吗？

Хочешь унизить меня еще больше?

没错，他并不想杀了他，只是想让他受到侮辱。可是阿瓦拉克不轻易放弃，他施了一个法术，让狂猎的行列大乱。

Да. Он не хотел его убивать, только унизить. Но Аваллакх не сдался без боя. Он наложил какое-то заклинание и просто разметал бойцов Охоты.

有个商人以为骂我们没关系。与其杀死这家伙，不如在大庭广众羞辱。

Один старый торговец думает, что может ругать нас. Убивать его не стоит. Но немного публично унизить самое то.

让你的代表团离开吧，不要擅自对我进行施舍。

Заберите отсюда свою делегацию и не пытайтесь унизить меня своей благотворительностью.