спутанный, перемешанный; хаотичный (особенно: о стиле); туманный

смешивать; переплетать, усложнять, запутывать; перемешанный, перепутанный, хаотичный; смешанный

Хаотичный взрыв

беспорядочный, хаотичный, сумбурный, смешанный, разносоставный

спутанный, перемешанный; хаотичный (особенно: о стиле); туманный

[первобытный] хаос; хаотичный

хаотичный, спутанный

Хаотичный плут

хаос, беспорядок; хаотичный, беспорядочный

пестрый, нечистой масти; беспорядочный, хаотичный; сумбурный; смешанный, разносоставный; мешанина

* неустойчивый; путаный, хаотичный, в беспорядке; неустойчивость, путаница

хаотичный, беспорядочный, неорганизованный, несистематический

спутанный, беспорядочный, хаотичный

不规则的，随机的

хаотический (хаотичный)

[大半页面的内容都在表达对名叫夏洛蒂的女人的爱。后面写的日记相当混乱、而且未标日期]

[Большинство страниц заполняют признание в любви, адресованные женщине по имени Шарлотта, записи не датированы и хаотичны]

「自然？ 火焰？ 哼！ 这两种混沌产物都难以驾驭。 冰有结构又方正，有时有时轻若鸿毛，有时重如冰河。 冰里蕴藏无限力量！」 ～霜风会首领亥达

"Природа? Огонь? Ха Они хаотичны, ими трудно управлять. Лед упорядочен, кристалличен, легок как пух, массивен как ледник. Лед — вот истинная сила" — Хейдар, Ледоветренный мастер

一个思维飘散的大厨最著名的特点就是，不固定菜色。

Самая знаменитая особенность шеф-повара с хаотичным мышлением состоит в том, что его блюда постоянно разнятся.

你总是把我带到这种破破烂烂的地方...照这样下去，我永远也找不到个安静地方安顿下来。

Ты приводишь меня в такие замечательно хаотичные места... такими темпами я никогда не найду себе тихий уголок, чтобы поселиться.

加雷斯咕哝了一声，又开始疯狂地搜索。

Гарет издает невнятный звук и возвращается к своим хаотичным поискам.

沃格拉夫突然以间歇的、奇怪的方式移动。大家都惊呆了，直到他举起一个纸条，上面写着：“跳舞鬼精灵！”

Вольграфф неожиданно начинает совершать странные, хаотичные движения. Все смотрят на него с недоумением, пока он не показывает записку: "Святой дергунчик"

狂搅法师的战略难以估测，正如他们引导的能量。

Методы магов Великого Вала так же хаотичны, как и энергия, которой они управляют.

狩魔猎人在这世界上生存的权利跟价值已经失去平衡了，因为正与邪之间的斗争现在以不同的规则在不同的战场上结束。邪恶已经停止混乱，不再是一股盲目的原始力量。邪恶依循著它被预设权力的规则。它是依照协议在运作…

Суть существования и оправдание существования ведьмаков поколеблены, поскольку борьба Добра со Злом теперь идет на другом поле боя и ведется совершенно иначе. Зло перестало быть хаотичным. Перестало быть слепой и стихийной силой. Сегодня Зло действует по праву закона — ибо у него теперь есть права. Оно действует в соответствии с заключенными договорами...