一叶
yīyè
1) листок
2) маленькая лодочка, чёлн
3) лист (две страницы в книге)
4) бот. аспидистра высокая (Aspidistra elatior Blume)
yī yè
1) 一片树叶。
唐.李白.赠别舍人弟台卿之江南诗:「梧桐叶金井,一叶飞银床。」
2) 小舟一艘。
三国演义.第四十五回:「孔明只在一叶小舟内安身。」
1) 一片叶子。
2) 比喻小船。
3) 一页。
примеры:
一叶小舟
одна лодка
烟底蓦波乘一叶
ехать на лодке в тумане, скользя по волнам
驾着一叶扁舟
row a small boat
一叶蔽目,不见泰山。
A leaf before the eye shuts out Mount Tai -- have one’s view of the important overshadowed by the trivial.; A single leaf before the eye blacks out the view of a mountain.
[直义] 只见树, 不见林; 只见树木, 不见森林; 见木不见林.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.
за деревьями из-за деревьев леса не видеть
「一叶障目」是诗客大敌。如果一开始就一味观察陨石,反而做不出好诗。
Для поэта нет беды большей, чем за деревьями не видеть леса. Из-под пера моего ничего хорошего не выйдет, если я буду любоваться одними метеоритами.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: