(физическая и химическая) (物理的和化学的)废物形态, 废物固化体

(физическая пористость) 绝对孔隙度

физическая акустика

физическая механика кристаллов

физическая механика; физико-механический

физическая особенность (характеристика) акупунктурных точек

physical form Физическая (материальная) форма

физическая защита

физическая закалка; закаливание спортом; заниматься спортом

физическая география

физическая география

физическая система

всеобщая физическая география

физическая деятельность, нагрузка, работа

физическая (мускульная) сила

физическая сила

легкая физическая активность

образцовый боец (в КНР, по пяти признакам: полит. сознательность, боевое мастерство, моральные качества, выполнение заданий, физическая подготовка)

физ. физическая величина

физическая осуществимость

физическая адсорбция

физическая органическая химия, физико-органическая химия

体格锻炼

физическая закалка

好筋力

большая физическая сила; сильный, мускулистый

劳动煅炼

физическая (трудовая) закалка

天然地理

физическая география

体力不减当年

физическая сила [его] с возрастом не уменьшилась

地文地理[学]

физическая география

笨活儿

тяжёлая (физическая) работа

他是个职业枪手，专门替人参加体育考试。

Он профессионал в сдаче экзаменов за других, его конёк - физическая культура.

动力大地测量学；物理大地测量学

динамическая геодезия; физическая геодезия; гравиметрическая геодезия

自然环境；物理环境；有形环境；物质环境

физическая среда

肉体痛

физическая боль

身体乏力

физическая слабость, физическая усталость

气力不足

(физическая) слабость, заторможенность

实(体)线实线

физическая линия

化学(反应)动力学

физическая химических реакций

自然地理(学)

физическая география; физический география

(反应)堆物理常数

физическая константа реактора

(物理的和化学的)废物形态, 废物固化体

форма отходов физическая и химическая

物理吸附{作用}

физическая адсорбция адсорпция

实{体}线

физическая линия

化学{反应}动力学

физическая химических реакций

精神出轨、肉体出轨

духовная измена, физическая измена

在它只是假设的意义上来讲，任何物理理论总是临时性的：你永远不可能将它证明。

Любая физическая теория всегда носит временный характер в том смысле, что является всего лишь гипотезой, которую вы никогда не сможете доказать.

我认为这是一台通信中继装置。虽然现在没法运行，但侏儒的智谋搭配你的力量，问题一定会迎刃而解！

Полагаю, это узел связи. Сейчас он не функционирует, но гномская изобретательность и твоя физическая сила быстро решат эту проблему!

早上好，昨晚睡得还好吗？研究表明，只有睡眠充足，第二天的精神才会好，而且，脑袋的运转也会更高效哦。欸…什么？我总是熬夜？那个…唔，没办法嘛。

Доброе утро, как спалось? Исследования показывают, что без здорового сна невозможна эффективная умственная и физическая деятельность. А?.. Что? Мало сплю? Ну... ничего не поделаешь!

肉体的疼痛远远比不上心灵的创痛。

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с агонией, что разрывала его разум.

「布陷是门艺术。 陷阱是具现的谜语，也是创造者与遭诱者之间的斗智。」

«Создание ловушек — это искусство. Западня — это физическая загадка, борьба умов между ее создателем и тем, что она заманивает внутрь».

力量或者武器都不错，但是魔法才是这个世界的真实力量。

Физическая сила и оружие - это, конечно, хорошо, но настоящая мощь заключена в магии.

心灵出轨, 身体出轨

духовная измена, физическая измена

他显然很喜欢体育活动，这家伙爬起来跟怪物似的！

Ему явно нравится физическая активность. Носится там под потолком, как угорелый!

“别担心。这种体力活对于测颅先生来说就是∗小菜一碟∗，脑力活也一样。他是个很有灵性的人，你知道的。”她看了看周围。

«За дело не переживайте. Такая физическая работа для Головомера проще простого. Да и умственная тоже. Он очень духовный человек, знаете ли». Она оглядывается вокруг.

往好的方面想，你最近得到了∗不少∗锻炼。

С другой стороны, ваша физическая активность в последнее время резко повысилась.

我们只能根据巨人的标本猜测独眼怪的强项与弱点。单凭它们的体重就排除了阿尔德法印的效果，它们巨大的力量使得它们的攻击特别致命。巨人油极有可能对独眼巨人奏效，它们相对成熟的心智使得它们应该能受到亚克席法印的影响。

Как и в случае великанов, можно только догадываться о сильных и слабых сторонах циклопов. Сама масса этого чудовища наверняка исключает успешное использование Знака Аард, а огромная физическая сила делает его крайне опасным противником. Циклоп определенно восприимчив к маслу против огров. Обладая достаточно развитым интеллектом, он также может оказаться уязвимым для Знака Аксий.

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

物理方面的。

Проблема физическая.

物理护甲：

Физическая броня:

物理护甲可吸收物理伤害，只要你的物理护甲＞0，你就能对物理状态如流血和击倒免疫

Физическая броня поглощает физический урон. Пока ваша физическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к физическим эффектам, таким как кровотечение или нокдаун.

生命值，物理护甲和魔法护甲

Здоровье, физическая броня и магическая броня

问这是物理上的问题还是魔法的问题。

Спросить, физическая эта проблема или магическая.

实体卡; 虚拟卡

физическая карта; виртуальная карта

实体信用卡; 虚拟信用卡

физическая кредитная карта; виртуальная кредитная карта

归功于练习和训练，重型武器伤害+20%。

Физическая и стрелковая подготовки приносят свои плоды. Тяжелое оружие наносит на 20% больший урон.