命中后发生爆炸，破坏一定范围内的气球

При попадании взрывается, уничтожая шары в определённом радиусе.

触碰后产生旋涡，吸引一定范围内的玩家

При касании создаёт вихрь, который притягивает игроков в определённом радиусе.

炽热防御者的转化率提高，并治疗一定范围内的盟友

«Ревностная защитница» действует эффективнее и лечит союзников.

不过，进行干涉以便把二氧化碳水平控制在一定范围内（比如，把它稳定在万分之五点五的水平）有足够强的论据支持，根本不需要牵涉到这种争论。

Тем не менее, необходимость введения ограничений на выброс CO2 (скажем, стабилизировать его в объеме около 550 частей на миллион) достаточно насущна, чтобы ее не учитывать в данном споре.

垂直飞行机会维持在一定范围内，以免他们尝试逃跑。

Винтокрыл будет летать по периметру на тот случай, если кто-то попытается сбежать.

在规定范围内

находиться в установленных пределах

确定极限, 划定范围

установить предел

还有，别离太远，感应范围有一定距离限制。

И не отходи - радиус телепатии весьма ограничен.

重力测定范围(界限)

гравиметрическое поле

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

在指定范围提交能量

Сдайте энергию в указанной зоне

扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器

A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.

“我猜这样就缩小一定的范围了。幸运的是，我们不是交警。

Полагаю, в таком случае круг подозреваемых сужается. К счастью, мы не автоинспекция. Может, вернемся к расследованию убийства?

只有远程战斗单位有这个数值。远程单位可在一定距离范围内的单元格中攻击敌人。

Этот показатель есть только у дальнобойных юнитов. Это расстояние (в клетках), с которого юнит может атаковать врага.

他身后有一个按钮，就在你伸手可及的范围……这一定就是那个控制港口大门的按钮。

За его спиной кнопка — но тебе до нее никак не достать. Должно быть, она открывает проход в порт.

为了能在他现在土地使用范围再造所房子的计划得以批准，琼斯政务员一定是在背后拉了线。

Councilor Jones must have pulled a few strings to obtain planning permission to build another house in the grounds of his present one.

我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

这些弹孔的密度和覆盖范围都很惊人——需要∗大量∗子弹才能达到这种效果。一定是全自动步枪的杰作。

Плотность и разлет пулевых отверстий странные — потребовалось ∗много∗ пуль. Стрельба из автомата.

警探，我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Детектив, я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.