一个穿着保安制服的中年男子开口说着，他将近四十岁左右，肤色偏黑，看上去显得极为老练，他正是江海大学保卫科科长赵海。
| 一个 | 穿着 | 保安 | 安制 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) chuānzhuó одежда, наряд
2) chuānzhe быть одетым, носить, одевать, одеваться (穿+着)
|
1) охранять (обеспечивать) безопасность, охранять общественный порядок (спокойствие)
2) сокр. охранник
3) баоань (нацменьшинство в пров. Ганьсу)
|
| 制服 | 的 | 中年 | 男子 |
1) покорять, укрощать, обуздывать; успокаивать, утихомиривать; сладить с (кем-л., чем-л.)
2) форма, униформа, форменная одежда
3) форма одежды
1) траурная одежда (по случаю смерти родителей) 2) устар. регламентировать одежду, устанавливать форму одежды
|
1) средних лет
2) средние века, средневековье
3) средний (по урожаю) год
|
мужчина, муж
устар. сын |
| 开口 | 口说 | 说着 | ， |
1) открыть рот
2) заговорить, начать говорить
3) заточить, отточить
4) рваться
5) прорвать
6) тех. прорезь, отверстие, проход, окно, канал
7) ткацкий зев
8) прорезать; прорез
|
1) разговоры, пересуды
2) изустная передача (версия)
|
говоря (об этом); с этими словами
|
| 他 | 将近 | 四十 | 岁 |
1) близиться, вот-вот минует, скоро уже; в ближайшее время
2) приближаться к; почти, около, приблизительно
|
I сущ.
1) год; годичный срок
2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно
3) годы, лета; возраст; жизнь
4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год 5) урожай
II собств.
1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁 (см.)
2) Суй (фамилия)
|
| 左右 | ， | 肤色 | 色偏 |
1) левая и правая сторона; справа и слева
2) приблизительно; около (после числительного)
3) контролировать; держать под контролем, управлять
4) свита; окружение
5) так или иначе; как бы ни было; всё равно
6) (в конструкции 左X右X) вновь и вновь
|
| 黑 | ， | 看上去 | 显得 |
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
1) на вид; с виду; по виду
2) по-видимому, кажется; похоже, что...
|
выглядеть, проявлять себя (в качестве), казаться (каким-л.)
|
| 得极 | 极为 | 老练 | ， |
очень, чрезвычайно, крайне
|
1) многоопытный, искусный в деле, понаторевший, набивший руку
2) длиннохвостая мухоловка (птица)
|
| 他 | 正是 | 江海 | 海大 |
точно, именно, именно так, совершенно верно
zhèngshi
в самый раз; на самом деле; как раз в это время
|
1) реки и моря
2) сокр. р. Янцзыцзян и Восточное море
3) мир, свет, вселенная
4) неисчерпаемая глубина (напр. учения)
|
сокр. 海南大学
Хайнаньский университет
|
| 大学 | 保卫科 | 科科 | 科长 |
| 赵 | 海 | 。 | |
1) Чжао (фамилия)
2) Чжао (древнее княжество и царство: а) при дин. Чжоу, до эпохи Воюющих царств, на территории нынешних пров. Шаньси и Хэбэй; б) при дин. Восточная Цзинь 晋 одно из 16 царств, основанных иноплеменниками, находилось на территории нынешней пров. Шэньси, называется также 前趟, 304—329 гг.; в) при дин. Восточная Цзинь 晋 одно из 16 царств, основанных иноплеменниками, находилось на территории нынешней пров. Хэбэй, называется также 后赵, 318—350 гг.) 3) * торопиться, спешить; поспешно
4) Чо, Чжо, Тё, Дё (корейская фамилия)
diǎo * вонзаться, втыкаться в землю
|
1) море; морской
2) масса; множество
|