[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

我一定会管到底的.

Я этого просто так не оставлю.

他的意见一定会受到重视。

His opinion is certain to carry weight.

我已经破坏了那个无控管追猎者，普雷斯敦听到一定会很开心。

Мне удалось разобраться с беглым синтом. Престон обрадуется.

祝你好运，<name>，你一直以来的优秀表现一定会受到奖赏的。

Удачи, <имя>, твои труды будут вознаграждены.

只要你毁掉那台大炮，就一定会受到圣. 奥加人民最热烈的欢迎。

Уничтожишь это орудие, и жители Святой Ольги устроят тебе такой прием, запомнишь на всю жизнь.

但很有诚意不是吗！芭芭拉大人看完那个，一定会感受到我们心中烈焰般的爱！

Но мы же от чистого сердца! Увидев статую, Барбара обязательно оценит любовь, которая бушует в наших сердцах!

没错。目前为止，你已经渐渐突显出了老练的一面，这肯定会受到所有阶层的赏识。

Так. Ты – просто душка и мы жутко благодарны тебе за все, что ты для нас <сделал/сделала>.