她生了一个男孩。

She has borne a boy.

约翰跑到拐角处时和另一个男孩相撞。

In running around the corner, John collided with another boy.

教育好一个男孩只是教育一个人,而教育好一个女孩就等于教育好一个家庭。

Воспитать мальчика - воспитать лишь одного человека, воспитание девочки равно воспитанию целой семьи.

[直义] 森林不因一棵树的死亡而哭泣.
[释义] 个别人的死不会惊动整个社会.
[例句] На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. Лес по дереву не плачет. 村子里死了一个男孩. 他母亲在哭泣, 而外面人们则在唱歌. 个别人的死不会惊动整个村子的.

лес по дереву не плачет не тужит

你听说过马修·贝拉蒙特的传说吗，还有香丁赫尔的背叛？杀害了一个男孩的母亲，之后燃起了这孩子胸中的复仇之火……

Ты знаешь историю Матье Беламона и великого предательства в Чейдинхоле? Убей мать мальчика, и месть пробудится в сыне...

我想问你一些事。关于一个男孩的……

Я хочу тебя спросить. Есть один мальчик...

我从我还是一个男孩的时候就开始骑马了……没有什么比这更好玩。当我长大后，我的马也变大了。

Я, считай, вырос в седле... всегда любил коней. Ну, естественно, я рос, и лошадки мои становились больше.

你听说过马蒂厄·贝拉蒙的传说吗，还有香丁赫尔的背叛？杀害了一个男孩的母亲，之后燃起了这孩子胸中的复仇之火……

Ты знаешь историю Матье Беламона и великого предательства в Чейдинхоле? Убей мать мальчика, и месть пробудится в сыне...

我在渴望著一个男孩的注意。你有香水吗？

Прости, что спрашиваю, просто хотела убедиться... Коротко говоря: положила я глаз на одного... Я очень хочу, чтобы он меня заметил. Ты мне продашь особые духи?

我认为他们是一群恐吓当地人的盗匪。昨天他们放回来一个男孩--那些家伙用蛇鞭打他。

Это шайка бандитов. Местные запуганы до одури. Вчера они привезли мальчика - эти мерзавцы секли его ламией.

我在寻找一个男孩。制砖者们说德鲁伊教徒教徒抓走他是为了要将他变成一个树精。

Я ищу мальчика из деревни крипичников. Они утверждают, что друиды захватили его, чтобы превратить в дриаду.

“是的，”另一个男孩简短地补充了一句，双手贴在身体两侧，像个小锡兵一样站的笔直。

«Да», — лаконично подтверждает второй близнец, вытянувшись в струнку, словно оловянный солдатик.

另一个男孩看着他，眉毛拧成了一个结。“这跟你一点关系都没有。爸爸不是火男。”

Брат смотрит на него, насупив брови. «При чем тут вообще отец. Он не пожарник».

“菲尔德大厦是什么？”其中一个男孩耸耸肩，问到。

«Что за здание „Фельд“?» — спрашивает один из близнецов, пожимая плечами.

“他看起来跟我一样，”另一个男孩说道。

«Он похож на меня», — произносит второй.

一个男孩捡起一块石头。而另一个男孩则对着你眨眼睛。

Мальчик берет в руки камень, а после — еще один. Он смотрит на тебя, затем моргает.

“他不知道你在说什么，”第一个男孩大声说道。或者你以为是第一个孩子——也可能是第二个。

«Он не понимает, о чем ты», — громко произносит первый близнец. По крайней мере, ты думаешь, что это первый близнец. Хотя, может, и второй.

“还有！还有！”另一个男孩插了进来。“我们生火了。我们还……我们生火了。”

А еще! А еще! — вклинивается его брат. — Мы разжигаем огонь. Мы разжигаем... огонь.

“呃……”第一个男孩停下来想了想，然后得出了某种结论。“他不住在那里。他有时候不在。”

«Хм...» Его брат задумывается, а затем, придя к какому-то умозаключению, произносит: «Он там не живет. Иногда его там нет».

“次奥……”另一个男孩试着说道。他不解地看向他的哥哥，然后又望向你。“这个字是什么意思？”

Х-х-х... — пытается второй мальчишка. Он бросает взгляд на своего брата, в надежде на понимание, а затем смотрит на тебя. — Что это значит?

“不，他住在那里。”另一个男孩点点头。“他去过两次，两次。”

Нет, он там живет, — кивает второй мальчишка. — Он там дважды был. Два раза.

“我不知道你在说什么，”另一个男孩也跟着点点头。

«Я не понимаю, о чем ты», — кивает второй мальчишка.

另一个男孩摇摇头。“不，你知道的，我们真的不能跟陌生人说话。”

Второй близнец качает головой. «Нет. Нам вообще нельзя разговаривать с незнакомцами, знаешь ли».

“很抱歉。”一个男孩对另一个说道，然后亲切地摸了摸兄弟的肩膀。

«Прости», — говорит мальчишка брату, осторожно поглаживая его плечо.

“我们学会了，”另一个男孩回答道。

«Мы уже поняли», — подтверждает второй.

其中一个男孩点点头，另外一个看着自己的兄弟，耸了耸肩。

Один из братьев кивает, второй смотрит на него и пожимает плечами.

另一个男孩挺直了背后。“我不会∗哭∗的，蠢货，”他重新控制住自己颤抖的下巴，厉声说道。

Второй мальчишка выпрямляет спину. «Я не собираюсь, ∗плакать∗, дурак», — огрызается он, заставляя подбородок не дрожать.

“哈哈，我不知道你在说什么。”其中一个男孩耸耸肩，笑了起来。

«Ха-ха, я не понимаю, о чем ты». Один из мальчишек пожимает плечами и начинает смеяться.

“因为他要把火扑灭！”另一个男孩解释到。

«Потому что он просит нас потушить огонь!» — объясняет второй мальчишка.

其中一个男孩抬起头，嘴巴微微张开。“什么坏人？”他问到。

Один из близнецов смотрит на тебя, слегка приоткрыв рот. «Каких плохих людей?»

“他是谁？一个男孩。一个学生。这本来是一件好事，不过我却毁了他。”她看着你的眼睛，嘴唇微微颤抖。

«Кем? Мальчишкой. Студентом. Он был хорошим, а я его уничтожила». Она смотрит тебя прямо в глаза, губы дрожат.

“我们的妈妈是莉莉，”另一个男孩解释到，舌头还没收回去。

«Лили — наша мама», — объясняет второй, все так же высунув язык.

呃，一个男孩，隐居在沼泽里，有时会来这里。或许他看到些什么。

Ну-у... Паренек. Отшельник. Живет на топях. Я знаю, он иногда здесь крутился. Мог и заметить что-нибудь.

一个男孩子可以生活在一个差劲的街坊而不沦为罪犯。

A boy might live in a minus neighborhood but not be a delinquent.

这个房间里只住着一个男孩和一条大猎狗。

The room’s sole occupants were the boy and a big hound.

这个班上的每一个男孩都有自己的个性。

Each individual boy in the class has his own personalities.

她在和一个男孩下棋。

She is playing chess with some boy.

一个男孩把球掷还给球员。

A boy threw the ball back to the players.

"一个男孩"是单数;"两个男孩"是复数。

One boy" is singular; "two boys" is plural.

而你变成了她，一个叫伊迪·英格里姆的年轻女人，被一个男孩引诱了。但是要成为孤狼他还需要通过一项考验，他必须要杀死自己爱的女人。

И вы становитесь ею, вы – девушка по имени Эди Энгрим, которую соблазнил юноша. Но чтобы стать Одиноким Волком, ему нужно пройти испытание – убить женщину, которую он любит.

你所做的决定让一个男孩丧命了，我希望你还能活得安稳。

Твое решение привело к смерти мальчика. Теперь тебе с этим жить.

我看到你在码头和一个男孩对话，然后游到这里来。

Я видел, как вы говорили с тем мальчиком в доках. И поплыли сюда.

我觉得，尚恩需要您亲自照料。毕竟一个男孩需要他的父亲。

Позвольте заметить Шон нуждается в вашем внимании. Мальчику нужен отец, в конце концов.