一季
yījì
квартал; сезон
в русских словах:
квартал
1) (четверть года) 一季 yījì, 季度 jìdù
квартальный
一季[的] yījì[de], 季度[的] jìdù[de]
предсезонный
предсезонный период - 某一季节来临前的时期; 赛季前时期
прослужить
пальто прослужит ещё сезон - 大衣还能穿一季
четверть
четверть года - 一季
примеры:
一季庄稼
хлеб одного урожая
大衣还能穿一季
пальто прослужит ещё сезон
一季
четверть года
由种一季改为种两季
reap two crops a year instead of one
上一季
the previous quarter
在今年第一季度
в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года
你瞧,我在下一季来临之前都没法种我的水仙花了。全毁了!一切都被那只混蛋野猪给毁了!把那祸害给我干掉!把它的獠牙给我带回来,我会付给你酬劳的。它一般就在湖畔镇西南的田边闲逛,但有时候也会跑进我的花园里来。
Теперь мне долго не удастся посадить нарциссы. Они загублены! И во всем виноват мерзкий кабан. Положи конец этому паразиту! Принеси мне его клык, и я с удовольствием вознагражу тебя. Говорят, он пасется в полях на юго-западе от Приозерья, но порой заходит и сюда, в мой сад.
每过一季他们便靠近一些。
С каждым новым сезоном они срастаются еще теснее.
动感斗球再次回归,添加了全新的游戏模式!体育场翻修一新,新的一季动感斗球杯即将开始!
Лусиобол возвращается – вас ждут новый режим, обновленная арена и еще один турнир Кубка Лусио!
你知道我们的供给很有限,我们可能得再撑一季或者更久,才能得到南方运来的货物。
Ты знаешь, что наш запас ограничен. Пройдет сезон, и не один, прежде, чем придут караваны с юга.
下一季的番茄要上市了吗,希勒维?
Хиллеви, новый урожай томатов уже на подходе?
一定是弃誓者做的,对吧?我每一季都会被那些野蛮人抢去好几打的货物,现在他们进城了?众神保佑。
Это были Изгои, верно? Я каждый сезон теряю гору грузов из-за этих варваров. А теперь они в городе? Боги милосердные.
她说下一季会流行蓬蓬袖…
И представляешь, дорогая, она утверждает, что в новом сезоне в моде будут рукава с буфами...
这一季大丰收啦!我们还得多订些木桶!
Ну и урожай в этом сезоне! Надо будет заказать еще бочек.
各位小姐、各位夫人:你们准备好迎接新的一季了吗?
Милости просим прекрасных дам на открытие нового сезона!
随着两国经济逐步好转,今年第一季度两国经贸额同比增加60%。
По мере дальнейшего улучшения экономики двух стран в первом квартале этого года торговый объем двух стран по сравнению с аналогическим периодом прошлого года вырос на 60%.
第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。
Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.
委员会每一季度开会一次。
The committee meets quarterly.
俱乐部这一季节已签约雇用一名新守门员。
The club has signed up a new goalkeeper this season.
多亏了你,说不定我们这一季总算可以存粮下来了。
Благодаря тебе мы в этом сезоне впервые сможем отложить часть урожая про запас.
我只希望有一季……短短一季的作物不会被掠夺者抢走一半。
Хоть бы раз... Хоть бы один урожай собрать целиком. А то они все время отбирают у нас половину.