легонько, слегка (коснуться, затронуть); чуть-чуть, чуточку

немножечко, чуть-чуть; ничтожное количество

немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька

немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька

немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька, самая малость

немножечко, капельку, чуть-чуть

немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька

чуть-чуть, на волосок, капельку

раз глотнуть да раз клюнуть (обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость)

самая малость, чуть-чуть; малейший проблеск

чуточку, чуть-чуть; самая малость; перед отрицанием нисколько (не), ничуть (не)

горсть (щепотка) земли (обр. в знач.: малое количество, чуть-чуть, немножко, капелька)

пригоршня земли (обр. в знач.: а) могила; б) горсточка, чуть-чуть)

чуть-чуть, едва-едва; несколько; немного

полторы ниточки, чуть-чуть, самая малость; перед отрицанием ни ниточки, совершенно ничего (не)

厘分之间

мелкий, ничтожный; чуть-чуть

头有些晕

голова чуть-чуть кружится

但须少许即可

нужно совсем чуть-чуть и всё

你不要走, 和我们在一起呆一会儿

не уходи, побудь вместе с нами ещё чуть-чуть

他有几分醉意

он немного [чуть-чуть] запьянел

我只懂一点点汉语，但是咱们的物理老师用汉语讲课。

Я лишь чуть-чуть понимаю китайский, а наш преподаватель физики ведёт занятия на китайском.

差点儿没累死

чуть-чуть не умер от усталости

差点儿没赶上车

чуть-чуть не опоздал на автобус

水龙头水流太大，轻轻一抬水就特别大。

У крана слишком сильный напор, чуть-чуть его откроешь — вода так и хлещет.

不好意思，老师突然找我干活，请问可以迟到一会么？

Извините, учитель внепланово задал мне задание, ничего страшного, если я чуть-чуть опоздаю?

差点儿摔倒了; 差点儿没摔倒

чуть-чуть не упал

差点儿没摔倒(差点儿摔倒了)

чуть-чуть не упал

- 这饭店条件太差了！你知道我一天要洗三次澡，这不，又没热水了！
- 喂！你以为你是谁啊麦当娜啊！你凑合点儿吧！过几天就习惯了。

- Этот отель никуда не годится! Ты знаешь, что мне надо трижды в день принимать душ, здесь же - нет, и вдобавок нет горячей воды!
- Эй, да что ты воображаешь! О, мадонна! Потерпи чуть-чуть и через несколько дней привыкнешь.

- 小王，你考上（了）大学没有
- 真倒霉，差点儿就考上了。

- Сяо Ван, ты в университет поступил?
- Не повезло! Чуть-чуть не хватило!

我曾经被那些混蛋抓住过……他们差点就把我的脑袋给揪下来了！

Эти мерзавцы однажды схватили меня... еще чуть-чуть – и стал бы я на голову короче!

顺便找到我丢失的工具。只需要一些小修理，这台飞行器就能再次正常运转啦。

Заодно поищи мои пропавшие инструменты. Мне осталось сделать совсем чуть-чуть, чтобы ветролет снова заработал.

只要对酿造流程中的部分特别的配料做一些轻微的调整就可以了。

Только взять еще пару особых ингредиентов, чуть-чуть изменить процесс винокурения – и все.

灰烬使者和其他玛卓克萨斯战士急需增援。他们正在西门苦战。他们就快坚持不住了！

Испепелителю и твоим товарищам из Малдраксуса нужно подкрепление у западных ворот. Еще чуть-чуть, и они падут!

啊…我好像忘了路怎么走了，晨曦酒庄是往东北走吧？

Эм... Кажется, я чуть-чуть заблудился. Винокурня в той стороне, верно?

（我们只是做了一些小小的工作…）

(Мы только чуть-чуть помогли...)

稍微好了一点就不吃药，病情会反复的。而且，去抓药的话，你还能见到白术哥哥哦？

Если ты не будешь принимать лекарства только потому, что тебе чуть-чуть лучше, то снова заболеешь. А ещё ты сможешь увидеть господина Бай Чжу. Как тебе такое?

我，我就回来这里，想要休息一下，这里应该看不见那两个雕像的眼睛了…

Поэтому я вернулся сюда, чтобы хоть чуть-чуть перевести дух. С этого ракурса глаза статуй не видны...

我一般会自己调饮料喝的，那种，红红的…

Обычно я мешаю немного того, немного этого, но всегда добавляю чуть-чуть красненького.

就说你不懂吧，一杯小酒入肚，那感觉仿佛升天了一般，啧啧…

Ты не понимаешь... Совсем чуть-чуть вина и... Ах! Как будто на небеса попал!

抓紧夺回这座庙宇，好让身体舒畅一下吧。

Давай восстановим исходное состояние храма. Тогда мне станет чуть-чуть полегче.

这旁边还有没用完的食材呢。金鱼草…莲蓬…还有豆腐，这道菜可真复杂…

Похоже, что тут ещё остались кое-какие ингредиенты... Что у нас тут? Львиный зев, немного чашечек лотоса, чуть-чуть тофу... Паймон не понимает, что это за блюдо такое они готовили!

要是再不送来，我都想回望舒客栈看看了…

Ещё бы чуть-чуть и я бы пошла обратно на постоялый двор спрашивать про заказ...

别紧张啦，啤酒是不用调的，最多调整一下制作的方法。

Не переживай! Пиво не нужно ни с чем смешивать. Оно хорошо уже сам по себе. Иногда можно лишь чуть-чуть улучшить вкус.

很多吗？我数数…8杯啤酒…5杯葡萄酒…7杯苹果酒，也就这些吧。

Правда? Да не... 8 кружек пива... 7 стаканов сидра... Немного винца... Совсем чуть-чуть!

还好头发没掉。

Ещё чуть-чуть, и ты оторвала бы мне голову.

而且爸爸还在这里藏了很多好吃的，酒啦，零食啦之类的，还有一些摩拉呢，他还要我别告诉妈妈。

Папа даже оставил здесь много классных вкусняшек, чуть-чуть вина, и даже немного моры! Но он просит не рассказывать об этом маме...

慢慢找，不要着急…不对，还是请快一点吧。

Продолжай поиски. Не спеши... Но всё-таки чуть-чуть поспеши.

对魔法师来说这是最糟糕的情况喔…皮肤和心情都会变差…

Для магов это худшее, что может произойти. Ещё чуть-чуть и меня разорвёт на миллионы маленьких частичек.

洒一点在那边的地上吧，当心…就一点点。

Плесните немного на землю вон там. Только будьте осторожны. Совсем чуть-чуть.

谢谢你的解释。

Спасибо, теперь стало чуть-чуть понятней.

实际就是用动物内脏下水弄成肉泥，再加入吃虎鱼的鱼胶还有淀粉以及几种辅料做成的肉丸子。

Чтобы приготовить это блюдо, для начала требуется промыть потроха и порубить их в фарш. Затем нужно замешать в фарш немного желатина из рыбы-тигра, чуть-чуть крахмала и других добавок. Потом из этого фарша надо скатать шарики.

哎呀，就是在客栈下面摆了好多好吃的，好多霄灯，周围也没有多少人。

Да-да! Прямо на постоялый двор! Спускайся, там много-много вкусной еды, много небесных фонариков и совсем чуть-чуть людей!

嗯…有点难办呢…这么多木桩…

Хм... Может, чуть-чуть... Их так много...

抱歉，你能稍微再等一会吗？我还要一点时间…

Простите, не могли бы вы чуть-чуть подождать? Мне ещё нужно немного времени...

不用担心，是我昨天狩猎的时候又迷路了…

Всё в порядке... Просто вчера на охоте я чуть-чуть... заблудился.

之前就是修女看我的眼神怪怪的，现在，西风骑士看我的眼神，就像是想把我当街给逮捕了一样。

Сёстры уже косо на меня смотрят. Ещё чуть-чуть и люди начнут хвататься за вилы.

即使仅仅稍微变化一下思考的方式也好…说不定他们就会发现，困扰自身多时的所谓「现实难题」，不过是茶杯里的风暴。

Даже если посыл Синь Янь хоть чуть-чуть изменил их мышление, то это уже хорошо! Кто знает, вдруг они обнаружат, что так называемые тяготы жизни, которые их так мучили, на самом деле - лишь буря в стакане?

加一点盐，加一点香料，我们肯定能把你的护甲做出好味道！

Чуть-чуть соли и специй — и будет что надо!

就快完成了！克隆体363号一定会很完美！

Еще чуть-чуть! №363 выйдет просто идеальным!

我只是想大量散播混乱，为我高高在上地统治世界铺平道路……难道有 错吗！？

Я всего лишь хотел посеять немного хаоса, а потом чуть-чуть завоевать мир... НУ ЧТО В ЭТОМ ПЛОХОГО?!

快来卡拉赞吧。这里有音乐，有魔法，还有一点疯狂哟！

Сегодня в Каражане – музыка, магия и чуть-чуть безумия!

「只要把上面拿掉一点。」

"Надо только чуть-чуть подровнять".

「现在啜饮一口就好。我可不想坏了胃口。」

«Разве что совсем чуть-чуть. Не хочу испортить аппетит».

我只是需要一个人静静而已。只要一会儿就可以了。来到这个老地方有很多回忆勾起了，而且我也不认为你已经准备好见他们。

Мне просто нужно побыть одной. Чуть-чуть. В знакомых местах сразу столько всего чувствуешь, боюсь, для тебя это будет чересчур.

我感觉有点……不对劲……好想……躺一会儿……

Но что-то мне... как-то не так... Я хочу полежать... чуть-чуть...

都找到大半部分的稿件了。再努力一下！

Уже больше половины страниц найдено! Чуть-чуть осталось!

你识相的话最好把那还回来。

Ты отдашь это, если хоть чуть-чуть соображаешь.

我在那面湖钓过鱼。我还差点就钓到了！

Я ходил рыбачить на озеро. Еще чуть-чуть и вытащил бы ее, но она сорвалась...

接下来来强固它吧。拿着皮革到旁边的作业台。

Давай его чуть-чуть подгоним. Тащи кожу к верстаку.

怎么？你还要我再等的话，干脆把我埋在这里好了。

Если я проторчу тут еще хотя бы чуть-чуть, мои внуки меня тут и похоронят.

就快到了。

Еще чуть-чуть.

好—吧……唔……让我看看。加上蓟？没错。就来试试这种植物。就加个少许……

Ла-а-адно... Хм... Посмотрим. Чертополох? Да, можно попробовать. Совсем чуть-чуть...

好的，我会让你开心的。继续。

Ладно, развлеку тебя еще чуть-чуть. Говори.

我只是想在这块可爱的石头上休息一会儿。

Мне нужно только чуть-чуть передохнуть, вот тут, на этом валуне.

也许你大叔我，桑吉恩的些许影响，可以稍稍调整一下你的方向……

Может, чуть-чуть помощи от дядюшки Сангвина - и твой курс слегка изменится...

那么，一小撮寒冻素可以做到这一点，是吧？

Ну что ж, я думаю, чуть-чуть морозной соли, правильно?

快了，快了。得处理好这些事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

后来我把船卖了开了这间店。由于没想到什么好名字，就用她的名字来命名了。当然还是有稍微加改动一下。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

那么，你需要点什么？也许要多点尝试？对吗？

Так что тебе нужно? Чуть-чуть того, чуток другого? Хмм?

这绝对不是本意，绝对不是。不过吉扎格的确有点担心会不会出了什么……问题。

Честное слово, Джзарго ничего плохого не хотел. Хотя Джзарго чуть-чуть опасался, что могут быть... проблемы.

我真为你高兴，或许也还有点……忌妒。

Я так рада за тебя. И даже чуть-чуть... завидую.

我需要一个人独处。一下就好。这个古老的地方散布太多情绪。我不认为你准备好了。

Мне просто нужно побыть одной. Чуть-чуть. В знакомых местах сразу столько всего чувствуешь, боюсь, для тебя это будет чересчур.

我感觉不太对劲……我需要躺下来……一阵子……

Но что-то мне... как-то не так... Я хочу полежать... чуть-чуть...

这超过一半的页面了！继续努力！

Уже больше половины страниц найдено! Чуть-чуть осталось!

我去湖边钓鱼，差一点就钓到了呢！

Я ходил рыбачить на озеро. Еще чуть-чуть и вытащил бы ее, но она сорвалась...

让我们接着去强化它一下吧，把皮革拿到那边的制作台。

Давай его чуть-чуть подгоним. Тащи кожу к верстаку.

好好啊好哦，让我看看……蓟花。好的好的。让我们来试试这种植物。就加一小点。

Ла-а-адно... Хм... Посмотрим. Чертополох? Да, можно попробовать. Совсем чуть-чуть...

我只是需要休息一会儿。

Мне нужно только чуть-чуть передохнуть, вот тут, на этом валуне.

也许你大爷桑吉恩我，可以施加影响稍微改变你的人生……

Может, чуть-чуть помощи от дядюшки Сангвина - и твой курс слегка изменится...

那么，一小撮精盐应该是提味的秘诀对吧！

Ну что ж, я думаю, чуть-чуть морозной соли, правильно?

快了，快了。得好好处理这件事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

之后我把船卖了开了这间店。我也想不到什么好主意，就拿她的名字命名了。当然了，稍微做了一点修改。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

那么，你需要点什么？也许是一撮这个，和一点那个？嗯？

Так что тебе нужно? Чуть-чуть того, чуток другого? Хмм?

情况不应该变成这样，当然，不过吉扎格的确有点儿担心会不会出了什么……问题。

Честное слово, Джзарго ничего плохого не хотел. Хотя Джзарго чуть-чуть опасался, что могут быть... проблемы.

我真为你高兴，但或许也有点……忌妒。

Я так рада за тебя. И даже чуть-чуть... завидую.

屁，我不知道该说什么…！在多些时间他就可以把我们全都蒙骗了。你要怎么收拾这个狗娘养的混蛋？

Даже не знаю, что сказать. Ядрена вошь! Еще чуть-чуть, и он нас всех поимел бы. И как ты собираешься прикончить этого сукина сына?

我还没有收集到所有的药草。你得再等等。

Я пока не собрал все травы. Подожди еще чуть-чуть.

我可以瞄一眼……很小很小的一眼……（撕开边缘。）

Я могу просто посмотреть. Чуть-чуть приподнять и посмотреть... (Оторвать самый краешек.)

舔一小口。非常非常小，特别特别小的那种。

Слизнуть, но чуть-чуть. Совсем чуть-чуточку.

你只用舌尖轻轻舔了一下，因为你是个快感延迟器。又试了两三下之后，陈旧的污渍开始融化，一股甜蜜的味道从中挣脱出来。酒精那尖锐煽情的香味萦绕在你的鼻腔，让人眼花缭乱。

Ты слизываешь, но чуть-чуть. Лишь кончиком языка, ведь ты любишь растягивать удовольствие. Два или три движения — и подстывшая корочка начинает таять, испуская сладкий аромат. Возбуждающие алкогольные пары достигают твоих ноздрей. Голова кругом.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上那∗一点点∗美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома — но только ∗чуть-чуть∗. Потом снова в окно.

如果我需要∗更早一点∗和委员会说上话呢？

Ну а если мне надо связаться с Комиссией ∗чуть-чуть раньше∗?

你听见了吗？他觉得你已经∗这么∗接近了……

Слыхал? Он говорит, осталось ∗совсем чуть-чуть∗...

这不重要。重要的事——你找到它了。时机上也许算不上太早。

Неважно. Главное, что вы его нашли. Еще чуть-чуть и было бы поздно.

流血的乳头好像有点痛，但是放松管制对那个又有什么帮助呢？（接受思想，但只有一点。）

Кровавые мозоли — это, конечно, больно, но чем тут поможет дерегулирование? (Согласиться, но чуть-чуть.)

你很接近了！就快到了。极限的灵巧近在咫尺……

Уже вот-вот! Почти! Еще чуть-чуть, и ты проявишь чудеса ловкости...

“那又怎么了？不公平？我觉得这样非常公平。”他的口吻变得没有之前那么亲切了。

«И что? Это несправедливо? Я считаю, что это абсолютно справедливо». Его тон становится чуть-чуть менее любезным, чем раньше.

再来一个，现在不可能超过一个了……

Ну, еще немного. Совсем чуть-чуть...

看来起作用了。继续，再过去一点…

Похоже, работает. Давай дальше, еще чуть-чуть...

（耸耸肩。）“也许有点吧。”

(Пожать плечами.) «Ну, может, чуть-чуть».

它离你又靠近了一英寸。或者，只是∗感觉∗如此？

Оно чуть-чуть придвигается. Или это только кажется?

不。我们可以的。再拖延一点时间。激怒他。

Нет. Мы справимся. Потяни чуть-чуть время. Попробуй залезть ему в душу.

哈里……我知道你有很多话想说——但是有一点，只要记得你已经走了这么远。而且现在只要再往前一点就好。让我们结束这一切吧。

Гарри... Я знаю, что слова здесь бессильны, но... Не забывай, как далеко тебе уже удалось зайти. Осталось ведь совсем чуть-чуть. Давай закончим с этим.

一点点。他们的用途还是有限的，只能尽其所能地把事情解释清楚。也许他们可以增加一些鉴别力或者什么的？我也不知道。我不用增加鉴别力。

Чуть-чуть. Все они сейчас работают вполсилы, интерпретируя происходящее по мере возможности. Может, добавляют тебе какого-то особого шарма или типа того. Откуда мне знать. Я-то шарма точно не добавляю.

又来了！你即将重新发现一种灭绝已久的物种！

Ну вот! Опять! Еще чуть-чуть, и ты заново откроешь давно утерянный вид!

没什么。我被陷入困境了。我被困在自己的房间里——在楼下。我穿上衣服，爬起来，拉上了百叶窗。血从他的嘴里流了出来——不是很多。只有一点。

Ничего. Я была в ловушке. Я не могла выйти из своей комнаты внизу. Натянула на себя какую-то одежду, заползла обратно, задернула шторы. У него изо рта текла кровь. Не сильно, совсем чуть-чуть.