шагнуть на новый рубеж, подняться на новый уровень

идти в ногу; шагнуть в ногу; шагать в ногу

шагнуть нельзя; шагнуть не дают

шагнуть через порог

шагнуть нельзя; шагнуть не дают

шагнуть на лед

войти, шагнуть в

шагнуть; сделать ход

шагнуть, продвинуться на шаг вперед; более далеко идущий; еще больший; дальнейший; еще более, еще дальше, еще сильнее; далее, более того; шаг за шагом

войти, шагнуть, вступить (во что-л.)

поднять ногу, чтобы шагнуть (также обр. в знач.: в короткое время, очень скоро)

уверенно шагнуть к намеченной цели; одержать еще одну победу

旷跨

широко шагнуть

向前迈进了一大步

шагнуть далеко вперед

少了…寸步难行

шагу не мочь шагнуть без чего; шагу нельзя шагнуть без чего; шагу невозможно шагнуть без

没有…寸步难行

ни на шаг без кого-чего; шагу шагнуть не может без кого-чего; шагу ступить нельзя без кого-чего

完全没有行动自由, 不许自由行动

шагнуть нельзя; шагнуть не дают

为了净化这个地方，让灵魂永远安息，你就必须和它们一样死去。

Чтобы очистить это место и даровать духам долгожданный покой, тебе придется шагнуть в мир смерти.

你愿意穿过黑暗之门，去外域的破碎世界与燃烧军团战斗吗？

Ты <готов/готова> шагнуть в Темный портал и дать бой Пылающему Легиону в расколотом мире, известном как Запределье?

我和奇拉会召唤恶魔传送门，你必须只身进入传送门，并找回失踪的议会成员。

Мы с Кирой призовем демонические врата – а тебе в одиночку предстоит шагнуть в них, отыскать пропавших членов Совета и вернуть их сюда.

现在，我们必须进入梦境。在乌索尔圣坛前躺下，然后喝下你之前准备的月井水，你的灵魂就会进入梦境。我会待在这里守护你的躯体。

Сейчас мы должны шагнуть в Сон. Ложись перед святилищем Урсола и выпей воды из Лунного колодца, которую ты <раздобыл/раздобыла> ранее. Твой дух уплывет в сон.

看着水面……一种奇怪的感觉突然涌现。也许你应该慢慢走进大海？放下一切，就这么走进去……

От созерцания воды на тебя находит какое-то странное чувство. Может, тебе стоит просто отправиться в море. Оставить все позади и шагнуть вперед...

“我知道你想∗敲诈我∗……”（充满威胁地向前走去。）

«Слушай, я знаю, что ты пытаешься меня ∗ободрать∗...» (Угрожающе шагнуть вперед.)

（靠近一些：）“是你射杀他的吗？”

(Шагнуть ближе.) «Ты, блядь, убил его?»

我已经待在魔法圈里待了一年，脑袋里自杀的念头从来没停过。很简单，我只要踏出符文圈就好…

Уже год как я живу внутри магического круга. Мысли о самоубийстве преследуют меня все чаще. Для этого нужно так мало - всего лишь шагнуть за пределы рун...

大步走上前，让他们退到一旁，你要进去。

Шагнуть вперед и приказать отойти в сторону, чтобы вы могли войти в дом.

忽略这种感觉，勇敢迈步向前。这就是你的命运。你自己的命运。

Игнорируя это ощущение, шагнуть вперед. Это ваша судьба. Ваша и только ваша.

站出来，说这是不义的行为，说难听点就是残忍。

Шагнуть вперед и сказать, что это по меньшей мере несправедливо, не говоря уже о том, что просто жестоко.

向前走一步。倒在他怀里。

Шагнуть вперед. Упасть в его объятия.

向前一步，把手背放在她的脸颊上，使劲打自己的手一巴掌。

Шагнуть вперед, приложить тыльную сторону ладони к ее щеке и сильно ударить по ней другой ладонью.

你注意到他恐吓的精灵好像是欢乐堡的萨希拉。向前迈一步，让他释放她——立刻。

Вы узнаете эльфийку – это Сахейла из форта Радость. Шагнуть вперед и приказать отпустить ее – немедленно.

向前迈一步，让他放了她...立刻。

Шагнуть вперед и приказать отпустить ее – немедленно.

皱眉，大步从他身边走过。

Нахмуриться и шагнуть вперед, чтобы оттолкнуть его с дороги.

锁链向你延伸而来。它们冰冷地围住你。你既想向她靠近，又想走开，但你根本无法移动...

Цепи змеями ползут к вам и обволакивают, заключая в холодные объятья. Вы хотите шагнуть к ней и одновременно хотите шагнуть от нее, но не можете сдвинуться с места.

走向前质问她女王和这事有什么关系。

Шагнуть вперед и потребовать, чтобы вам сказали, какое отношение к этому имеет королева.

向前迈一步，告诉他放了精灵...立刻。

Шагнуть вперед и приказать отпустить эльфийку – немедленно.

往前走。你也成了阴影的一部分，遮蔽了雕像。

Шагнуть вперед, чтобы ваша тень присоединилась к тем, что лежат на статуе.

向前跨出一步，说如果他继续再耽搁你的时间的话就会捏断他的脖子。

Шагнуть вперед и сказать, что сломаете ему шею, если он еще хоть на секунду вас задержит.

挺身而出，说也许他们应该冷静一下。

Шагнуть вперед и сказать, что, возможно, им стоит слегка успокоиться.

伊凡拔出他的武器。他尽可能控制自己以保持双手平稳，头脑冷静。就在他正要向亚历山大冲过去的时候，他停了下来，向你看去...

Ифан обнажает оружие. Его руки двигаются ровно, уверенно и совершенно спокойно. Он уже готов шагнуть к Александару, но вдруг останавливается. И смотрит на вас...

向前走一步。揽她入怀。

Шагнуть вперед. Обнять ее.