черепаший панцирь - 龟甲

черепашьи темпы - 极慢的速度

идти черепашьим шагом - 慢腾腾地走

изделия из черепахи - 玳瑁品

черепаховый суп - 甲鱼汤

2) (из панциря черепахи) 玳瑁[的] dàimào[de]

черепаховый портсигар - 玳瑁香烟盒

〔形〕槽形的, 凹状的. ～ая черепица 筒瓦.

1) черепаха

2) золотая печать и черепаховая застежка (знаки отличия высших чинов, дин. Хань)

3) золотая черепашка (отличительный знак чинов первых трех классов, дин. Тан)

4) будд. золотая черепаха (на которой покоится земля)

龟甲 черепаший панцирь

1) черепаший панцирь

2) морская черепаха, каретта

1) букв. завладеть головой морского чудовища; (занявший первое место на экзамене на степень цзиньши (状元), на приеме у императора стоял на ступеньке, на которой была вырезана голова гигантской черепахи)

1) черепаха

7) * трещины на щите черепахи (образующиеся в огне при гадании) ; перен. предзнаменование, предсказание

占墨 гадать по трещинам на щите черепахи

1) черепаха

王八辫儿 черепашьи косички (шесть косичек у ребенка вокруг головы, наподобие головы, хвоста и лап черепахи)

王八羔子 бран. черепашье отродье, ублюдок

宁其死为留骨而贵乎, 宁其生而曳尾于涂中乎 лучше ей (черепахе) мертвой стать реликвией и пользоваться почетом,― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи?

宁为玉碎不为瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)

3) kuàn крупная черепаха

3) фигурка черепахи из камня

4) окаменелая черепаха

3) край черепахового щита

元龟岠冉 край щита большой черепахи

占圻 гадать по трещинам на панцире черепахи

洛龟 миф. черепаха из реки Ло (на спине которой были письмена, легшие в основу иероглифического письма)