Апостольский экзархат Харбина

Предупредить экзархов

Совет экзархов

Друг экзархов

Кольцо экзархов

Знак признания Совета экзархов

Гербовая накидка Совета экзархов

Спокойствие экзархов

экзарация

экзарация

экзарация, ледниковое выпахивание

不久前，高阶祭司伊沙娜派遣大主教欧雷里斯率领一队学者前往虚空风暴。此行的目的是调查凯尔萨斯的动向，不过到目前为止，我们还没有收到任何反馈报告。

Недавно верховная жрица Ишана отправила в Пустоверть группу отшельников под началом экзарха Орелиса. Они должны были проследить за действиями Кельтаса и его приспешников, но пока что от них не поступило никакой информации.

他们把偷来的灵魂都注入某个从奥金尼地穴挖出的灵柩中。我的斥候们认为那具灵柩里的正是奥金尼地穴第一任大主教的遗体。他们想复活这个老家伙！

Они скармливают похищенные души некоему саркофагу, который вытащили из Аукенайских гробниц. Мои разведчики считают, что в нем покоятся останки первого тамошнего экзарха, и враги хотят его воскресить!

你能否前往那里，寻找主教拉雷索尔？他是远征军的领袖。

Ты можешь отправиться туда и разыскать экзарха Ларетора, руководителя экспедиции?

前往我们亡故勇士的安息之所进行朝圣，是大主教试炼的必要步骤。

Испытание экзарха включает в себя паломничество к священному месту – склепу наших павших героев.

在北边大主教高地的顶上有个祈祷阵，正好符合我们的要求。把焦镜放到那里去，<name>。如有任何发现，就地解决。然后去下方找我。

На Вершине Экзарха находится молитвенная площадка – она отлично подойдет для этой цели. Установи фокусирующую линзу, <имя>. Если что-то обнаружишь, разберись. Потом спускайся ко мне.

如果你的大主教得知我们没有足够的资源来突袭安托鲁斯的话，一定会很焦躁的。他引以为傲的圣光军团居然会战力不足，这对他来说恐怕很难接受。

Несомненно, верховного экзарха обеспокоит то, что у нас недостаточно ресурсов для нападения на Анторус. Он не привык слышать, что его хваленая Армия Света хоть в чем-то несовершенна.

如果是你把大主教带回来的，你就是受欢迎的盟友。

Раз ты <вернул/вернула> нам верховного экзарха, значит, ты – <наш союзник/наша союзница> и мы рады тебе.

德莱尼议会邀请她去接受大主教的试炼，我也不知道等待她的是什么。

Совет дренеев пригласил ее пройти испытания экзарха, что бы это ни значило.

我希望你做的事很简单。进入奥金尼地穴杀死大主教玛拉达尔，让那些被禁锢的灵魂得以安息。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и уничтожь экзарха Маладаара, чтобы духи могли наконец упокоиться с миром.

我得把这些伤员送回大主教的避难所，但还是得找到备用系统才行！

Нужно доставить раненых в Приют экзарха, а у нас по-прежнему нет резервной системы подачи энергии!

我现在要去参加主教议会，但你必须去调查一下。我会点亮这里的恶魔能量痕迹，你沿着这些痕迹去追踪。要是我们当中真的有叛徒，他们一定会有藏身处之类的地方。找出来！我会和其他大主教一起等你的。

Мне нужно идти на Совет экзархов, но я хочу, чтобы ты <расследовал/расследовала> это дело. Иди по следу энергии скверны – я его подсвечу. Если среди нас действительно есть предатели, то у них должно быть какое-то убежище. Найди его! Мы с другим экзархами будем ждать тебя.

我的要求很简单。进入奥金尼地穴，与里面的德莱尼灵魂交谈。你必须消灭大主教玛拉达尔。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и поговори там с духом дренея. Ты <должен/должна> уничтожить экзарха Маладаара.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是大主教索克雷萨那个叛徒。

Шаттрат находится под контролем саргерайских войск под предводительством экзарха-предателя Сокретара.