чего бы это ни стоило

王何必曰利, 亦有仁义而已矣 Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде (материальных интересах)? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость [о которых стоит говорить] — и ничего больше!

何德何能

他何德何能，居然升职了 с чего это вдруг его повысили

何苦

(в конце предложения 何苦来 hékǔlái) какая надобность? с какой бы стати?; чего бы ради?; к чему; не стоило бы...

金

所愿不过一金 то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня

韫价

не показывать, чего ты стоишь на самом деле; скрывать свои способности (таланты)

不必

不必在意 не стоит обращать внимание; чего уж там!

几斤几两

ценность, достоинство; стоить чего-то (о человеке)

算算你有几斤几两 посчитай-ка чего ты стоишь

爱憎分明

ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идешь; быть принципиальным в вопросах, кого любить, кого ненавидеть; определенность в вопросах, за кого стоишь и против кого идешь

примеры:

信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。古人因着这信曾受到了赞许。

Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. Древние жили такой верой и заслужили одобрение. ([i]Евреям 11: 1-2[/i])

你这是何苦来?

Зачем (чего ради) ты это сделал? Не стоило это делать.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。(鲁迅)

Мечта — это не то, что уже существует, но и не то, чего не может быть. Это, как на земле, — дороги нет, а пройдут люди, проложат дорогу. ([i]Лу Синь[/i])

- 这件事情要是照我说的那样做就好了！
- 你怎么不早说呀！现在说什么也没用了！

- Если бы сделали это, как я сказал, то все было бы прекрасно.
- Чего ж ты раньше это не сказал? Сейчас нет смысла говорить об этом.

为啥

с чего это

他用什么东西作成这个?

из чего он это сделал?

这座楼可大了去啦!

до чего же огромно это здание!

何为为之

для чего это делать?

奚以知其然也

из чего следует, что это так?

在此不在彼

[это проистекает] от этого, а не от [i]чего-л.[/i]] другого

成什麽事样儿!

дo чего дошло!, ну на что это похоже!

象没有时的情况那样; 象没有…时的情况那样

как это делается в случае отсутствия чего

你干嘛穿得跟忍者神龟似的

Ты чего это вырядился как черепашка-ниндзя?

象没有时的情况那样

как это делается в случае отсутствия чего

象没有…时的情况那样

как это делается в случае отсутствия чего

你们这里为啥今天这样排场?

ради чего это у вас сегодня такой парад?

以无为有, 诬也

выставлять существующим то, чего нет,— это клевета (ложь)

知可否, 智也

знать, что можно и чего нельзя, — это мудрость

- 喂，你为什么随地吐痰！
- 你算干什么的呀！

- Эй, ты чего это плюешь(ся) где попало?
- А ты кто такой!

- 可了不得了！大街上全是人！
- 为什么呀！快去看看！

- Кошмар! На улице полно народу!
- С чего бы это? Сходи, посмотри!

怎么现在嘴甜得跟涂了蜜似的？

Чего это сейчас твои речи такие сладкие, как медом намазанные?

是可忍, 孰不可忍?

если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?!; если и это терпеть, то как жить дальше; да разве можно такое терпеть?

治乱安危过胜之所在也

обращение смуты в порядок и опасностей в спокойствие,― это то, от чего зависит поражение или победа

- 小张开了一辆奔驰，特了不起的样子。
- 有什么了不起，那车是他女朋友的！

- Сяо Чжан здорово смотрится за рулем «Мерседеса».
- Чего тут здорового, это «мере» его подружки.

- 哎，你怎么才干一半就不敢了
- 老板给的钱太少！我拿他一把，让他自己干吧！

- Эй, ты чего это прекратил работу на полпути?
- Босс платит так мало, я проучу его, пусть сам делает!

- 老李呀，你怎么老是盯着漂亮姑娘看哪
- 唉呀，你从来没看过吗咱俩谁也甭说谁！

- Лао Ли, ты чего это все время пялишься на хорошеньких девушек
- А ты будто никогда не смотрел? Мы с тобой один другого не лучше

- 老李，你怎么戴上眼镜了
- 嗨，老喽，老喽，越来越不行喽！

- Ты чего это очки надел?
- Эх, старею, в глазах рябит, вижу все хуже и хуже.

- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！

- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!

视其所以观其所由察其所安

смотреть, почему это так, изучать, отчего это происходит, и разобраться, к чему это приведет