一子儿头发

пучок (прядь) волос

绳子松着的一头

the loose end of a string

头发胡子一把抓

handle different things with the same method

把绳子头结在一起

сплести концы верёвки

把...嫁给一个老头子

отдавать кого-либо за старика

他只身捕获一头狮子。

He captured a lion unaided by anyone.

老头子，你快一点啊！

Поспеши, старичок!

她被许配给一个老头子

Она была просватана за старика

孩子一头偎在母亲怀里

ребёнок уткнулся головой в грудь матери

头发跟磨坊儿子一样白！

Космы у тебя белые, как у сына мельника!

儿子长得比父亲高出一头

сын перерос на целую голову своего отца

她是他们的头一个孩子。

She is their firstborn.

从另外一头儿把袋子抬起来

подхватить мешок с другого конца

把绳子一头一掷套在…上再系紧

захлестнуть веревку

把绳子一头一掷套(或缠)在…上再系紧

захлестнуть веревку

我们把桌子移开，你抬那一头。

Let’s move the table. You take hold of that end.

那只山羊一头撞在约翰的肚子上。

The goat butted John in the stomach.

我还是头一次光着身子打架！杀呀！

С голой жопой я еще не бился.

听说老头子教课教到一半竟然睡着了。

Я слышал, что старичок-то заснул во время урока?

老头子也是一副老糊涂的样子，睁一只眼闭一只眼…

Отец на старости лет тоже ничего не заметил... Или сделал вид, что ничего не заметил.

只要一头就能让一打人整个月不饿肚子。

Одним вумпусом может в течение месяца питаться десяток людей.

我说过了，桥上的房子，离那一头近些。

Как я говорил, она в доме на мосту. Ближе к тому концу.

就是个领着一群乌合之众的土匪头子…

Приперся сюда, разбойник, а с ним весь этот сброд...

吃掉篮子里最后一颗头的龙能把仆人的头一起吃掉。

Дракон, съедающий последнюю голову в корзине, может полакомиться головой слуги.

但我会一如继往地服从那老头子的指示。

Но я сделаю так, как говорит старик. Как всегда.

你总算照我说的做了…这还是你这辈子头一遭。

Хоть раз в жизни ты меня послушал.

这里还发现了一头死掉的麋鹿。肚子被撕开了。

Я нашел мертвого оленя.

用凿子把塞子的一头削掉一点，使它能塞进洞里。

Taper the plug off a bit with the chisel so that it will fit into the hole.

如果你是一头龙，为什么看起来像只兔子？

Если ты дракон, то почему у тебя тело кролика?

离我远点。就不能让我这老头子一个人静一静吗？

Отставь меня. Дай старику хоть минуту покоя.

还好你体壮如牛，孩子。一头能拱翻狗熊的蛮牛。

Хорошо, что ты здоров как бык, сынок. Бык, который заборет медведя.

大背头一种男子的发型，将头发从前额往上梳做成

A man’s hairstyle formed by brushing the hair up from the forehead.