「那又怎么说」论
nà yòu zěnme shuō lùn
перевод стрелок (в переносном смысле)
примеры:
"那又怎么样呢? "汤姆绷着脸说。
So what? " Tom said sullenly.
倒是有点道理…那，诅咒的事又怎么说？
Мысль вроде неплохая... Но почему он думает, что это проклятие?
我受够了旋翼机。是的，它们能飞，可对一个真正的侏儒来说那又怎么足够呢？一个真正的侏儒要飞，就得带着翅膀飞！
С гирокоптерами я закончил. Все в порядке, они работают. Но разве настоящему гному этого достаточно? Я хочу настоящего полета, с КРЫЛЬЯМИ!
пословный:
| 「 | 那又怎么说 | 」 | 论 |
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|