Эль-Обейд (город в Судане)

Эль-Кувейт (город в Кувейте)

Эль-Азизия (город в Ливии)

холерный вибрион биотипа Эль-Тор

мягкий эль (сорт пива)

Грузный Эль Чамуко Диабло

явление Эль-Ниньо

Эль-Класико, Противостояние Испании (футбольные матчи между мадридским «Реалом» и каталонской «Барселоной»)

Ла Нинья (метеорологическое явление, противоположное Эль Ниньо)

Эль-Ниньо, Южная осцилляция

г. Махалла-эль-Кубра (Египет)

Баб-эль-Мандебский пролив

Ум-эль-Кайвайн (ОАЭ)

провинция Северный Бахр-эль-Газаль (в Южном Судане)

явление Эль-Ниньо, феномен Эль-Ниньо

Аюн-эль-Атрус (город в Мавритании)

солодовая настойка, эль

воробей Абд-эль-Кури (лат. Passer hemileucus)

темное пиво; эль

Рас-эль-Айн (город Сирии)

вибрион Эль-Тор

эль-опосский краснохвостый попугай (лат. Pyrrhura orcesi)

Эль, Эрл (имя)

Эль с Заоблачного пика

эль (вид пива)

область Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира (в Марокко)

Шарм-эш-Шейх (в русском языке употребляется также название Шарм-эль-Шейх. Город и курорт в Египте)

Эль-Джауф (город в Ливии)

Республика Эль-Сальвадор

Эль-Генейна (город в Судане)

埃泽迪阿赫进步和改革运动

Движение эль-Езидия за прогресс и реформу

萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线; 波利萨里奥阵线

Народный фронт за освобождение Сигия эль-Хамра и Рио-де-Оро; Фронт ПОЛИСАРИО

厄尔尼诺现象机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по Эль-Ниньо

厄尔尼诺问题政府间专家会议

Межправительственное совещание экспертов по Эль-Ниньо

厄尔尼诺现象政府间专家会议

межправительственное совещание экспертов по явлению Эль-Ниньо

厄尔尼诺现象国际研究中心

Международный центр по изучению явления Эль-Ниньо

国际厄尔尼诺研究中心

Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо

关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约

Эль-Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения

合作保护海洋环境免受污染区域公约

Эль-Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения

受厄尔尼诺现象影响

испытывать влияние явления Эль-Ниньо

Эль Файюм, -а 1. ( 2. 法

эль файюм

Эль Хаммар, -а(伊拉克)哈马尔(湖)47°10′E, 30°50′N

эль хаммар

Эль Аснам, -а 1. ( 2. 阿

эль аснам

Эль Обейд, -а欧拜伊德(苏丹城市)30°13′E, 13°11′N

эль обейд

Эль Абьяд, -а(突尼斯)艾卜耶德(角)9°50′E, 37°20′N

эль абьяд

Эль Пардо埃尔帕多(西班牙城市)3°47′W, 40°31′N

эль пардо

Эль Теньенте埃尔特尼恩特(智利地名)70°20′W, 34°05′S

эль теньенте

Эль Турбьо埃尔图尔维奥(阿根廷城市)72°05′W, 51°41′S

эль турбьо

Эль Тигре埃尔蒂格雷(委内瑞拉城市)64°15′W, 8°55′N

эль тигре

Эль Бурайми(阿曼)布赖米(绿洲)55°45′E, 24°15′N

эль бурайми

Эль Пасо埃尔帕索(美国城市)106°29′W, 31°45′N

эль пасо

Эль Прогресо 1. ( 2. 埃

эль прогресо

Эль Минья, -и 1. ( 2. 明

эль минья

Эль Джадида, -ы 1. ( 2. 杰

эль джадида

Эль Оро(厄瓜多尔)埃尔奥罗(省)79°50′W, 3°30′S

эль оро

Эль Дорадо埃尔多拉多(美国城市)92°40′W, 33°12′N

эль дорадо

Доменико 埃尔·格列柯(El Greco, 本名 Теотокопули 多明尼可·狄奥托可普利 Dominico Theotocopuli, 1541-1614, 西班牙画家, 希腊人)

Эль Греко

(亚洲, 非洲)曼德海峡

Баб-эль-Мандебский пролив

进口..麦酒

Заморский эль В. К.

他需要麦酒！

Срочно нужен эль!

先祖淡啤酒

Эль "От отца к сыну"

回音群岛自酿酒

Светлый эль с островов Эха

提供雪林灰啤

Предложить светлый эль "Белые Кущи"

南海镇的人们喜欢他们那里酿的酒，他们为能够在南海镇旅馆出售这种酒而感到自豪。随着万圣节的来临，我们可以设法毁掉他们这几个星期的酒！

Люди Южнобережья любят эль, особенно тот, что подают в местной таверне. Думаю, тыквовинского хаоса им маловато – надо бы подпортить им недельный, а то и месячный запас выпивки!

你好，<name>。我听说拉格纳·雷酒正因为有人偷了他的酒而大发雷霆呢。他在找合适的冒险者来帮忙，而且报酬丰富。

Здравствуй, <имя>. Ходят слухи, что кто-то украл у Рагнара Громовара его драгоценный эль. Бедолага рвет и мечет! Ему нужен отважный и дерзкий наемник, который возьмется за это дело. Рагнар готов хорошо заплатить.

我说过，这种酒很正点，就是我和你提到过的洞穴麦酒。

Вставляет – не то слово. Это троггский эль, о котором я уже говорил.

有传言说黑铁矮人霍尔雷·黑须偷到了一种酒的配方。这种被称作雷霆啤酒的饮料会使饮用者获得无穷的力量和勇气。我们希望能研究一下这种饮料。也许我们可以开发它的其它功能……能够帮助我们被遗忘者达成目标的功能。

Ходят слухи, что Харли Чернопых из клана Черного Железа украл рецепт эля. Говорят, этот эль, иначе – светлое громоварское – придает великую силу и храбрость тому, кто его употребит. Нам хотелось бы изучить состав этого напитка. Может быть, мы найдем и другое применение его удивительным свойствам... подходящее для целей Отрекшихся.

别听拉伦的，他脑子就是一团浆糊！麦酒遭劫就是他的错！

Не слушай Рарена. Он сразу киснет, как они приходят. Это из-за него у нас эль сперли!

更糟的是，我得说还有比麦酒被偷更要命的事情。这么多年了丹奥加兹还有龙喉兽人出没这件事本身就是扯淡！

Более того, тут не только эль сперли, тут кое-чего похуже. Тут целая шайка орков шляется вокруг Дун Альгаза, столько лет спустя-то!

麦酒……要……麦酒……

Эль... нужен... эль...

<喝着小酒/手拉着手>，闲庭信步，肯定错不了。

<Эль потягивали/За ручки держались>, небось видами любовались.

好了，我们得赶紧押着麦酒上路了！

Ладно. Нам надо доставить этот эль туда, куда надо, и поскорее!

呃……你知道啤酒是干嘛用的对吧。

...Ну, ты <сам/сама> знаешь, для чего нужен эль.

那是220度的烈酒，我不知道他们是怎么酿造出来的。

Эль Громтара. Крепость – аж 220 градусов! Уж не знаю, как такое возможно.

我本打算将这些酒桶送往卡拉诺斯的旅店的。据说那里有一种来自烈酒村某座酿酒厂的神秘麦酒。就在我离开镇子时，遭到了一队霜鬃巨魔的攻击。我要花好几天才能修好马车啦！

Мне нужно было отнести эти бочонки с элем в трактир в Караносе. Это новый загадочный эль, который производит недавно открывшаяся и быстро достигшая успеха пивоварня в Поселке Пивоваров. Как только я вышла из города, меня атаковала группа налетчиков из клана Мерзлогривов. Мне теперь долго придется ремонтировать свою телегу!

唉……百年佳酿……就这么毁了。

Ох-ох-ох... сотни лет упорного труда, наш самый лучший эль – и все насмарку.

嗨！你看上去酒量不错。不过不知道你扔杯子的技术是不是也很棒？
黑铁矮人实施了复仇计划，想要破坏我们的美酒节庆典。朝他们扔杯子就能阻止这帮家伙；但首先，你得试试能不能用酒杯击中掷杯训练器。
很简单，拿起美酒节试喝软饮料喝上一口，确保你要面向训练器哦。等你击中训练器5次后，再来找我谈谈。

Привет! Похоже, с выпивкой ты обращаться умеешь.
А с кружками?
У нас тут эль ожил и творит в лагере всякие непотребства. Лучший способ это прекратить – запустить в него кружкой, пусть обратно полезает!
Но для начала неплохо бы потренироваться. Если сумеешь попасть по ССМ, то точно не промахнешься по элю, когда он решит пошалить в следующий раз. Бери напиток, пей, а потом бросай кружку!

铁炉堡的守卫们赌上了性命来保卫我们的城市，我们也应当照顾一下他们。
他们今天的军粮由两部分组成：矮人最爱的羊杂馅饼和铁炉堡麦酒。你能帮我分发一下这些军粮吗？这样每个人都能及时拿到自己的伙食，我们也好腾出手来做别的事情。

Стражники, которые защищают Стальгорн от врагов, каждый день рискуют своими жизнями. Забота об их пропитании лежит на наших плечах. На сегодняшний день их паек включает в себя два любимых блюда дворфов – рулет с потрошками и стальгорнский светлый эль. Не поможешь ли ты мне обеспечить стражников их любимыми продуктами? В таком случае все получат свой паек вовремя, и мы сможем уделить внимание другим задачам.

关于「明珠」…

Напомни мне, как приготовить «Жемчужный эль».

这是你要的特殊麦芽酒。

Вот твой особенный эль.

我会把那麦芽酒带给你，老人。

Я принесу тебе эль, старик.

这就是你要的特殊麦酒了。

Вот твой особенный эль.

我会把那麦芽酒带给你，老头。

Я принесу тебе эль, старик.

奥瑞-艾尔会祝福你，孩子。因此你更接近了至圣所以及永恒的智慧。

Аури-Эль благословляет тебя, дитя. Ибо ты теперь на шаг ближе к Внутреннему святилищу и вечной мудрости.

愿奥瑞-艾尔宽恕你。

Аури-Эль прощает тебя.

奥瑞-艾尔，请赐与我力量去毁灭我的敌人吧！

Аури-Эль, дай мне силы уничтожить моего врага!

奥瑞-艾尔……救我……

Аури-Эль... спаси меня...

奥瑞尔、奥瑞-艾尔、阿尔科什、阿卡托什……有着许多不同的名称，祂是雪精灵一族至高无上的存在。

Ауриэль, Аури-Эль, Алкош, Акатош... много разных имен у повелителя снежных эльфов.

愿奥瑞-艾尔照耀你的道路。

Да осветит твой путь Аури-Эль.

愿奥瑞-艾尔保护你不受伤害。

Да хранит вас Аури-Эль от всякого вреда.

我被我的一个修生同伴感染的那一刻起，奥瑞-艾尔就已经弃我而去了。

И в тот момент, когда меня заразил один из моих посвященных, Аури-Эль отвернулся от меня.

原谅我……奥瑞-艾尔……

Прости меня... Аури-Эль...

那么就继续向前吧，孩子。愿丰饶的奥瑞-艾尔增进并强大你的决心，如同你所承诺之前往至圣所的旅途一般。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

愿奥瑞-艾尔眷顾着你。

Храни вас Аури-Эль.

我到底……做了什么……奥瑞-艾尔，请原谅我……

Что... я наделал... Аури-Эль, прости меня...

而是背叛者……他们一定对他做了什么，只是我不懂奥瑞-艾尔为什么会让这种事发生。

Это все Преданные... они что-то сделали с ним, я только не понимаю, почему Аури-Эль это допустил.

有啦。麦芽酒坏掉了。

Ага. Эль скоро испортится.

阿尔贡麦芽酒！我已经流口水了！

Ах, что за эль! Я его прям отсюда чую!

我现在没有麦芽酒给你。

Вот когда найдешь, тогда и будет тебе эль.

如果想喝一杯的话，烛炉堂旅店那里可以取暖，还有不错的麦芽酒。

Если вы ищете, где бы выпить, в таверне Очаг и свеча вас ждут уютное место у теплого камина и крепкий эль.

有麦芽酒或蜂蜜酒吗？

Есть у тебя эль или мед?

记住。在马卡斯城，麦芽酒可比血还要便宜啊。

Запомни. В Маркарте эль дешевле крови.

困难？我是个领主。我吃最优质的嫩肉，喝最上乘的美酒，坐着全领地内最极品的座驾在狩猎。

Какая вообще работа? Я же ярл. Я ем самое сочное мясо, пью лучший эль и охочусь с лучшими гончими на этих землях.

我们这里出售弓箭，还有烈酒。这组合很与众不同吧。

Мы продаем луки, стрелы и эль. Прямо скажем, убойная комбинация.

哦，瞧啊！阿尔贡麦芽酒！谢谢你，朋友。来，收下这瓶生命药剂。这是我在神殿里……呃……“找到”的。

Нет, вы только гляньте! Аргонианский эль! Благодарствую, дружище. Вот, держи целебное средство. Я его... э-э... нашел в храме.

我打赌我比你喝得更快！

Спорим, я могу прикончить этот эль быстрее, чем ты!

麦芽酒坏了。我们要叫新货。

Эль скоро испортится. Нам понадобится новая партия.

奥瑞·埃尔保佑你，我的孩子。你已距离内部圣所以及永恒的智慧一步之遥。

Аури-Эль благословляет тебя, дитя. Ибо ты теперь на шаг ближе к Внутреннему святилищу и вечной мудрости.

奥瑞·埃尔宽恕你。

Аури-Эль прощает тебя.

奥瑞·埃尔，赐予我力量击溃我的敌人！

Аури-Эль, дай мне силы уничтожить моего врага!

奥瑞·埃尔……拯救我……

Аури-Эль... спаси меня...

奥瑞尔、奥瑞·埃尔、 阿尔科什、 阿卡托什……雪精灵的王有如此多的称号。

Ауриэль, Аури-Эль, Алкош, Акатош... много разных имен у повелителя снежных эльфов.

愿奥瑞·埃尔让你免于伤害。

Да хранит вас Аури-Эль от всякого вреда.

我被自己的入门生感染后，奥瑞·埃尔就遗弃我。

И в тот момент, когда меня заразил один из моих посвященных, Аури-Эль отвернулся от меня.

请原谅我……奥瑞·埃尔……

Прости меня... Аури-Эль...

向前去吧，孩子。愿奥瑞·埃尔在你前往内部圣所的旅途中强大你的决心。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

愿奥瑞·埃尔守护你。

Храни вас Аури-Эль.

我做了什么……奥瑞·埃尔，请原谅我……

Что... я наделал... Аури-Эль, прости меня...

是背离之徒……他们对他做了什么。我只是不懂为什么奥瑞·埃尔允许这种事情发生。

Это все Преданные... они что-то сделали с ним, я только не понимаю, почему Аури-Эль это допустил.

是。麦芽酒坏掉了。

Ага. Эль скоро испортится.

阿尔贡人麦芽酒！我已经流口水了！

Ах, что за эль! Я его прям отсюда чую!

凯娜之林中有一家旅馆，名叫“辫枝”。听说他们的黑啤酒味道很棒。这是沉睡巨人旅店没有的东西。

Близ Рощи Кин есть таверна - Деревянное кружево. Слышала там подают неплохой темный эль. Не сравнится со Спящим великаном, конечно.

我现在没有啤酒给你。

Вот когда найдешь, тогда и будет тебе эль.

有酒或肉吗？

Есть у тебя эль или мед?

哦，瞧啊！阿尔贡人麦芽酒！谢谢你，朋友。来，收下这瓶治疗药水。这是我在神殿里……呃……“找到”的。

Нет, вы только гляньте! Аргонианский эль! Благодарствую, дружище. Вот, держи целебное средство. Я его... э-э... нашел в храме.

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天际最棒的麦酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

麦芽酒坏掉了。咱们需要一批新的。

Эль скоро испортится. Нам понадобится новая партия.

皇室成员有卖皇家烈酒吗？

А должен? Разве королевский эль продают только короли?

“恶棍王”英普瑞斯自称是一名堕落天使，作为摩托车排气管的不朽化身，无视人类的法律。无论是否在搏击场内，他都会给挡路者来一记肘部坠击。

Эль Бандидо Империй называет себя падшим ангелом, бессмертным и непокорным, как пламя из выхлопной трубы мотоцикла. Он выбьет дух хоть из соперника на ринге, хоть из любого, кто встанет у него на пути.

口感微妙的「明珠」

Необычный «Жемчужный эль»

「明珠」

«Жемчужный эль»