(о шуме) 闹哄哄的情景; (о беспорядке) 乱七八糟, 乱糟糟, 一片混乱

шумеры, шумерский

你在神与苏美人面前无处藏身。如果你想开战，你便是自寻死路。

От богов и от шумеров укрыться нельзя. Если вы решите воевать с нами, вас ждут лишь страдания и смерть.

啊！一个新星出现在地平线上。我是苏美的吉尔伽美什！我将写一首史诗，庆祝我们历史性的面会！

Ага, новая звезда появилась на небосклоне! Я Гильгамеш, правитель Шумера. Думаю, мне стоит написать эпическую поэму в честь нашей исторической встречи!

对，如果你指的“外星人”是建立早期苏美、埃及和亚述文明的非人类先驱。

Да, если под "инопланетянами" вы подразумеваете нечеловеческих предшественников изначальных цивилизаций: Шумера, Египта, Ассирии.

方阵是苏美人的特色单位，取代原本的长矛兵。相较於长矛兵，方阵可以在较早的技术就取得（采矿，而不是青铜铸造）。

Фаланга - уникальное подразделение шумеров, замещающее копейщиков. Она доступна на более раннем этапе, чем копейщики (требуется технология добычи руды, а не обработка бронзы).

欢迎您，陌生人！我是苏美的统治者吉尔伽美什。来吧－告诉我有关你帝国的事。

Добро пожаловать, незнакомец! Меня зовут Гильгамеш, я управляю Шумером. Давайте, расскажите мне о своей державе.

欢迎！我是苏美人民的领袖-吉尔伽美什。来吧－让我们一起来欣赏我豪华的宫殿！

Приветствую! Я Гильгамеш, правитель шумеров. Давайте вместе полюбуемся на убранство моего дворца!

苏美尔不与任何其它已知语言相近。

Шумерский (язык) не похож ни на один из известных языков.