четко
精确地
准确地
чётче[副]
чёткий 的
четко произносить слова 吐字清楚
Тетрадь написана чётко. 笔记本记得工整清楚
В тишине чётко тикали ходики. (Ажаев) 寂静中挂钟发出清晰的滴答声
И без неё (луны) каждный предмет чётко виднелся в полусветлом... Сумраке. (Тургенев) 即使没有月光, 在半明关暗的暮色中样样东西也都清晰可见
Начальник строительства подробно и чётко рассказал о конфликте между Беридзе и Грубским. (Ажаев) 工地主任详尽准确地讲述了别里泽和格鲁布斯基之间发生冲突的经过
||<俗>一定, 肯定(同义 обязательно, наверняка)
1. 1. 清晰地, 清楚地
2. 精确地, 准确地
2. (中性短尾
чётко[副]〈俗〉一定, 肯定(同义 обязательно, наверняка)
[副, 也用作感][青年]<赞>非常好地, 卓越地
Чётко пообедали. 美美地吃了一顿
清晰地, 清楚地; 精确地, 准确地; (中性短尾)清晰
清晰地, 清楚地|精确地, 准确地精确地, 准确地
精确地
准确地
切特科人[美]俄勒冈, 阿塔帕斯坎人的一支
[副]чёткий 的
[副]明显地, 精确地
в китайских словах:
毫不含糊
абсолютно четко, понятно, ясно как день
一是一，二是二
доходчиво, предельно понятно; все совершенно ясно; досл. один есть один, а два есть два; быть искренним; быть практичным и реалистичным; по-деловому; серьезно, четко, конкретно
明正
1) ясно определять, четко устанавливать
分清楚
четко разграничивать; ясно различать
明了
3) ясно, четко
明了地回答 четко ответить
严格按照
строго соответствовать, неукоснительно соответствовать, четко соответствовать
探骊得珠
写文章时要扣紧主题, 要探骊得珠抓住要点. При написании статьи следует придерживаться основной темы, четко выделяя важные пункты
写清
писать четко
明文规定
четко выраженное правило
清晰度条理性
четкость четко
白纸黑字
这些条件白纸黑字，一清二楚，想抵赖是抵赖不掉的 условия четко прописаны черным по белому, вы не можете так просто отказаться от них
明确提出
четко предлагать
洞察一切
рассмотреть все; глубоко проникнуть во все; четко разораться во всем; отличаться большой проницательностью
明订
четко устанавливать
简明扼要
лаконичный и четкий; краткий; понятный и сжатый; кратко, но четко выраженный; коротко и ясно
划清界限
проводить четкую грань, четко разграничивать; отмежеваться
深明大义
глубоко понимать общий смысл; четко знать, что нужно делать и следовать принципам
查清楚
четко проверять
公私分明
четко различать сферу частного и общего [пространства]
准确动作
срабатывать четко
定时交货
поставка в четко оговоренные сроки
脉络分明
четко разграничиться
толкование:
нареч.Соотносится по знач. с прил.: чёткий.
примеры:
这些条件白纸黑字，一清二楚，想抵赖是抵赖不掉的。
Условия четко прописаны черным по белому, вы не можете так просто отказаться от них.
确切定义的问题
четко сформулированный вопрос
明确界定的任务、指挥结构、时限和健全的经费筹措办法
четко определенные мандат, организационная структура и гарантированное финансирование
在因特网中清楚反映了中国人生活方式和价值观的演变。
В Интернете четко отражается изменение образа жизни и представлений о ценностях у китайцев.
第二天有人问起，他又把这档事从头到尾学说了一遍，有声有色。
На следующий день кое-кто спросил его, и он опять очень четко
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.
写清
писать... четко
标志清晰度(板, 盘的)
четко обозначений панели, шкалы
细部清晰度(图象的)
четко деталей изображения
标牌清晰度(板, 盘的)
четко надписей панели, шкоалы
标识清晰度, 标志清晰度(板, 盘的)
четко обозначений панели, шкалы
旗帜鲜明地要求
совершенно четко требовать
- 我说，话可得讲清楚！你管生产，我管销售，谁也别瞎掺合！
- 没错，工作责任当然要分清楚。
- 没错，工作责任当然要分清楚。
- Послушай, я хотел бы прояснить: ты отвечаешь за производство, я - за сбыт, и никто не вмешивается (не лезет) в чужие дела!
- Верно! (Согласен!) Каждый из нас должен четко определить сферу своей ответственности.
- Верно! (Согласен!) Каждый из нас должен четко определить сферу своей ответственности.