埃氏金属板延展性试验机

Erichsen ductility machine

《金属的延展性》？是的，我知道这本书。那是本非常好的书，是十几年前一位矮人矿工马戈尔夫·布拉贡写的。他的一生似乎都奉献给了卡兹莫丹的群山，整日在那里挖矿。他是个很聪明的家伙！

"Как закалялось железо"? Конечно, я знаю такую книгу. Отличная книга, лет двадцать назад написанная дворфом-горняком Маргульфом Благгоном. Он много времени провел в горах Каз Модана, добывая руду. Отличный парень!

但这书在哪来着？哦，对了，《金属的延展性》！这本书被我送到北郡修道院去了。那里的管理员帕克斯顿修士想为他那里的图书馆抄写一份留作副本。

Но о чем это я? Ах, да... "Как закалялось железо"! Боюсь, что книга отправилась в Аббатство Североземья. Хранитель тамошней библиотеки, брат Пакстон, хотел сделать с нее копию для своей коллекции.

现在我已经把这本书抄完了，这里是《金属的延展性》的原本。感谢你的耐心，还有，如果你见到米尔顿的话，请替我向他道歉，我拖了那么长时间真有些不好意思。

Я закончил перепись и могу вернуть оригинал "Как закалялось железо". Спасибо за помощь, и передай, пожалуйста, Милтону мои извинения за долгую задержку.

我正要作一次关于“坚韧的灵魂”的演讲，我想引用一本关于金属学的著作《金属的延展性》里的一些段落。暴风城堡里的皇家图书馆里应该有这本书的副本。你能把它拿来给我吗？如果可以的话，圣光定会保佑你的！

Я готовлю важную лекцию по стойкости духа и хотел бы освежить в памяти несколько мест из важной работы в области металлургии, "Как закалялось железо". Копия этой книги должна быть в Королевской библиотеке крепости Штормграда. Не могли бы вы заказать ее для меня? Да осенит вас благодать Света!

我也想把《金属的延展性》这本书尽快抄完，但是……

Я как раз собирался закончить свою работу над копией "Как закалялось железо", но...

看延性的金属

тягучий металл