一呼百应
yī hū bǎi yìng
на один призыв отзывается сотня (обр. в знач.: ответить на призыв; получить массовую поддержку)
yīhū bǎiyìng
обр. найти всеобщий отклик; встретить горячую поддержкуодин позвал - сто откликаются; собраться сотнями по первому зову; откликнуться по первому зову
yī hū bǎi yìng
形容响应的人很多。yīhū-bǎiyìng
[be ready to go into action in their hundreds] 一人倡议, 众人响应
yī hū bǎi yìng
一人召唤,百人响应。形容响应附和的人众多。
文明小史.第九回:「其时百姓为贪官所逼,怨气冲天,早已大众齐心,一呼百应。」
yī hū bǎi yìng
a hundred answers to a single call (idiom)
to respond en masse
yī hū bǎi yìng
a hundred responses to a (single) call; be able to rally multitudes at one's call; get ready to go into action in (ther) hundreds; Multitudes respond to sb.'s call.hundreds respond to a single call
yī̠hūbǎiyìng
hundreds respond to a single call
这位领袖能一呼百应。 This leader can get hundreds of responses to a single call of his.
一声呼唤,人皆响应。形容接应的人很多。
частотность: #46387
синонимы:
примеры:
这位领袖能一呼百应。
This leader can get hundreds of responses to a single call of his.
我这里的货一应俱全哦。想买什么,就招呼一声。
У меня для всех найдется что-нибудь подходящее. Позови меня, если что понадобится.
пословный:
一呼 | 百 | 应 | |
1) 一声呼唤。
2) 一声怒吼。
3) 一声号召。
|
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|