一传十十传百
yīchuánshí shíchuánbǎi
см. 一传十，十传百
宋陶谷《清异录‧丧葬义疾》：“一传十，十传百，展转无穷，故号义疾。”原指疾病传染，后泛指言语、消息等展转相传。
пословный:
| 一 | 传 | 十 | 十传百 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I 1) передавать(ся)
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn] 全词 >>1) биография; жизнеописание
2) книжн. повествование
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|