(全)失业者和半失业者

полностью и частично безработные

从局部不安全到全球安全

От частичного отсутствия безопасности к глобальной безопасности

假加, 无进位加(法)逻辑加

частичное сложение

全程或者部分海上国际货物运输合同公约

Конвенция о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов

全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则

технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов

关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定

Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи

刑事案件的部分终止

частичное прекращение уголовного преследования

半序集(合), 偏序集(合)

частично упорядоченное множество

半机械化的

полумеханизированный, частично механизированный

半良序集(合)

частично вполне упорядоченное множество

右(部分)有序群

правая частично-упорядоченная группа

国定协定并行税则

смешанный таможенный тариф (установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством)

实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。

реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

局部改善

частичное улучшение

岩浆是地壳深部或上地幔物质部分熔融而产生的炽热熔融体,其成分以硅酸盐为主,具有一定的粘度,并熔有挥发分

Магма это раскаленный расплав, образовавшийся при частичном плавлении вещества земной коры и верхней мантии, состоящий в основном из алюмосиликатов, имеющий определенную вязкость и содержащий летучие вещества

工作部分完成了

работа выполнена частично

已部分支付了的股金

частично оплаченная акция; частично оплаченный акция

建立反腐败国家集团的部分和扩大协定

Частичное и расширенное соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией

感到自己在…中有一部分过错

чувствовать себя частично виноватым

流出物；废液；污水

1. поток; 2. мн. очищенные (выходящие) сточные воды; частично очищенные сточные воды

相似半序集(合)

подобное частично упорядоченное множество

福岛第一核电站出现部分熔毁

на АЭС "Фукусима-1" произошло частичное расплавление реактора

认为自己在…中有一部分过错

считать себя частично виноватым

部分卤化的

частично галоидированный (содержащий атом(ы) галогена)

部分子集(合)

частичное подмножество

部分或全部操法语的首都和都市市长及其他负责人国际协会

Международная ассоциация мэров и других представителей властей столичных или крупных городов, являющихся частично или полностью франкоязычными

部分氧化(作用)

частичное межкристаллитное

部分氧化{作用}

частичное межкристаллитное; неполное межкристаллитное

部分满足索赔要求

частично удовлетворять претензию

部分燃烧, 局部燃烧(药柱的)

частичное сгорание

部分积寄存器

partial product register, регистр частичного произведения

部分递归集(合)

частично-рекурсивное множество