чуждый

1) 异己[的] yìjǐ[de] 与...格格不入的 yǔ...gégé bùrù-de

чуждые элементы - 异己分子

он мне чуждый - 他和我格格不入

2) (не свойственный кому-чему-либо) 没有 méiyǒu

мне чуждо чувство зависти - 我完全没有嫉妒心情

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

чужд, чужда, чуждо[形]

1. 〈旧〉人家的, 别人的

чуждый луг 别人的草地

луг 别人的草地

(1). кому-чему, для кого-чего 生人的, 无亲属关系的; 异乡的, 别国的; 陌生的

чуждый ая страна 外国

Матушка была из Москвы привезена в деревню, в совершенно чуждую ей семью. 妈妈被人从莫斯科接到乡下, 住在一个与她无亲无故的人家。

Широко открыв глаза, она смотрела на сына, он казался ей чуждым. 她睁大眼睛望着儿子, 她觉得他成了个陌生人。

(1). кому-чему 异已的; 性情不同的, 志趣不同的; 格格不入的

чуждый ые элементы 异已分子

Были детские проказы ей чужды. 她在儿童时代从不淘气。

чего 没有…的, 不会…的

человек, чуждый зависти 没有嫉妒心的人

земля, ~ая всяких жителей 没有任何人烟的地方

异已的, 格格不入的, 没有的, 不会的, чужд, -а, -о; -ы 或-ы(形)

1. 异己的, 想法不同的, 观点不同的, 没有相近之处的

~ые взгляды 不同的观点

чуждый элемент 异己分子

2. <书>毫无... 的(常指反面特征)

человек ~ой ревности 毫无嫉妒之心的人

别人的; 人家的; (кому-чему 或 для кого-чего) 生人的; 陌生的; 异乡的; кому-чему 异已的; 格格不入的; 性情不同的; 志趣不同的; чего 没有…的; 不会…的

1. 别人的; 人家的

2. (кому-чему 或 для кого-чего) 生人的; 异乡的; 陌生的

кому-чему 异已的; 性情不同的; 志趣不同的; 格格不入的

чего 没有... 的; 不会... 的

[形]异己的; 人家的, 别人的; 志不同的; чего 没有... 的, 不会... 的
人家的, 别人的, 异己的, 陌生的

в русских словах:

чужой

2) (чуждый) 异己的 yìjǐde; 心情不同的 xīnqíng bùtóng-de

чужак

2) (чуждый по духу) 异己分子 yìjǐfènzǐ

непривычный

不习惯的 bù xíguàn-de; (чуждый) 生疏的 shēngshūde

социально

〔副〕在社会上; 从社会观点, 对社会来说. ～ опасный человек 危害社会的分子. ～ чуждый элемент 社会异己分子.

далекий

3) перен. (чуждый) 悬殊的 xuánshūde, 不相同的 bù xiāngtóng-de

в китайских словах:

残暴之刃

Чуждый клинок

社会异己分子

социально чуждый элемент

不同的观点

различный взгляд; чуждый взгляд; чуждые взгляды

异类

1) чуждый народ; чужаки; инородец, иноплеменник

稀见种

незнакомый, редкостный, чуждый, иной, чужеродный, чужой (вид)

异己

чужой, чуждый, враждебный; инакомыслящий, диссидент

异己分(份)子 чуждый элемент; инакомыслящий

阶级异己分子 классово чуждый элемент

异

5) чуждый, противный; не ортодоксальный: еретический; иноверческий; языческий; мятежный

异俗 чуждаться пошлости

外人

3) чуждый (кому-л.), далекий по духу; человек со стороны

陌生

посторонний, чужой, чуждый; незнакомый, неизвестный, неведомый; не иметь никакого понятия (о чем-л.)

生疏

3) быть незнакомым (о человеке, местности); непривычный, чужой, чуждый

толкование:

прил.
1) устар. Принадлежащий другому или другим; не собственный, не свой, чужой.
2) перен. Не обладающий чем-л., такой, которому нельзя приписать что-л.
3) устар. Не связанный родственными отношениями; неродной, чужой.
4) перен. Такой, с которым нет подлинной близости, далекий по духу, взглядам, интересам; чужой.
5) перен. Отчужденный, отрешенный; чуждый.

синонимы:

см. чужой

примеры:

异己分(份)子

чуждый элемент; инакомыслящий

阶级异己分子

классово чуждый элемент

他和我格格不入

он мне чуждый

冻结的平台上躺着一个物体，错综复杂、充满异域感，被独自留下睡了个零度以下的美容觉——那是一个纤维内存，侧面写着“场外拷贝”几个字。

Внутри на замерзшей подставке лежит какой-то предмет — затейливый и чуждый здесь, спящая красавица в своем ледяном гробу. Это узловой блок памяти с надписью «внешняя копия» на боку.

里面很黑，但你可以模糊地辨认出一个物体，错综复杂、充满异域感，被独自留下睡了个零度以下的美容觉——那是一个纤维内存，侧面写着“场外拷贝”几个字。

Внутри царит темнота, однако ты с трудом различаешь какой-то предмет — затейливый и чуждый здесь, спящая красавица в своем ледяном гробу. Это узловой блок памяти с надписью «внешняя копия» на боку.

避开她的目光，望着这个陌生的世界，吸入此地四处弥漫着的绝望气息。

Отвести глаза и окинуть взором этот чуждый мир, впитывая атмосферу отчаяния, которая здесь, похоже, первична.

морфология:

чу́ждый (прл ед муж им)

чу́ждого (прл ед муж род)

чу́ждому (прл ед муж дат)

чу́ждого (прл ед муж вин одуш)

чу́ждый (прл ед муж вин неод)

чу́ждым (прл ед муж тв)

чу́ждом (прл ед муж пр)

чу́ждая (прл ед жен им)

чу́ждой (прл ед жен род)

чу́ждой (прл ед жен дат)

чу́ждую (прл ед жен вин)

чу́ждою (прл ед жен тв)

чу́ждой (прл ед жен тв)

чу́ждой (прл ед жен пр)

чу́ждое (прл ед ср им)

чу́ждого (прл ед ср род)

чу́ждому (прл ед ср дат)

чу́ждое (прл ед ср вин)

чу́ждым (прл ед ср тв)

чу́ждом (прл ед ср пр)

чу́ждые (прл мн им)

чу́ждых (прл мн род)

чу́ждым (прл мн дат)

чу́ждые (прл мн вин неод)

чу́ждых (прл мн вин одуш)

чу́ждыми (прл мн тв)

чу́ждых (прл мн пр)

чу́жд (прл крат ед муж)

чуждá (прл крат ед жен)

чу́ждо (прл крат ед ср)

чу́жды́ (прл крат мн)