行为恶劣人所不齿

если [чьё-то] поведение недостойно, люди от него отворачиваются

记在...名下

записать на [i]чей-либо[/i] счёт [на [i]чьё-либо[/i] имя]

刺激[某人的]自尊心

уколоть [i]чьё-л.[/i] самолюбие

讨不了好

никак не войти в расположение ([i]чьё-л. [/i])

答应(某人的)求婚

принять ([i]чьё-л.[/i]) предложение

提请…注意

обратить ([i]чьё-л.[/i]) внимание

反其信

нарушить своё обещание, обмануть ([i]чьё-л.[/i]) доверие

变动位置

переменить ([i]чьё-л.[/i]) расположение; передислоцировать

其进锐者[其]退速

кто рьян в движении вперёд, тот будет скор и в отступлении ([i]или:[/i] чьё движение вперёд стремительно, у того и отступление будет быстрым; [i]ср.[/i] I, 1))

侵犯...的领空

нарушить чьё-либо воздушное пространство

喊出...名字

выкрикивать чьё-либо имя

不辜负...的信任

оправдать чьё-либо доверие

触犯...的自尊心; 有伤自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

考验...耐性

испытывать чьё-либо терпение

给...文章加注释

комментировать чьё-л. сочинение

把...行为称为模范行为

называть чьё-либо поведение образцовым

制止...的影响

нейтрализовать чьё-либо влияние

赞成...的提议

одобрять чьё-либо предложение

辜负...信任

не оправдывать чьё-либо доверие

对...的意见提出异议

оспаривать чьё-либо мнение

不接受...的建议

отклонить чьё-либо предложение

驳回...申请

отклонить чьё-либо ходатайство

乘...不在时; 当...不在的时候

воспользоваться чьим-либо отсутствием, в чьё-либо отсутствие

受到...的影响

попасть под чьё-либо влияние

支持...建议

поддерживать чьё-либо предложение

激起...好奇心

подстрекать чьё-либо любопытство

置于...保护之下

взять под чьё-либо покровительство

败坏...的好名声

порочить чьё-либо доброе имя

把...给...使用; 把...供给...使用

предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение

把...让...[自己]解决

предоставлять что-либо на чьё-либо усмотрение

使...的心碎

разбить чьё-либо сердце

破坏...的幸福

разбить чьё-либо счастье

消解...的悲伤

рассеять чьё-либо горе

顾及...的自尊心; 顾及...的面 子

щадить чьё-либо самолюбие

伤害...的自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

博得...的好感; 讨...的欢心

снискать чьё-либо расположение

满足...的要求

исполнить чьё-либо требование

利用...的信任作恶

употреблять чьё-либо доверие во зло

伤害...自尊心

уязвить чьё-либо самолюбие

使...自尊心飘然

щекотать чьё-либо самолюбие

使...动心

растрогать [i]кого-либо[/i]; тронуть [i]чьё-либо[/i] сердце

其进锐者退速

кто рьян в движении вперёд, тот будет скор и в отступлении (или: чьё движение вперёд стремительно, у того и отступление будет быстрым; ср. I, 1))

以…的名字命名(例: Библиотека носит его имя. 图书馆以他的名字命名. )

носить (чьё) имя

为…的健康干杯

пить за чьё здоровье, выпить за чьё здоровье

博得…的好感

войти в чью-либо милость, снискать чьё-либо расположение; расположить; располагать; подкупить; подкупать

影响…的情绪

влиять на чьё настроение

把债务转到…的名下

перевести долг на чьё имя