一代代口耳相传的故事
| 一代 | 代代 | 口耳相传 | 的 |
1) поколение
2) эпоха
3) династия
3) в ту эпоху; того времени
4) [вся] жизнь
5) хим. одноосновный
6) первое поколение, первая версия
|
| 故事 | |||
I gùshi
1) сказание; сказка; рассказ; история
2) сюжет
3) происшествие, неприятная история; неприятность
II gùshì
старые порядки
|
в примерах:
一代代口耳相传的故事
история, передающаяся из уст в уста из поколения в поколение; живое предание
猎龙者的时代还没有文字，她的故事是口耳相传的。
Убийца Драконов жила во времена, когда о письменности еще слыхом не слыхивали, и сказание о ней передавалось из уст в уста, из поколения в поколение.
有什么好惊讶的？当地人肯定会把河中尸块的故事一代代流传下去。
Удивлен? Местные еще своим внукам будут рассказывать про тот день, когда из сети вынули искромсанные останки.