有人说我有点自己一头热……这就是你不说话的原因吗？

Кто-то говорит, что мой вид может ошеломить. Ты поэтому молчишь?

摆在眼前的诱惑太大，陈先生心头一热，立即下了订单付了款。

Искушение, представшее перед его глазами, было слишком велико, господин Чэнь не смог устоять, немедленно оформил и оплатил заказ.

她的胸膛像枕头一样起伏，你的唇边感到一股温热的气息——那是穿过她肺部的柔软灵魂。

Ее грудь вздымается, как подушка, ты чувствуешь ее теплые выдохи в уголке своего рта — это нежная душа выходит через легкие.

你头一个要面对的是废土强盗里最大、最坏的成员。这要么是一场热身赛，要么是一场血战……看你实力了！

Ты встретишься с самым ужасным и огромным бандитом из шайки Скитальцев Пустыни. Возможно, это покажется тебе разминкой... А возможно, ты искупаешься в собственной крови... Зависит от того, кто ты есть!

我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。

Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.

[直义] 热气不会使骨头酸痛.
[释义] 加大点暖气或多穿点衣服都不要紧; 热一点儿不碍事.
[用法] 当有人不感到(室内,外面等等)太热有什么不舒服时说.
[例句] Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит.

пар костей не ломит