一个中国、两个体制
_
одна страна - два строя
примеры:
只有一个中国而没有两个中国
на свете есть только один китай, а не два
坚持一个中国,反对两个中国的立场
отстаивать политику "одного Китая", выступать (бороться) против политики "двух Китаев"
但是,如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素,那么,它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。
Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.
пословный:
一个 | 个中 | 中国 | 、 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
|
两个 | 个体 | 体制 | |
индивид; особь; индивидуальный, отдельный, единоличный
|
1) система
2) устройство; строй
3) форма; структура
|