加里维克斯和他的财团也许目前是在为大酋长效命，但要成事的话我们也得对他们多一个心眼。

Быть может, Галливикс с его картелем и служит вождю, но с ними нужно держать ухо востро!

一个眼泪瓣儿都没掉(表示坚强或漠不关心)

Ни слезинки не проронил

在充满轻蔑和坏心眼的世界，在一个充满盗匪和谋杀者的世界…

В мире, где правит презрение и сволочь, в мире, полном бандитов и убийц…

听到关于领主孩子的一些奇怪故事。说其中的一个变得很坏心眼，其他的都是一脸挑衅样。

Странные вещи говорят про ярловых детей. Один, мол, потянулся к жестокости, а у двух других - дурной глаз.

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。她颤抖着，从你的心眼中慢慢消失……

Молодая женщина, запертая в камере, отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. Она дрожит и медленно тает перед твоим внутренним взором...

凿一个眼

долбить отверстие

一个幻象出现在她和你的心眼中，幻象中你是个无比强大的蜥蜴人。她知道这是错的，这是邪恶的，但她仍然低头行礼并自愿交出自己的秘源。

Возникает общее для вас двоих видение: вы всемогущий ящер. Она знает, что это плохо, знает, что это неправильно, но все-таки склоняет голову в знак покорности и добровольно отдает свой Исток.

她是赛尔伦医生的助手，说不定能在市集广场边上他的私人诊所里找到她。对她留个心眼。别像我一样低估了她。

Она - помощница доктора Телирона, и ее, скорее всего, можно найти в его клинике, рядом с рыночной площадью. Остерегайся ее. Я ее недооценила - не повторяй моей ошибки.

钻一个眼儿

просверлить дырку

月台上，一个年轻女子正在戒断安非他命、巴比妥和酒精。不过她依然在人群中微笑，从你的心眼中慢慢消失……

На платформе стоит молодая женщина. Она отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя, но все равно улыбается, окруженная толпой людей. Ее образ медленно тает...

...一个对隐秘世界有着更深刻理解的你，一位开启心眼的神秘者。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...мудрее прежнего, с широким взглядом на вещи и глубокими познаниями о потустороннем мире. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

向他丢了一个眼色

[он] ему подмигнул