шершавый
粗糙的 cūcāode; 不光滑的 bùguānghuáde
шершавая кожа - 粗糙的皮肤
шершавая доска - 不光滑的木板
1. 粗糙的, 不平的, 不光滑的; 粗绒的, 粗呢的; 扎人的(副шершаво)
шершавый ая бумага 粗糙的纸张
шершавый ая кожа 粗糙的皮肤
шершавый ая ткань 粗布
шершавый ая шляпа 粗呢帽
шершавый ое одеяло 粗毛毯
шершавый ое полотенце 粗糙扎人的毛巾
2. 〈口语〉(毛发)蓬乱的, 挲的
шершавый ая собака 挲毛的狗
3. 〈转, 口语〉(语言)晦涩的, 不通顺的, (文风)拙劣的(副шершаво)
шершавый ые стихи 拙劣的诗句
1. 粗糙的; 不光滑的; 扎人的; 粗呢的
2. 蓬乱的
3. 晦涩的; 不通顺的
粗糙的, 不平的, 不光滑的, 粗绒的, 粗呢的, -ав(形)粗糙的, 不光滑的; 刺(或扎)皮肤的
~ая кожа 粗糙的皮肤
~ая доска 不平滑的木板
~ая ткань 粗糙的织物
шершавый язык <转>晦涩的语言. ||шершаво. ||шершавость(阴)
不光滑的; 粗糙的; 粗呢的; 扎人的; 蓬乱的; 不通顺的; 晦涩的
[青年]<粗, 谑>男性性器官
загнать шершавого под кожу кому <粗>与... 发生性行为
врезать (засадить) шершавого кому 同上
Держи шершавого! [青年]表示坚决拒绝, 不同意
表面粗糙的, 很不平滑的; 起毛的
-ого[阳]<行话>阴茎
слова с:
в русских словах:
шершаветь
-еет〔未〕зашершаветь〔完〕变粗糙, 粗糙起来. Руки шершавеют от холода. 手冻得变粗糙。
зашершаветь
〔完〕见 шершаветь.
в китайских словах:
生涩
негладкий, шершавый, шероховатый; неуклюжий; с трудом, со скрипом
崎岖不平的
шероховатый, шершавый, неровный, труднопроходимый, обрывистый
长钩的斯崔克
Штрикс Шершавый
欧洲山榆
вяз шершавый, или горный (лат. Ulmus glabra)
不平滑的木板
шершавый доска; шершавая доска
粗鳞星杜父鱼
шершавый астрокотт (лат. Astrocottus leprops)
沙棱
1) шершавый, жесткий, неудобоваримый
不光滑
шероховатый, шершавый
山楡
бот. вяз шершавый, ильм (Ulmus scabra Mill.)
碎米荠
сердечник шершавый (лат. Cardamine hirsuta)
粗糙
1) необработанный, грубый; шероховатый, шершавый; примитивный; недоделка
粗涩
шершавый, шероховатый
粗
2) необрушенный (рис) ; шероховатый, шершавый; неотделанный; с неровной поверхностью; непродуманный, поверхностный, незрелый; вчерне, начерно
粗纸 шершавая (оберточная) бумага
崎岖不平
шероховатый, шершавый, неровный, труднопроходимый, обрывистый
皱皱巴巴
неровный, шершавый, шероховатый
㩿
2) грубый, шершавый, негладкий
毛糙
1) необработанный, грубый, шероховатый, шершавый
晦涩的语言
шершавый язык
疙疙瘩瘩
1) неровный, шершавый, узловатый
粗糙的织物
шершавая ткань; шершавый ткань
干涩
сухой и шершавый
细体刮食杜父鱼
шершавый бычок-радинул (лат. Radulinus asprellus)
砂面
матовый, шершавый (о поверхности)
警惕之绳
Шершавый шнур
鹊肾树
стреблус шершавый (лат. Streblus asper)
续断菊
бот. осот шероховатый, осот шершавый (лат. Sonchus asper)
牡橭
бот. вяз шершавый (Ulmus scabra Mill)
толкование:
прил.1) а) Имеющий шероховатую поверхность.
б) Огрубевший (о коже или частях тела человека, покрытых такой кожей).
2) перен. разг. Лишенный изящества, легкости (о языке, стиле литературного произведения).
примеры:
安妮特看着你刮过胡子之后刺楞楞的下巴。“也许我可以跟你说说我们的书？”
Аннетт смотрит на твой шершавый бритый подбородок. «Может, я лучше расскажу вам о наших книгах?»
“是啊……”他不知道该说什么，所以他只是重复着：“是啊是啊，我明白。这些是∗你的∗韵脚，它们来源于你的生活。它们尽管粗野，但却诚实。所以……谢了，老兄。”
Да... — он не знает, что сказать, так что просто повторяет: — Да-да, я понимаю. Это ∗твой∗ текст, он из твоей жизни. Пусть шершавый, зато правдивый. Так что... спасибо, дружище.
塑料斗篷感觉很粗糙。男人一阵轻微地颤抖——除此之外，没有别的反应。他感觉自己渺小又脆弱。
Его плащ шершавый на ощупь. По телу старика проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Он кажется таким маленьким и хрупким.
安妮特看着你刮过胡子之后刺楞楞的下巴。它与周围油腻腻的络腮胡形成了鲜明的对比。“也许我可以跟你说说我们的书？”
Аннетт смотрит на твой шершавый бритый подбородок. Он резко контрастирует с обрамляющими его засаленными бакенбардами. «Может, я лучше расскажу вам о наших книгах?»
морфология:
шершáвый (прл ед муж им)
шершáвого (прл ед муж род)
шершáвому (прл ед муж дат)
шершáвого (прл ед муж вин одуш)
шершáвый (прл ед муж вин неод)
шершáвым (прл ед муж тв)
шершáвом (прл ед муж пр)
шершáвая (прл ед жен им)
шершáвой (прл ед жен род)
шершáвой (прл ед жен дат)
шершáвую (прл ед жен вин)
шершáвою (прл ед жен тв)
шершáвой (прл ед жен тв)
шершáвой (прл ед жен пр)
шершáвое (прл ед ср им)
шершáвого (прл ед ср род)
шершáвому (прл ед ср дат)
шершáвое (прл ед ср вин)
шершáвым (прл ед ср тв)
шершáвом (прл ед ср пр)
шершáвые (прл мн им)
шершáвых (прл мн род)
шершáвым (прл мн дат)
шершáвые (прл мн вин неод)
шершáвых (прл мн вин одуш)
шершáвыми (прл мн тв)
шершáвых (прл мн пр)
шершáв (прл крат ед муж)
шершáва (прл крат ед жен)
шершáво (прл крат ед ср)
шершáвы (прл крат мн)
шершáвее (прл сравн)
шершáвей (прл сравн)
пошершáвее (прл сравн)
пошершáвей (прл сравн)