他是大户人家的孩子。

He comes from a wealthy and influential family.

而她也实现了梦想，当上了「新娘」，嫁给了一处大户人家。

А она исполнила свою мечту и вышла замуж за прекрасного принца...

她经常穿着很漂亮的衣服来这里晃荡，一看就是大户人家的小姐。

Она иногда гуляет здесь. Всегда очень нарядная, сразу видно, что из богатой семьи.

这里是这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

这么没见识？这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Неужели непонятно? Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

一户人家好不好, 不在于房子的外观和摆设, 而在于主人是否好客和大方; 让客人坐得好, 不如让客人吃得饱; 主人殷勤招待, 胜于布置华美.

не красна изба углами а красна пирогами

看来托克是个大户人家的孩子啊，原来卖玩具是这么赚钱的生意吗？

Твоя семья, должно быть, очень богата. Неужели на продаже игрушек можно сделать состояние?

很简单。闯进一户人家，拿走一件东西，然后在他们做出反应之前走人。

Все просто. Проникаешь в дом, крадешь нужную вещь и уходишь, пока хозяева не подняли шум.

很简单。闯进一户人家，拿走一个东西，然后在他们做出反应之前赶快离开。

Все просто. Проникаешь в дом, крадешь нужную вещь и уходишь, пока хозяева не подняли шум.

他要抚养一大家人。

He has a large family to support.

他身后遗有一大家人

после него осталась большая семья