一代

yīdài

1) поколение

新生的一代 новое поколение

一代一代地 поколение за поколением ...

这一代昆虫似乎对这一喷剂有了抗药性 похоже, что у этого поколения насекомых имунитет к данному химикату

2) эпоха

一代英豪 герой эпохи

一代文宗 корифей (мастер) литературы целой эпохи

3) династия

一代宗臣 династия сановников

3) в ту эпоху; того времени

4) [вся] жизнь

5) хим. одноосновный

6) первое поколение, первая версия

одно поколение

yīdài

(1) [a dynasty]∶一个朝代

一代宗臣

(2) [on era]∶一个时代, 当代

一代英豪

(3) [all one's life]∶指人的一生; 一辈子

一代一代地辛勤劳动

(4) [generation]

(5) 某一类人的一辈

鼓舞了整个一代的理论家

(6) 生物的一个世系

现在这一代昆虫似乎对这一喷剂有了抗药性

yī dài

1) 生物繁衍相继。

如：「新生的一代都有不同的想法和做法。」

2) 君王一世，称每一朝为「一代」。

汉书．卷三十九．萧何等传．赞曰：「唯何、参擅功名，位冠群臣，声施后世，为一代之宗臣。」

3) 当代、一个时代。

儒林外史．第一回：「你看贯索犯文昌，一代文人有厄！」

4) 一块。

水浒传．第一○二回：「龚端请王庆上面坐了，两个公人一代儿坐下。」

5) 佛家称人的一生为「一代」。

yī dài

generation

yī dài

generation:

下(上)一代 the coming (last) generation

这一代中出类拔萃的人 the pick of the generation

一代名儒 a scholar of no equal of his time

一代天骄 a proud Son of Heaven

一代新人 a new generation; a generation of people of a new type

yị̄dài

1) dynasty

2) era

3) all one's life

4) generation

1) 一个朝代。

2) 一个时代；当代。

3) 生物繁衍，新旧交替，亦称一代。

4) 中医谓脉象中的一次间歇。

частотность: #3483

в самых частых:

下一代一代人一代代

в русских словах:

генерация

〔阴〕 ⑴产生, 发生. ⑵一代, 一辈(指人或动植物).

колено

6) (мн. колена) (поколение) 一代 yídài, 一辈 yībèi; (библ.) 支派

племя

2) тк. ед. (поколение) 一辈[人们] yībèi [rénmen], 一代[人们] yīdài [rénmen]

синонимы:

同义: 一世, 一时
相关: 时期, 时代, 一时, 一世, 时, 期, 秋

примеры:

一代文宗

корифей (мастер) литературы целой эпохи

这幅画一代一代地传下来。

Эта картина передаётся из поколения в поколение.

长江后浪推前浪，一代新人换旧人

Новые люди приходят на смену старым, подобно тому, как одна волна Янцзы набегает другую.

一代代口耳相传的故事

история, передающаяся из уст в уста из поколения в поколение; живое предание

垮掉的一代的生活作风

битнический стиль

垮掉的一代的作风

битнический стиль

青年一代

молодое поколение

新的一代

новое поколение

影响过整整一代人

повлиял на целое поколение

我们这一代

наше поколение

年轻的一代

молодое поколение

十月革命那年生的一代人

ровесники Октября

年青的一代

молодое поколение

互联网的一代

поколение интернета

为了一代不吸烟的青少年而建立联盟并采取行动

Создание союзов и принятие мер для формирования поколения детей и молодежи, свободных от табака

青年一代的人才

таланты молодого поколения, молодые таланты

负债的一代

generation debt

Y一代

поколение Y

爱护年轻一代

care for the younger generation

用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。

To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.

长江后浪推前浪，一代更比一代强。

As in the Changjiang River the waves behind drive on those ahead, so each new generation excels the last one.; Time makes it inevitable that in every profession the rising generation is worthier than the former one.

关心年轻一代的健康成长

take an active interest in the healthy growth of the younger generation

前一代将其文明传给后一代。

One age bequeaths its civilization to the next.

老中医把自己的医术传给年轻一代。

The old man passed on his knowledge of traditional Chinese medicine to the younger generation.

成长中的一代

the growing generation

第一代人

the first generation

垮了的一代

потерянное поколение

上(下)一代

the past (coming) generation

造就一代新人

создавать поколение людей нового типа

把教育下一代当做我们应尽的责任

regard it as our duty to educate the younger generation

糊涂的一代

глупое поколение

寄希望于青年一代

place hopes on the younger generation

国家对青年一代寄予很大的希望。

The state places great hopes on the younger generation.

老一代革命者开创的事业

the cause pioneered by the revolutionaries of the old generation

培养新一代

cultivate a new generation

一代更比一代强。

Each generation surpasses the preceding one.

思考的一代

thinking generation

关心下一代委员会

the committee of caring for the younger generation

培养一代又一代的新人

train successive generations of a new type

下(上)一代

the coming (last) generation

这一代中出类拔萃的人

the pick of the generation

一代名儒

a scholar of no equal of his time; крупный ученый того времени

一代天骄

a proud Son of Heaven

一代新人

поколение людей нового типа

一代诗宗

корифей поэзии своего времени

把经验传给下一代。

Pass on the experience to the next generation.

第一代的火箭

first generation rocket

华为确定代工下一代谷歌Nexus手机

Huawei подтвердила работу над следующим поколением смартфонов Google Nexus

一代一代传承下去

передаваться из поколения в поколение

哪儿来下一代消费者?

Откуда же взяться будущим поколениям потребителей?

我们的政策不但我们这一代不能变, 下一代, 下几代, 都不能变, 变不了

политика у нас не изменится не только при нашем поколении, но и при следующем и при других. ее не из

年青的一代成长起来了

народилось молодое поколение

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

改进型的(模型), 下一代的, 继承的

последующая модель

艾卜·伯克尔(572-634, 阿拉伯哈里发国家的第一代哈里发)

Абу Бекр

哥宾德·辛格(1666-1708, 锡克教第十代, 也是最后一代祖师)

Говинд Сингх

第一代生物燃料有各种限制。

Биотоплива первого поколения имеют некоторые ограничения.

这一场竞选集中在新的一代领导人的涌现上，他失去了他的感召力。

В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.

老一代的演员

артисты старшего поколения

老一代的演员凭实力征服观众

артисты старшего поколения покоряют зрителя без всякой раскрутки (только своим талантом)

几天前，我派了卫兵罗尔夫和马拉凯沿着河岸去侦察这一代的情况，但他们到现在还没回来。我得先搞清楚这两个人发生什么事情才能完成报告。

Несколько дней назад мы отправили на обследование берегов реки двух наших стражей, Рольфа и Малакаи; ни один из них до сих пор не вернулся. Чтобы составить полный отчет, мне нужно выяснить, что с ними случилось.

我目前最关心的是那些还残留在林子里蓟熊家族。就在我们的南方，熊族祭坛那里，一代蓟熊都得了一种病。很要命的疾病。

Больше всего меня беспокоит судьба колючешерстных медведей, что обитают в этих оскверненных лесах. Недавно тяжелая болезнь поразила целое поселение к югу отсюда, и даже медвежье святилище не уберегло их от этой беды.

<name>，我不知道它们患上的是什么，但这种疾病从体内吞噬了这些熊怪。整整一代熊怪都没救了，这使我痛苦万分，但我们必须把它们杀掉，让它们重归大地。

<имя>, я не знаю, в чем причина этой болезни, но она пожирает их изнутри. Как бы ни было мучительно думать о том, что мы потеряем целое поколение медведей... надо положить конец их страданиям, чтобы земля вновь приняла их в свои объятья.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск